鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

三洞修道儀·序說與初入道儀

三洞修道儀·序說與初入道儀· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《三洞修道儀》以三洞經教源流為背景,記錄入道、受戒、授籙、升遷法位與冠服壇位等制度。它不像一般義理論書只談玄旨,而是把道士從童蒙弟子、初真、正一、洞神、高玄、昇玄、洞玄、三洞直到大洞的身分變化逐層排列,並旁及女官與專門法職。白話與注釋著重法位授受階次,說明稱號、經籙、印劍、壇座、戒律如何共同構成道教制度秩序。

1

序說與初入道儀

原文 1826
原文1826

三洞修道儀

經名:三洞修道儀。五代宋初劉若拙撰,宋孫夷中編。一卷。底本出處:《正統道藏》正一部。

三洞修道儀

夫道以元精一氣,陶育三才,爰及萬物,有情無情,咸禀此氣。得之者,外可以輔元化,內可以登至真;昧之者,反淳以為漓,攬清以為濁,汩亂神性,淪為下鬼,何神仙之可冀乎?雖大象無形,不可得於視聽。然悟證者,實資於傳授。按《上清大有妙經》,至道始自玄聖,傳與神真,神真傳與靈仙。此三真,口口相授,未有文字。至赤明開圖,方著文篆。迨龍漢延康,漸降靈寶。金闕玉格,自是乃睹出教之科文。此時,太平、靈寶,行於諸天,洎列紀君,始傳於黃帝。

靈寶既隱,封五符於鍾山。至大禹理水受之,疏達之後,復藏之於石碽震水,所謂靈寶或隱或顯是也。後聖黃老帝君,傳洞神經誥、符圖,號黃老道德於世。世之隱逸者,默修其道,洞神漸替。東漢末,三天法師張君,方受太上正一科法,先是蜀當鬼宿之分,下有二十四治陰司,以調二十四氣。北邙一治在洛惕者,以伊闕為陸渾戎地,以鎮陰都也。後為六天魔鬼占據,號曰鬼營,天師以正一法而降制焉。至今列為陰局,鬼為陰吏。天師之裔,世傳一人,即信州龍虎山張家也。

大約此教盛於吳蜀,迄于魏世,有嵩嶽寇謙之天師,復大弘闡歷于唐季。其間道業彰灼者,江左即有,若簡寂先生陸公修靜,中宇即有,若隱真趙先生、潘天師、澄源李先生、司馬天師、宗元先生、吳天師、牛先生、葉孤雲、葉廣寒二天師、希和李先生,皆傳教之光明者,具載道門七葉圖。其於枝分脈散,不可勝數。李氏革隋,太上告以受命之符,由是尊祖奉冊,與國同休。故得芝壇蘂殿,羅布四裔。

三洞科格,自正一至大洞,凡七等,籙有一百二十階,科有二千四百,律有一千二百,戒有一千二百,仍以四輔真經以佐之。為從凡入聖之門,助國治身之業。五季之衰,道教微弱,星弁霓襟,逃難解散,經籍亡逸,宮宇摧頹,巖然獨存者,唯亳州太清宮矣。次有北邙、陽台、陽輔、慶唐數觀,尚有典刑、天台、衡湘、豫章、灊嶽,不甚淩毀,山東即鄰於掃地矣。鄙以頑固,粗通道教,嘗遇至人,勗以整綴從事,刻州難得經書,每想台嵪融峰,恨無羽翼。

癸卯歲,有陽臺道士劉君,名若拙,曳策南來,延於所居。劉君精熟法教,因得口授入道儀式、冠服品位,編為一卷,聊備所闕,他年更睹大教,別俟校勘之。是歲九月二十六日,荊南葆光子孫夷中集。

初入道儀

凡初欲學道,男七歲,號錄生弟子,女十歲,號南生弟子,始授訓師門,性行稍淳,與授三戒、五戒,漸止葷血,自此後,不更婚嫁。如已成夫歸者,男稱清真弟子,女稱清信弟子,常依科齋戒,兼行黃赤交接之道,能便斷得,即為佳也。其童男女秉持,至十五歲,方與詣師,請求出家,捨俗者,不拘少長。禀承戒律稍精,方求入道,誓戒三師,稱智慧十戒弟子,戴二儀冠,黃綬衣七條,素裙七幅,靸鞋而已。次遷經法於十部大乘之內,精一帙業成後,授初真八十一戒。

