鼎稔道學館
神祇主經

神仙傳·淮南王

神仙傳·淮南王· 維基文庫(公眾領域)· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本檔為 lius.cc 道教仙傳 校讀 補編,原文逐字錄自維基文庫公眾領域古籍《神仙傳》卷一至卷十(依公開底本整理),所選為前批 校讀(彭祖等七傳)未收之新人物,不取代 既有底本。葛洪自序謂補劉向《列仙傳》之未備,本批所選著重金丹、行氣、師承授受、託形屍解與考驗弟子等修煉母題。白話與注釋供校勘參考,與正式資料層區隔。

引用學者:葛洪
1

淮南王

原文 543
原文543

淮南王安,好神仙之道,海內方士從其遊者多矣。一旦,有八公詣之,容狀衰老,枯槁傴僂,閽者謂之曰:“王之所好,神仙度世長生久視之道,必須有異於人,王乃禮接,今公衰老如此,非王所宜見也。”拒之數四,公求見不已,閽者對如初。八公曰:“王以我衰老不欲相見,卻致少年,又何難哉?”於是振衣整容,立成童幼之狀,閽者驚而引進。王倒屣而迎之,設禮稱弟子,曰:“高仙遠降,何以教寡人?

”問其姓氏,曰:“我等之名,所謂文五常、武七德、枝百英、壽千齡、葉萬椿、鳴九臯、修三田、岑一峰也,各能吹噓風雨,震動雷電,傾天駭地,回日駐流,役使鬼神,鞭撻魔魅,出入水火,移易山川,變化之事,無所不能也。”時王之小臣伍被,曾有過,恐王誅之,心不自安,詣關告變,證安必反,武帝疑之,詔大宗正持節淮南,以案其事,宗正至,八公謂王曰:“伍被人臣,而誣其主,天必誅之,王可去矣。此亦天遣王耳,君無此事,日復一日,人間豈可舍哉?

”乃取鼎煮藥,使王服之,骨肉近三百余人,同日升天,雞犬舔藥器者,亦同飛去。八公與王駐馬於山石上,但留人馬蹤跡,不知所在。宗正以此事奏帝,帝大懊恨,命誅伍被。自此廣招方士,亦求度世之藥,竟不得。其後,王母降時,授仙經,密賜靈方,得屍解之道。由是茂陵玉箱金杖丹出入人間,抱犢道經見於山洞,亦視武帝不死之跡耳。

白話 · CC0441

淮南王劉安喜好神仙之道,天下方士跟從他交遊的很多。一天,有八位老人來見,容貌衰老枯槁、背彎身曲。守門人說,王所好的是神仙度世、長生久視之道,必須有異於常人,王才會禮接;

如今諸公這樣衰老,不宜見王,幾次拒絕。八公說,王因我等衰老不願相見,若變成年少,又有何難。於是整衣正容,立刻成童幼之貌。

守門人大驚,引入相見。淮南王倒穿鞋出迎,設禮稱弟子,請問教誨。八公告知各自名字,又說能吹噓風雨、震動雷電、回日駐流、役使鬼神、出入水火、移易山川,變化無不能。

當時小臣伍被有過,恐被誅,告發淮南王必反。武帝起疑,派大宗正持節到淮南查問。八公告訴王,伍被誣主,天必誅之,王可以離去,這也是天意,若無此事,怎能捨人間。

於是取鼎煮藥,讓王服下,骨肉親近三百多人同日升天,舔藥器的雞犬也一同飛去。八公與王曾駐馬山石,僅留人馬蹤跡。宗正奏報後,武帝懊恨,誅伍被,又廣招方士求度世之藥,終不得。

其後王母降時授仙經、密賜靈方,得屍解之道,茂陵玉箱、金杖、丹藥出入人間,抱犢道經見於山洞,也被看作武帝不死的跡象。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
神仙傳·淮南王(神仙傳·淮南王) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館