古今事文類聚·前集卷二·天道部·第14節（元祐二年正月…）
原文 1862 字元祐二年正月東坡先生在汝隂州堂前梅花大開月色鮮霽王夫人曰春月色勝如秋月色秋月色令人悽慘春月色令人和悦何如召趙徳麟輩來飲此花下先生大喜曰吾不知子能詩耶此真詩家語矣遂召二歐飲作減字木蘭花詞云不似秋光只與離人照斷膓后山云老杜詩亦云秋月解傷神語簡而益工
〔係月蝕〕
月蝕詩 盧仝
新天子即位五年嵗次庚寅斗柄挿子律調金鐘森森萬木夜殭立寒氣贔屓頑無風爛銀盤從海底出出來照我茅屋東天色紺滑凝不流冰光交貫寒朣朧初疑白蓮花浮出龍王宫八月十五夜比並不可雙此時怪事發有物吞食來輪中輪如壯士斧斫壊桂似雪山風拉摧百鍊鏡照見膽平地埋寒灰火龍珠飛出腦却入蚌蛤胎搥環破璧眼看盡當天一搭如煤炲磨蹤滅跡須臾間便似萬古不可開不料至神物有此大狼狽星如撒沙出爭頭事光大奴婢炷燈看黯菼如玳瑁今夜吐燄如長虹孔隙千道射戸外玉川子涕泗下中庭獨自行念此日月者太陽太隂精皇天要識物日月乃化生走天汲汲勞四體與天作眼行光明此眼不自保天公行道何由行吾見隂陽家有説望日蝕月月光滅朔月掩日日光缺兩眼不相攻此説吾不容又孔子師老子云五色令人目盲吾恐天似人好色則喪明幸且非春時萬物不嬌榮青山破瓦色綠水冰崢嶸花枯無女豔鳥死沉歌聲頑冬何所好偏使一目盲又聞古老説蝕月蝦蟇精徑圓千里入汝腹如此癡騃阿誰生可從海窟來便解緣青溟恐是眶睫間揞塞所化成黄帝有四目帝舜重瞳明二帝懸四目四海生光輝吾不遇二帝滉漭不可知何故瞳子上坐受蟲豸欺長嗟白兎搗靈藥恰似有意防奸非藥成滿臼不中度委任白兎夫何為憶昔堯為天十日燒九州金爍水銀流玉熠丹砂燋六合烘為窑堯心増百憂天見堯心憂勃然發怒決洪流立擬沃殺九日妖天髙日走沃不及但見萬國赤子戢戢生魚頭此時九御導九日爭持節幡麾幢旒駕車六九五十四頭蛟螭虬掣電九火輈汝若蝕開齟齬輪銜轡執索相爬鈎推蕩轟訇入汝㗋紅鱗燄鳥燒口快翎鬛倒側聲鄒撐腸拄肚礧礧如山丘自可飽死更不偷不獨填饑坑亦解堯心憂恨汝時當食坦頭擫腦不肯食不當食張唇哆嘴食不休食天之眼養逆命安得上帝請汝劉嗚呼人養虎被虎嚙天媚蟇被蟇瞎乃知恩非類一一自作孽吾見患眼人必索良工訣想天不異人愛眼固應一安得嫦娥氏來習扁鵲術手操摏㗋戈去此睛上物初既猶朦朧既又如抹漆但恐功業成便此不吐出玉川子又涕泗下心禱再拜額蹋沙土中地上蟣蝨臣仝告訴帝天皇臣心有鐡一寸可刳妖蟇癡腸皇天不為臣立梯磴臣血肉身無由飛上天揚天光封詞付與小心風颰排閶闔入紫宫密邇玉几前劈坼奏上臣仝頑愚胷敢死横干天代天謀其長東方蒼龍角挿㦸尾捭風當心開明堂統領三百六十鱗蟲坐治東方宫月蝕不救援安用東方龍南方火鳥赤潑血項長尾短飛跋刺頭戴弁冠髙逹枿月蝕鳥宫十二度鳥為居停主人不覺察貪向何人家行赤口毒舌毒蟲頭上喫却月不啄殺虚眨鬼眼明䆷鳥罪不可雪西方攫虎立掎掎斧為牙鑿為齒偷犧牲飡封豕大蟇一臠固當軟美見似不見是何道理爪牙根天不念天天若准擬錯准擬北方寒被蛇縛藏頭入殻如入獄蛇筋束緊束破殻寒龜夏鼈一種味且當以其肉充臛死殻沒信處唯堪支床脚不中鑽灼與天下卜歳星主福徳官爵奉董秦忍使黔婁生覆尸無衣巾天失眼不弔歲星胡其仁熒惑矍鑠翁執法大不中月明無罪過不糾蝕月蟲年年十月朝太微支盧謫罰何災凶土星與土性相背反養福徳生禍害到人頭上死破敗今夜月蝕安可㑹太白真將軍怒激鋒鋩生恒州陣斬酈定進項骨脆甚春蔓菁天唯兩眼失一眼將軍何處行天兵辰星