古今事文類聚·前集卷二·天道部·第14節

本段收月中吳剛斫桂、嫦娥奔月、庾亮南樓、劉琨月下清嘯、謝尚牛渚遇袁宏、王重論微雲點月、修月戶、瓊樓玉宇等故事，並錄謝莊《月賦》。 原文的寫法不是連續敘事，而是類書彙編：先列名義、制度或故實，再接詩賦題詠、雜著片段，供讀者檢索用典與屬對。段中月既是陰精與仙界所在，也是宴集、清談、賦詠的景物。 因此白話只概括其所收材料的方向，保留類書摘錄性質，不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出；遇到只存卷題或文約義晦處，也只按可見文字說明。

分段白話補讀：以下只按原文現有段落補足閱讀線索，不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀：吳剛斫樹月桂髙五百丈下有一人常斫之樹創隨合人姓吳名剛西河人學仙有過謫令伐樹〔酉陽雜爼〕羿請不死之藥於西王母嫦娥竊之以奔月將往枚筮之於有黄有黄占之曰吉翩翩歸妹獨將西行逢天晦芒毋驚毋恐後旦大昌嫦娥遂託身於月是為蟾蜍〔張衡靈憲〕庾亮鎮武昌諸佐史殷浩之徒乘月登南樓俄而不覺亮至將起避之亮曰諸君且住老子於此興不淺便據胡床與浩等談詠其坦率如此劉琨在晉陽為胡騎所圍琨乃乘月登樓清嘯賊聞之皆悽然而退這一段白話上先照原文次序理解，不把後文義理提前倒入；

其中名物、身心語與修行語須各自分開，先看它是在警戒欲念、說明工夫，還是在作文體轉折。校讀線索：關鍵詞：五百丈下有一人、斫之樹創隨合人、姓吳名剛西河人、羿請不死之藥。

第 2 段補讀：謝尚鎮牛渚秋夜乘月率爾與左右微服泛江㑹宏在舫中諷誦聲旣清㑹辭又藻拔久之遣問答云是袁臨汝郎〔父為臨汝令〕誦詩即其詠史之作也尚即迎近舟與之譚論申旦不寐微雲綴王重為㑹稽王道子長史嘗因侍坐于時月夜明淨道子歎以為佳重率爾曰意謂乃不如微雲㸃綴道子因戲重曰君居心不淨乃復强欲滓穢太清耶〔本傳〕這一段白話上先照原文次序理解，不把後文義理提前倒入；校讀線索：關鍵詞：稽王道、于時月夜明淨道、道子因戲重曰君。

第 3 段補讀：太和中鄭仁本表弟嘗與王秀才遊嵩山忽迷路見一人方眠熟呼之其人枕襆而坐曰君知月乃七寳合成乎月勢如丸其影則日爍其凹處也常有八萬三千戸修之予即一數因開襆有斤鑿數事玉屑飯兩裹授二人曰分食此雖不足長生可一生無疾耳乃起與二人别指一支徑但由此自合官道矣言已不見〔酉陽雜爼〕𤣥州之南以水精為月刻瑶為兎翟乾祐與十許人翫月或問月中竟何所有乾祐曰隨我手看之月規半圎瓊樓玉宇滿焉〔拾遺記〕雜著月賦謝希逸這一段白話上先照原文次序理解，不把後文義理提前倒入；

校讀線索：關鍵詞：與王秀才遊嵩山、忽迷路見一人方、眠熟呼之其人、枕襆而坐曰君。

第 4 段補讀：陳王初喪應劉端憂多暇綠苔生閣芳塵凝榭悄焉疚懐弗怡中夜乃清蘭路肅桂苑騰吹寒山弭葢秋坂臨濬壑而怨遥登崇岫而傷逺于時斜漢左界北陸南躔白露曖空素月流天沈吟齊章殷勤陳篇抽毫進牘以命仲宣仲宣跪而稱曰臣東鄙幽介長自丘樊昧道懵學孤奉明恩臣聞沈潛既義高明既經日以陽徳月以隂靈擅扶桑於東沼嗣若英於西溟引𤣥兎於帝臺集素娥於後庭肭朓警闕朏魄示沖順辰通燭從星澤風増華台室彩軒宫委照而呉業昌淪精而漢道融〔皇后夢月事〕若夫氣霽地表雲斂天末洞庭始波木葉微脱菊散芳於山椒鴈流哀於江瀨升清質之悠悠降澄暉之藹藹列宿掩縟長河韜映柔祗雪凝圎靈水鏡連觀霜縞周除氷…這一段白話上先照原文次序理解，不把後文義理提前倒入；

校讀線索：關鍵詞：肅桂苑騰吹寒山、篇抽毫進牘以命、介長自丘樊昧道、潛既義高明既經。