鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

三洞珠囊·卷一救導品·救導品(二):符水治病

三洞珠囊·卷一救導品·救導品(二):符水治病· 維基文庫《三洞珠囊》卷一,標示 textquality 50%;逐字錄自 _raw/sdzn-juan01.clean.txt。· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《三洞珠囊》為唐代陸海羽客王懸河所編道教類書,以「品」分門,輯錄三洞經文、道書傳記與修持科儀材料。其價值在於保存六朝至隋唐道經、道士傳記、齋法、養生與救度資料,常可作輯佚與校勘線索。維基文庫標示 textquality 50%,且 clean 檔中可見缺字、異體、註記與疑似 OCR 或底本訛誤,故整理時不改原文、不補字、不潤飾;白話與注釋僅就可見文字說明,相關章節均以 校記提示 提醒讀者須回查底本。

引用學者:王懸河
1

救導品(二):符水治病

原文 1572
原文1572

又-{云}-:鄒榮,字文繪,臨海章安人也。少而出家,為人幹事,接物不偏也。

第十六-{卷云}-:殷仲堪者,陳郡人也。為太子中庶子,少奉天師道,受治及正一,精心事法,不吝財賄。家有疾病,躬為章符,往往有應鄉人及左右或請,為之時行周救,弘益不少也。

第十八-{卷云}-:鄧郁之,字玄達,南陽新野人也。嘗夢一烏吐印以與之,自是民間有疾輒以印治救,不為章符,病者自愈也。

又-{云}-:諸葛琳,字茂倫,瑯瑘人也。奉道清潔,每絕穀救他人疾,及與自治,皆不服藥餌,唯飲勑水,莫不蒙差。太元中,綝眼臉上忽生瘤贅,便就道門請水澡濯,少日稍差也。

又-{云}-:濮陽,不知何許人也,事道專心,祈請即驗。鄭□音啼女腳患跛躄,就陽請水濯足,餘以灌庭中枯棗樹,棗樹即生,腳亦隨差。晉簡文既廢世子,而後無息,陽時在第,密為祈請,三更中有黃氣,起自西南。逕墮室爾,夜李太后即懷孝武,冥道之力。

第二十-{卷云}-:暨慧琰,昊興餘杭人也。幼出家,為比丘尼,後捨尼為女道士,遂入居天目山,斷穀服食。人有疾急施一符,莫不立愈也。

《列仙傳上》-{云}-:太山下,石父賣藥都市,父自言三百歲。後有疫氣,民死者萬計,長史至父所請救,擁朱旛繫黃散以行民間,飲散者即愈,所估亦萬計也。

《列仙傳下》-{云}-:昌容者,常山上道士也。自稱殷王女,食蓬蔂根,往往人見之者,二百餘年而顏色如年二十人。能致紫草,賣與染家,得錢以遺孤寡,歷世而然,奉祠者萬家-{云云}-。

《神仙傳第三》-{云}-:沈羲者,吳郡人也。學道於蜀中,但能消灾治病,救濟百姓也。

第四-{云}-:黃廬子者,姓葛,名越。其治病,千里寄名,與之皆愈,不必見病人身也。

第五-{卷云}-:沈建者,丹陽人也。善能治病,病無輕重,見建者皆愈也。

第八-{云}-:王遙,字伯遼,鄱陽人也。頗行治病,病無不愈。亦不祭祀,不用符水、鍼藥。其行治病,但以一八尺布帕敷地坐,不飲不食,須夾病愈便去。其有邪魅作禍者,遙但晝地作獄囚,口召呼之,皆見其形在獄中,或狐貍鼉蛇,乃斬而焚燒之,病者尋愈也。

