第 15 章
古今事文類聚·前集卷二·天道部·第15節（辯董秦…）
原文 515 字原文515 字
辯董秦
盧仝月蝕詩唐史以為譏切元和逆黨考韓文公效仝所作云元和庚寅嵗十一月是年為元和五年去憲宗遇害時尚十載仝云嵗星主福徳官爵奉董秦説者謂董秦即李忠臣嘗為將相而臣朱泚至於亡身故仝鄙之東坡以為當秦之鎮淮西日代宗避吐蕃之難出狩追諸道兵莫有至者秦方在鞠場趣命治行諸將請擇日秦曰父母有急難而欲擇日乎即倍道以進雖末節不終似非無功而食禄者近世有嚴有翼者著藝苑雌黄謂坡之言非也秦守節不終受泚偽官為賊居守何功之足云詩譏刺當時故言及此坡乃謂非無功而食禄謬矣有翼之論一何輕發至詆坡公為非為謬哉予按是時秦之死二十七年矣何為而追刺之使仝欲譏逆黨則應首及禄山與泚矣竊意元和之世吐突承瓘用事仝以為嬖倖擅位故用董賢秦宫輩喻之本無預李忠臣事也記前人似亦有此説而不能省憶其詳〔容齋隨筆〕
學林新編云韓退之月蝕詩一篇大半用玉川子句或者謂玉川子月蝕詩豪怪竒挺退之深所嘆服故所作盡摘玉川子佳句而補成之某竊以為不然退之月蝕詩題曰效玉川子作而詩中有以玉川子為言者則退之㡬於代玉川子作也玉川子詩雖豪放然太險怪而不循詩家法度退之乃摘其句而約之以禮故退之詩中兩言玉川子其意若曰玉川子月蝕詩如此足矣故退之詩題曰效玉川子作此退之之深意也不然退之豈不能自為月蝕詩而必用玉川子句而後成詩耶〔漁隱〕
白話 · CC0212 字
本段討論盧仝月蝕詩中「董秦」所指，引用《容齋隨筆》《學林新編》《漁隱》等辨析，指出有人以為涉李忠臣，有人以為借董賢、秦宮喻嬖倖；又論韓愈效玉川子作詩的方式。 原文的寫法不是連續敘事，而是類書彙編：先列名義、制度或故實，再接詩賦題詠、雜著片段，供讀者檢索用典與屬對。主旨是月蝕詩的詩史與用事辨證。 因此白話只概括其所收材料的方向，保留類書摘錄性質，不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出；遇到只存卷題或文約義晦處，也只按可見文字說明。