第 5 章
古今事文類聚·前集卷二·天道部·第5節（與馬異結交 …）
原文 451 字原文451 字
與馬異結交 盧仝
天地日月如等閒盧仝四十無往還唯有一片心脾骨巉巖崔崒硉兀鬱律刀劍為鋒鍔平地放着髙如崑崙山天不容地不受日月不敢偷照耀神農畫八卦鑿破天心胷女媧伏羲婦恐天怒鍊五色石引日月之針五星之縷把天補補了三日不肯歸壻家走向日中放老鴉月裏栽桂養蝦蟇天公發怒化龍蛇此龍此蛇得死病神農合藥救死命天怪神農黨龍蛇罰神農為牛頭令載元氣車不知藥中有毒藥藥殺元氣天不覺爾來天地不神聖日月之光無定正不知元氣元不死忽聞空中喚馬異馬異若不是祥瑞空中敢道不容易昨日仝不同異自異是謂大同而小異今日仝自同異自異是謂仝不往兮異不至直當中兮動天地白玉璞裏斵出相思心黄金鑛裏鑄出相思淚忽聞空中崩崖倒谷聲絶勝明珠千萬斛買得西施南威一雙婢此婢嬌嬈惱殺人凝脂為膚翡翠裙唯解畫眉朱脣自從獲得君敲金摐玉凌浮雲却返顧一雙婢子何足云平生結交苦少人憶君眼前如見君青雲欲開白日沒天眼不見此竒骨縦横竒又竒千嵗萬歲枯松枝半折半殘壓山谷盤根蹙節成蛟螭忽雷霹靂卒風暴雨撼不動欲動不動千變萬化總是鱗皴皮此竒怪物不可欺盧仝見馬異文章酌得馬異心中事風姿骨本恰如此是不是寄一字
白話 · CC0220 字
本段錄盧仝《與馬異結交》，詩以天地日月、神農、女媧補天、五星、日中烏、月中桂與蟾蜍等奇崛意象，烘托與馬異文章相知的情感。它不按天文條目解釋，而是把天道神話化為詩中誇飾。 原文的寫法不是連續敘事，而是類書彙編：先列名義、制度或故實，再接詩賦題詠、雜著片段，供讀者檢索用典與屬對。白話只概括詩意與用典，不逐句譯詩。 因此白話只概括其所收材料的方向，保留類書摘錄性質，不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出；
遇到只存卷題或文約義晦處，也只按可見文字說明。