第九-{云}-:李常在者,蜀郡人也。護病困者三日愈,微者一日愈。其不可愈者,則不往護之。

又-{云}-:干君者,北海人也。病癩數十年,百藥不能愈,見市中一賣藥公,姓帛,名和,往問之。公言:卿病可護。卿審欲得愈者;明日鷄鳴時來會大橋北木蘭樹下,當教卿。明日鷄鳴干君往到期處,而帛公已先在焉,怒曰:不欲愈病耶?而後至何也?更期明日夜半時。於是干君日入時便到期處,須臾公來。干君曰:不當如此耶?乃以素書二-{卷}-授干君,誡之曰:卿得此書,不但愈病而已,當得長生。干君再拜受書。公又曰:卿歸更寫此書,使成百五十-{卷}-。

干君思得其意,內以治身養性,外以消災救病,無不差愈,在民間三百餘年,道成仙去也。

《登真隱訣》-{云}-:南極南嶽真人左仙公太虛上真君,姓赤,諱中英。初,學道在金華山,忽得疾病困篤,經一十六年,青童授《智慧消魔經》,扶疾諷誦三千遍,都愈也。

《道學傳第七》-{云}-:陸修靜,字元德,吳興東遷人也。宋大始七年四月,明帝不豫,先生率眾建三元露齋,為國祈請,至二十日雲陰風急,輕雨灑塵,二更再唱,堂前忽有黃氣狀如寶蓋,從下而昇,高十丈許,彌覆階墀數刻之頃,備成五色,映曖檐榥,徘徊良久,忽復迥轉至經臺上,散漫乃歇,預觀齋者百有餘人,莫不皆見,事奏天子疾廖,以為嘉祥。

又-{云}-:孟景翼,字輔明,平昌安丘人也。梁竟陵王遇《靈寶經》一部,看便以擲地,少日便手發疽瘡,痛楚特甚,遂遣馮先生首謝,先生為作悔辭,備加慊疑,雖蒙少差,終為此疾而亡也。

第十八-{卷云}-:婁安樂,譙國人也。妻傅氏,患風瘡十餘年,治之百方不差,唯專道門,願得濟兔。宋元嘉七年六月,天暴風雨,安樂兄屋崩倒,傅懼己室方壞,將致頹壓,忽走出中庭,忘己腳疾,於是復常,由其信法故也,豈醫藥之足賴哉!

白話 · CC0575

這段是《三洞珠囊·卷一救導品·救導品(二):符水治病》中的選錄材料。大意是:又-{云}-:鄒榮,字文繪,臨海章安人也。少而出家,為人幹事,接物不偏也。第十六-{卷云}-:殷仲堪者,陳郡人也。閱讀時先辨明人物、名物、制度或文體,再看它和道教思想、宮觀生活或士人書寫的關係。

此篇幅較長,可歸入科儀齋法材料;以下依原文行文順序分段說明,協助讀者逐段把握主旨。

第 1 段:又-{云}-:鄒榮,字文繪,臨海章安人也。此處可從人物/神真:少奉天師、南極南嶽真人、左仙公太虛上真君;關鍵詞:臨海章安人、為人幹事、陳郡人、少奉天師道切入。閱讀時先分辨它是在鋪陳背景、列舉名物、提出義理、說明工夫、記述事件,還是轉入結論;再回到原文細讀名物、句法與前後承接。

第 2 段:初,學道在金華山,忽得疾病困篤,經一十六年,青童授《智慧消魔經》,扶疾諷誦三千遍,都愈也。《道學傳第七》-{云}-:陸修靜,字元德,吳興東遷人也。宋大始七年四月,明帝不豫,先生率眾建三元露齋,為國祈請,至二十日雲陰風急,輕雨灑塵,二更再唱,堂前忽有黃氣狀如寶蓋,從下而昇,高十丈許,彌覆階墀數刻之頃,備成五色,映曖檐榥,徘徊良久,忽復迥轉至經臺上,散漫乃歇,預觀齋者百有餘人,莫不皆見,事奏天子疾廖,以為嘉祥。

此處可從人物/神真:遂遣馮先生;關鍵詞:學道在金華山、智慧消魔經、吳興東遷人、堂前忽有黃氣切入。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
三洞珠囊·卷一救導品·救導品(二):符水治病(三洞珠囊·卷一救導品·救導品(二):符水治病) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館