任廷尉天律自主持人命在盆底固應樂見天盲時天若不肯信試喚臯陶鬼一問而今三台文昌宫作上帝紀綱環天二十八宿磊落尚書郎整頓排班行劍握他人將一賜太陽側一賜天市傍操斧代大匠兩手不怕傷弧矢引滿反射人天狼呀啄明煌煌癡牛與騃女不肯勸農桑徒勞含淫思旦夕遥相望蚩尤簸旗弄旬朔始搥天鼓鳴璫琅枉矢龍蛇行眉目森森張天狗下䑛地流血何滂滂譎險萬萬黨搆架何可當眯目舋成就害我光明王請留北斗一星相北極指揮萬國懸中央此外盡埽除堆積如山岡贖我父母光當時常星沒殞雨如迸漿似天㑹事發叱喝謀姦强何故中道廢自遺今日殃善善又惡惡郭公所以亡願天神聖心無信他人忠玉川子詞訖風色緊格格近月黑暗邊有似動劍㦸須臾癡蟇精兩吻自決拆初露半箇璧漸吐滿輪魄衆星盡原赦一蟇獨誅磔腹肚忽脱落依舊挂穹碧光彩未蘇來慘淡一片白奈何萬里光受此吞吐厄再得見天眼感荷天地力或問玉川子孔子修春秋二百四十年月蝕盡不収今子咄咄詞頗合孔意不玉川子笑答或請聴逗遛孔子父母魯諱魯不諱周書外書大惡故月蝕不見収余命唐天口食唐土唐禮過三唐樂過五小猶不説大不可數災沴無有小大瘉安引衰周硏覈可否日分晝月分夜辨寒暑一主刑一主徳政乃舉孰為人面上一目偏可去願天完兩目照下萬方土更不瞽萬萬古
月蝕 梅聖俞
有婢上堂來白我事可驚天如青玻瓈月如黑水精時當十分圎只見一寸明主婦煎餅去小兒敲鏡聲此雖淺近意乃重補救情夜深兎窟出衆星随西傾
本段先記蘇軾汝陰月下賞梅，王夫人稱春月勝秋月，引出詞語；後大段錄盧仝《月蝕詩》與梅堯臣月蝕詩，以蟆精食月、陰陽家說、日月為天地兩目等意象，寫月蝕的怪異與補救情感。 原文的寫法不是連續敘事，而是類書彙編：先列名義、制度或故實，再接詩賦題詠、雜著片段，供讀者檢索用典與屬對。白話概括其議論與詩意。 因此白話只概括其所收材料的方向，保留類書摘錄性質，不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出；
遇到只存卷題或文約義晦處，也只按可見文字說明。
譯讀 1：元祐二年正月東坡先生在汝隂州堂前梅花大開月色鮮霽王夫人曰春月色勝如秋月色秋月色令人悽慘春月色令人和悦何如召趙徳麟輩來飲此花下先生大喜曰吾不知子能詩耶此真詩家語矣遂召二歐飲作減字木蘭花詞云不似秋光只與離人照斷膓后山云老杜詩亦云秋月解傷神語簡而益工〔係月蝕〕月蝕詩盧仝第 1 節的白話重點可放在「月色鮮霽王夫人、月色秋月色令人、悽慘春月色令人、知子能詩耶此真」與道教經籍、史料與義理材料的關係；
讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2：新天子即位五年嵗次庚寅斗柄挿子律調金鐘森森萬木夜殭立寒氣贔屓頑無風爛銀盤從海底出出來照我茅屋東天色紺滑凝不流冰光交貫寒朣朧初疑白蓮花浮出龍王宫八月十五夜比並不可雙此時怪事發有物吞食來輪中輪如壯士斧斫壊桂似雪山風拉摧百鍊鏡照見膽平地埋寒灰火龍珠飛出腦却入蚌蛤胎搥環破璧眼看盡當天一搭如煤炲磨蹤滅跡須臾間便似萬古不可開不料至神物有此大狼狽星如撒沙出爭頭事光大奴婢炷燈看黯菼如玳瑁今夜吐燄如長虹孔隙千道射戸外玉川子涕泗下中庭獨自行念此日月者太陽太。
第 2 節的白話重點可放在「萬木夜殭立寒氣、不可雙此時怪事、斧斫壊桂似雪山、不可開不料至神」與道教經籍、史料與義理材料的關係；