鼎稔道學館
神祇主經

三洞眾戒文卷上(三)

三洞眾戒文卷上(三)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇題為《三洞眾戒文》,相傳由唐代道士張萬福編錄,旨在彙集三洞法位所相應的戒文。文本兼具序論、受戒次第與具體戒條,便於臨壇傳授時披覽。本檔依原 JSON 四段呈現,保留底本原貌並作白話譯註。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

三洞眾戒文卷上(三)

原文 376
原文376

弟子不得喚師作道士,皆雲家師。弟子不得犯師名諱,若人問

不止,下聲答之。弟子不得唐突師,左右皆有司察之官。弟子見師有過失,當於深隱處長跪諫之,不得在人前言師是非醜鄙。弟子與師言,不得高聲大語。弟子與師共室,不得先臥在後起。弟子與師同食,不得在師前食聽在前止。弟子問訊師,皆當隨其所受高下,巾褐執簡,不得趣爾白服。弟子隨師起居行止,皆當謙卑恭敬,不得斯須無敬。弟子事師,師年少,弟子年高,弟子皆應恭敬,譬如官長二千石、父母同等,不得自恃高貴,輕忽於師,其關不小,具在《明真科》。

弟子與師同在席坐,師若起動行止,弟子即須倚立,不得安然端坐。弟子先未受法戒,或炁類齊等,或復耆年,或是姓從兄弟子孫,後詣師受法,皆須謙卑恭敬,言皆稱名,不得比常。弟子與師親服總麻者,皆不得相為師,所以爾者,受法,皆證三曾七祖父母,來監臨子孫所受,若違盟,九祖受考,殃及受法之身。

白話 · CC0375

弟子不可喚師作道士,都雲家師。弟子不可犯師名諱,若人問不止,下聲答之。弟子不可唐突師,左右都有司察之官。

弟子見師有過失,當於深隱處長跪諫之,不可在人前言師是非醜鄙。弟子與師言,不可高聲大語。弟子與師共室,不可先臥在後起。

弟子與師同食,不可在師前食聽在前止。弟子問訊師,都當隨其所受高下,巾褐執簡,不可趣爾白服。弟子隨師起居行止,都當謙卑恭敬,不可斯須無敬。

弟子事師,師年少,弟子年高,弟子都應恭敬,譬如官長二千石、父母同等,不可自恃高貴,輕忽於師,其關不小,具在《明真科》。弟子與師同在席坐,師若起動行止,弟子即須倚立,不可安然端坐。弟子先未受法戒條,或炁類齊等,或復耆年,或是姓從兄弟子孫,後詣師受法,都須謙卑恭敬,言都稱名,不可比常。

弟子與師親服總麻,都不可相為師,所以爾,受法,都證三曾七祖父母,來監臨子孫所受,若違盟,九祖受考,殃及受法之身。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
三洞眾戒文卷上(三)(三洞眾戒文卷上(三)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館