鼎稔道學館
神祇主經

第二節·釋題分科——三元玉京與經教義訓

第二節·釋題分科——三元玉京與經教義訓· 維基文庫 zh.wikisource.org(正統道藏洞玄部)· 1

此為 校讀 整理稿。原文取自維基文庫《正統道藏》底本,逐字照錄,不作校改、增刪或潤飾;白話與注釋僅為閱讀、靈寶齋醮與濟度科儀理解之輔助稿,後續仍待審校。

1

第二節:釋題分科——三元玉京與經教義訓

原文 1597
原文1597

此經題云《太上洞玄靈寶三元玉京玄都大獻經》。夫經者,感應為宗,慈救為體,願行為用。然今題釋,詳略不同,或汎解二乘,或約陳三寶,皆是後人臆度,非關題經本意。今研窮名理,考尋事跡,舉其指要,以成一字,仍於題中分為二別。所言二者,前六字是通題,後八字明其別題。既前通題之中,又分為二。初太上二字,舉天尊聖號,明能說之聖人。次洞玄靈寶四字,顯至教之深名,明所說之正法。初舉天尊聖號者。太者,泰也。極大之尊名,以明其體。上者,尚也。

窮高之美稱,以語其德。明天尊德高無上,體大無窮,德體雙陳,故云太上。次明所說之正法洞玄經者。洞者,通也同也。玄者,深也遠也。言此經妙理深澄,真途寥廓,通而無礙,同而不隔,是其洞也。深而難測,遠而莫窮,是其玄也。故曰洞玄。靈寶者,靈變不測之義。寶者,寶重珍貴之名。言此妙經,理致幽玄,靈變不測,勸令行者,皆可寶持。故德經云:我有三寶,寶而持之。即其義也。

次明別題者,又分為二。前三元至大獻八字,明目經意由。後經一字,明法教之通稱。明目經意由者,三元方欲顯明善惡之報,懲勸之妙法,故述上元、中元、下元以曉之。言一切眾生,生死命籍,善惡簿錄,普皆系在三元九府,天地水三官,考校功過,毫分無失。所言三元者,正月十五日為上元,即天官檢勾。七月十五日為中元,即地官檢勾。十月十五日為下元,即水官檢勾。一切眾生,皆是天地水三官之所統攝。所以正月十五日為上元,天官校錄者。十一月一陽生,正月三陽生,三陽成乾。

乾者,天之用也。正月天道數成,故一切天官主當校錄。所以七月十五日為中元,地官檢錄者。五月一陰生,六月二陰生,七月三陰生,三陰成坤。坤者,地之用也。七月坤氣王周,故一切地官主當校錄。所以十月十五日為下元,水官校錄者。十月建亥,亥屬北方,北方是坎,坎是水位,正是水司建王之時,故一切水官主當校錄。又三元者,元本也。但此上三官,為萬物之行本,故曰三元。玉京者,三清妙境之山名。玄都者,大羅天中之宮號。

大獻者,此經普校人天,倣學玄都大獻之法,拔贖一切亡靈,願行該廣,故稱大獻。明天尊慈憐兆庶,故發神光。道君愍念羣生,為轉經法,具陳天地水官,三官九府百二十曹,四司五帝考錄諸官,各以三元之晨,上詣玄都官內,校定人天善惡,分別生死簿書,所有善功,咸蒙記錄,冥司謫罰,並無收贖。拔度之宜,經文具載。

故上從天子,下及兆人,若能遇此寶經,依文修選,探諸花果百味芬芳,備盡人間珍奇異物,列情勵志,造大獻盤,種種裝嚴,虔心供養,十方眾聖,鑒照分明,三代天尊,流恩授受,此乃目經意由也。後明法教之通稱者,尋三洞真文,七部玄教,討其題目,素號曰經。是知經者,法教之總名,至人之洪範。經之為美,其大矣哉,蓋羣品之舟航者也。

