第 1 章
慎子·第4章
原文 365 字原文365 字
立天子者，不使諸侯疑焉；〔校：○原刻脫「者」字、「焉」字，依《治要》補。下三句並同。〕立諸侯者，不使大夫疑焉；立正妻者，不使嬖妾疑焉；〔校：○原刻「嬖妾」作「羣妻」，依《治要》改。〕立嫡子者，不使庶孽疑焉。疑則動，〔校：○原刻此下有「兩動」二字，依《治要》刪。〕兩則爭，雜則相傷。害在有與，不在獨也。故臣有兩位者，國必亂。臣兩位而國不亂者，君在也，恃君而不亂矣，失君必亂；〔校：○原刻「必」作「則」，又脫「而」字，並依《治要》補正。
〕子有兩位者，家必亂，子兩位而家不亂者，父在也，恃父而不亂矣，失父必亂。〔校：○原刻「必」作「則」，又脫「而」字，並依《治要》補正。又《治要》三「父」字並作「親」。〕臣疑其君，無不危之國；〔校：○原刻脫「其」字、「之」字，又「君」下有「而」字，並依《治要》刪補。下二句倣此。〕孽疑其宗，無不危之家。
白話 · CC0222 字
立天子，就不要使諸侯有所疑；立諸侯，就不要使大夫有所疑；立正妻，就不要使寵妾有所疑；
立嫡子，就不要使庶子有所疑。有疑就會動搖，有兩端就會爭奪，雜亂就會相傷。禍害在於有並立的對象，不在於獨一無二。
所以臣有兩個同等位分，國家必亂；臣有兩位而國不亂，是因君主還在，依靠君主才不亂，失去君主必亂。子有兩個同等位分，家必亂；
子有兩位而家不亂，是因父親還在，依靠父親才不亂，失去父親必亂。臣下若疑於君位，沒有不危險的國家；庶孽若疑於宗嫡，沒有不危險的家庭。