鼎稔道學館
勸善 / 倫理

神仙傳·皇初平

神仙傳·皇初平· 維基文庫(公眾領域)· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本檔為 lius.cc 道教仙傳 校讀 補編,原文逐字錄自維基文庫公眾領域古籍《神仙傳》卷一至卷十(依公開底本整理),所選為前批 校讀(彭祖等七傳)未收之新人物,不取代 既有底本。葛洪自序謂補劉向《列仙傳》之未備,本批所選著重金丹、行氣、師承授受、託形屍解與考驗弟子等修煉母題。白話與注釋供校勘參考,與正式資料層區隔。

引用學者:葛洪
1

皇初平

原文 419
原文419

皇初平者,但谿人也。年十五而使牧羊,有道士見其良謹,使將至金華山石室中,四十余年,忽然,不復念家。其兄初起,入山索初平,歷年不能得見。後在市中,有道士善卜,乃問之曰:“吾有弟名初平,因令牧羊失之,今四十余年,不知生死所在,願道君為占之。”道士曰:“金華山中有一牧羊兒,姓皇名初平,是卿弟非耶?”初起聞之,驚喜,即隨道士去尋求,果得相見,兄弟悲喜。因問弟曰:“羊皆何在?”初平曰:“羊近在山東。

”初起往視,了不見羊,但見白石無數,還謂初平曰:“山東無羊也。”初平曰:“羊在耳,但兄自不見之。”初平便乃俱往看之。乃叱曰:“羊起!”於是白石皆變為羊,數萬頭。初起曰:“弟獨得神通如此,吾可學否?”初平曰:“唯好道,便得耳。”初起便棄妻子,留就初平。共服松脂茯苓,至五千日,能坐在立亡,行於日中無影,而有童子之色。後乃俱還鄉裏,諸親死亡略盡,乃復還去,臨去以方授南伯逢,易姓為赤初平,改字為赤松子。初起改字為魯班。

其後傳服此藥而得仙者,數十人焉。

白話 · CC0355

皇初平是但谿人。十五歲時外出牧羊,有道士見他善良謹慎,便帶他到金華山石室中。四十多年後,他忽然不再思念家鄉。

兄長初起入山尋找他,多年不能相見。後來在市場中遇到善於卜算的道士,詢問失散弟弟的生死所在。道士說金華山中有一個牧羊兒姓皇名初平,或許就是他的弟弟。

初起驚喜,跟隨道士尋找,果然兄弟相見,悲喜交集。兄長問羊在何處,初平說就在山東;初起去看,只見無數白石,不見羊。

初平說羊在,只是兄長看不見,便一同前往,叱喝羊起,白石都變成羊,有數萬頭。初起問自己能否學習,初平說只要好道便能得到。初起遂棄妻子留下,共同服松脂茯苓,到五千日後,能坐著在站立處消失,在日光中行走沒有影子,容貌如童子。

後來兄弟返鄉,親族大多已死,便再離去。臨行把方術傳給南伯逢,初平改姓赤、字赤松子,初起改字魯班。後來傳服此藥而成仙者有數十人。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
神仙傳·皇初平(神仙傳·皇初平) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館