但經乃多種,大略有三。一者五德三元,凝空雲篆,垂芒八角,秘妙之文。二者青林紫筆,金簡玉字,包以鳳文,蘊藏於七寶玄臺,或在山洞之中,或在諸天之上。三者簡策縑紙,篆隸隨時,傳授流通,見行於代。雖復有三迹,而麤妙不同,皆是大聖天尊詮至,咸能治病,悉名良藥。

但經之義訓,訓亦多途。舉其樞要,略釋為四。所言四者,一由,二徑,三法,四常。

第一訓由者,言三代天尊,十方眾聖,莫不因由經戒,而得成道,故曰由也。

第二訓徑者,能開通萬物,導達四生,作學者之津梁,實修真之要徑,故曰徑也。

第三訓法者,言能為旨趣玄妙,所致精微,可以軌則蒼生,楷模眾聖,故曰法也。

第四訓常者,言非但妙理深遠,湛寂凝然,抑亦三代法王不刊之衍。具斯四義,故得稱經。

就此一卷之中,又為四也:

第一從初至徹照諸天,名為序分;

第二從爾時眾聖下,至難可拔贖,名為正說分;

第三從爾時太上道君得聞命旨下,盡頌終,名為通傳分;

第四從爾時聖眾下,名為總結。

就初序分之中,又分為五:

第一舉天尊與徒眾雲集;

第二從俱在西那玉國下,次明凈土方所;

第三從敷黃金薦地白玉緣階下,至正述國土裝嚴;

第四從黃雲四纏紫霞三匝下,表諸祥瑞;

第五從是時天尊含笑下,明出威光。

白話 · CC0842

本章以「第二節:釋題分科——三元玉京與經教義訓」為題,原文重點圍繞太上、洞玄、靈寶、三元、玉京、玄都、大獻與經字四義展開。閱讀時可把它看成全經科儀次第中的一段:先交代天尊、真人或法師所依的境界與因緣,再指出修者、亡魂或眾生應如何藉齋戒、誦經、存思、符命與供養轉入正道。三官校錄與玉京玄都供獻使亡靈拔贖有明確時日與法源。

白話而言,本章不是單獨敘事,而是在說明靈寶法如何把天上官府、壇場行儀、身中神炁與生死簿錄連接起來,使行者知所歸命,亡者有所憑藉,災厄亦可由法文與功德轉化。

譯讀 1:此經題云《太上洞玄靈寶三元玉京玄都大獻經》。夫經者,感應為宗,慈救為體,願行為用。然今題釋,詳略不同,或汎解二乘,或約陳三寶,皆是後人臆度,非關題經本意。今研窮名理,考尋事跡,舉其指要,以成一字,仍於題中分為二別。所言二者,前六字是通題,後八字明其別題。既前通題之中,又分為二。初太上二字,舉天尊聖號,明能說之聖人。次洞玄靈寶四字,顯至教之深名,明所說之正法。初舉天尊聖號者。太者,泰也。極大之尊名,以明其體。上者,尚也。

窮高之美稱,以語其。第 1 節的白話重點可放在「玉京玄都大獻經、皆是後人、非關題經、考尋事」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:言一切眾生,生死命籍,善惡簿錄,普皆系在三元九府,天地水三官,考校功過,毫分無失。所言三元者,正月十五日為上元,即天官檢勾。七月十五日為中元,即地官檢勾。十月十五日為下元,即水官檢勾。一切眾生,皆是天地水三官之所統攝。所以正月十五日為上元,天官校錄者。十一月一陽生,正月三陽生,三陽成乾。乾者,天之用也。正月天道數成,故一切天官主當校錄。所以七月十五日為中元,地官檢錄者。五月一陰生,六月二陰生,七月三陰生,三陰成坤。

坤者,地之用也。七月坤。第 2 節的白話重點可放在「生死命、天地水、皆是天地水、正月天道」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
第二節·釋題分科——三元玉京與經教義訓(第二節·釋題分科——三元玉京與經教義訓) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館