第 3 章
古今事文類聚·前集卷二·天道部·第3節（陶侃夢生八翼…）
原文 227 字原文227 字
陶侃夢生八翼飛而上天見天門九重比登其八惟一門不得入閽者以杖擊之因墜地折其左翼及寤左腋猶痛
韓魏公知秦州臥疾數日忽曰適夢以手捧天者再其後援英宗於藩邸翼神宗於東宫〔倦游錄〕
范仲淹倅陳州時郡守母病召道士奏章道士秉簡伏壇終夜不動試捫其軀則僵矣五更手足微動良久謂守曰夫人夀有六年所苦勿慮守問今日奏章何其久也曰方出天門遇放明年進士春榜觀者駢道以故稽留公問状元何姓曰姓王二名下一字黒塗旁注一字逺不可辨既而郡守母病卒愈明春状元乃王拱夀御筆改為拱辰公始歎道士之通神〔括異志〕
白話 · CC0218 字
本段收三則與天門、升天、道士奏章相關的異事：陶侃夢生八翼上天而墜，韓魏公夢捧天後輔立兩朝，范仲淹陳州時道士奏章至天門，並預言郡守母病與明年狀元名。 原文的寫法不是連續敘事，而是類書彙編：先列名義、制度或故實，再接詩賦題詠、雜著片段，供讀者檢索用典與屬對。段中文字較短，但主旨在以天界交通說明夢兆與章奏通神。 因此白話只概括其所收材料的方向，保留類書摘錄性質，不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出；遇到只存卷題或文約義晦處，也只按可見文字說明。