鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

長春真人規榜

長春真人規榜· 維基文庫 zh.wikisource.org(公開底本)· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。

引用學者:陸道和
1

長春真人規榜

原文 582
原文582

長春真人規榜

夫住庵者,清虛冷澹,瀟灑寂寥,見性為體,養命為用。柔弱為常,謙和為德,慈悲為本,方便為門。在眾者常存低下,處靜者勿起塵情。所有塵勞,量力運用,不可過度。每一衣一食,不過而用之。每計庵糧,不可積剩。治身衣物,不可貪求。或常住之物有餘者,濟贍往來經過貧難之士。或於他處行緣,或以備齋設會。十二時中,不著於假,常要明真。掃除塵垢,刷釜汲水,擔薪炊膳,除己私意,勿起嗔心。各處一室,澄心辦道,各分局次,當占一科。

或以互換調鍊真性,不得執著為用,亦不得遞相是非。謹要降心,削除人我,泯於聲色,離形去智,湛然無欲。見三教門人,須當平待,不得怠慢心。無事不得出庵舍,晚夕早扃其戶,寅旦晚啟其門。有送供者平常接待,無施利者勿生二心。凡有遊歷之士,旦過三日,是高明者舉進住坐,無志氣者他處遊行。次驗腳色公據,詳察緣由。若不分明,其間恐有隱匿,詐偽之人不穩便。更防一等道人,愚徒之輩,奸詐之人,一言相惑,點污徒衆,破除庵舍,常談誹謗,便合遣出。

若有投庵出家者,不得擅便引進,先觀道氣,次看悟道,或祖上家風善惡,及自己德行淺深。高明者携之,愚蠢者抑之。或於庵中幹辦等事,先問庵主,次與合堂道眾評論。出家無問早晚,不擇老幼,但泄理明心者,堪為上人也。凡有化道,不得詐託師家名目,亦不得私心指托庵舍。取要檀越等物,自己用度,便是私瞞常住。上天鑒察,必無輕譴,故玆榜示,各宜知悉。

白話 · CC0249

本章白話大意是:作者或說話者圍繞日用修持、清靜無為、去欲養氣等語句開示,重點在提醒學道者把心念收束於道,不虛度光陰。章中明文如「長春真人規榜夫住庵者,清虛冷澹,瀟灑寂寥,見性為體,養命為用。柔弱為常,謙和為德,慈悲為本,方便為門。

在眾者常存低下,處靜者勿起塵情。所有塵勞,量力運用,不可過度。每一衣一食,」,可見它是沿著「長春真人規榜」所標示的內容推進。

其中可見關鍵語有澄心、性、命、氣、道、十二時、師、齋、堂、真人;白話時只按這些字句說明其意思,不另添底本沒有寫出的人物心理、外部傳說或後世判斷。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
長春真人規榜(長春真人規榜) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館