授竟,及保舉戒師七人,稱太上初真弟子,號白簡道士,冠七真冠,披黃褐文,左九右十,白裳黃裙九幅,檀香木簡玄履,鋪黃坐壇,始入靖誦經,思神行道。次後不選年代,經業轉精,明鍊法式,方參洞經,初詣三師、保舉五人,請授正一盟威籙、二十四品。正一部中,別有一百二十階,總出黃道枝葉,是陰教,輔助太陽也。正一天師子,嗣師諱衡,系師諱魯,散行此法,皆是鍼藥符衛禁咒之道,小求福祐,以療生民,即今世上所行雜法。亦有籙文,非上真所修,所謂白黑道也。

此中言黃赤者,即陽道之法順行也,法象天地,制治萬神,陰陽律曆之候,人鬼區分之序,上禳天災,下助王化,俾帝王延期益筭,反樸還淳。其次大地生民,能奉此道者,可以洗心畏罪,免其夭橫。其有夫歸者,今選時日,順陰陽,行交接,即所育男女,免感悖戾淫濁之氣,亦欲令其保身愛精,不妄貪淫。乃上聖慮愍拯濟之方,使並屬正一部中之所行也。

授正一籙後,方可以為人章醮,為帝王封署山嶽,辟召妖毒,朝拜星辰,以銓律候,稱太上正一盟威弟子,係天師某治某氣祭酒、所稱治氣者,取生月生日,所主不同。赤天三五步綱元命真人臣某。凡道士未受經法,通稱小兆可也。冠玄冠,朱帔二十四條,黃裳蒼裙,佩炎光火玉佩,帶斬邪威神劍,佩黃神越章印綬,木雕鋪八卦壇。

所授經業:正一法文經一百二十卷,大章三百六十通,小章一千二百通,朝天醮儀三百座,修真要十卷,玉經三卷,指要三卷,太靈陰陽推遷曆六十卷,禁咒文五卷,按摩通精文三卷,修元命真文一千字,禹步星綱一卷。以前正一所行,皆在三界內。所言十部大乘者,多述罪福冤對,說有說空。凡一千卷已來,修正一道成,告白真官,遷齋上室。

白話 · CC0877

本文先說道教經法的源流:至道由玄聖、神真、靈仙相傳,後來才有文字、科格與三洞法教。又敘太平、靈寶、洞神、正一諸法的傳布,以及唐宋以前道教興衰。孫夷中說自己因經籍散失,得劉若拙口授,記下入道儀式、冠服品位。

初入道者,童男童女先受訓師教誡,漸受三戒、五戒;十五歲後求出家,受十戒,冠服、綬衣、壇位皆有定制。再由研習大乘經帙、受初真戒,逐步進入誦經、思神、行道的正式修學。

此處也交代五代以後經籍亡逸的背景,說明此儀有補闕、存制度的性質。入道不是一次完成,而是由童蒙訓戒、出家誓戒、經業考成、戒師保舉逐步累積資格,反映道門教育與授法的連續程序。

譯讀 1:三洞修道儀經名:三洞修道儀。五代宋初劉若拙撰,宋孫夷中編。一卷。底本出處:《正統道藏》正一部。三洞修道儀夫道以元精一氣,陶育三才,爰及萬物,有情無情,咸禀此氣。得之者,外可以輔元化,內可以登至真;昧之者,反淳以為漓,攬清以為濁,汩亂神性,淪為下鬼,何神仙之可冀乎?雖大象無形,不可得於視聽。然悟證者,實資於傳授。按《上清大有妙經》,至道始自玄聖,傳與神真,神真傳與靈仙。此三真,口口相授,未有文字。至赤明開圖,方著文篆。

迨龍漢延康,漸降靈寶。第 1 節的白話重點可放在「三洞修道儀經、三洞修道、正統道、三洞修道儀夫道」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:大約此教盛於吳蜀,迄于魏世,有嵩嶽寇謙之天師,復大弘闡歷于唐季。其間道業彰灼者,江左即有,若簡寂先生陸公修靜,中宇即有,若隱真趙先生、潘天師、澄源李先生、司馬天師、宗元先生、吳天師、牛先生、葉孤雲、葉廣寒二天師、希和李先生,皆傳教之光明者,具載道門七葉圖。其於枝分脈散,不可勝數。李氏革隋,太上告以受命之符,由是尊祖奉冊,與國同休。故得芝壇蘂殿,羅布四裔。

三洞科格,自正一至大洞,凡七等,籙有一百二十階,科有二千四百,律有一千二百,戒有一千。第 2 節的白話重點可放在「嵩嶽寇謙之天師、其間道、若隱真、潘天師」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
三洞修道儀·序說與初入道儀(三洞修道儀·序說與初入道儀) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館