天道部·星宿·第6節（封十八姨／占風鐸／羊角旋風／古今文集…）
原文 2161 字封十八姨
崔元微月夜見青衣女伴曰楊氏李氏陶氏又緋衣小女曰石醋報封家十八姨來言辭泠泠有林下風色皆殊絶芳香襲人醋曰女伴在苑中每被惡風相撓常求十八姨相庇處士每嵗旦作一幡上圖日月五星立苑東則免難矣今嵗已過此月二月一日立之其日立幡東風刮地折木飛花而苑中繁花不動崔乃悟女伴即衆花之精封家姨乃風神也後楊氏輩來謝各裹桃李花數斗云服之可以却老某等亦長生至元和中元微猶貌若少年亦一異也〔傳異記〕
占風鐸
唐岐王宫於竹林内懸碎玉片每夜聞相觸之聲即知有風號占風鐸〔開元遺事〕
竿旌風□
五王宫中各立長竿掛五色旌於竿頭□之四垂綴以金鈴有聲即往視旌之所向可以知四方風□〔開元遺事〕
羊角旋風
熙寧九年恩州武成縣有旋風自東南來望之挿天如羊角大木盡拔俄頃旋風卷入雲霄中既而漸近乃經縣城官舎民居略盡悉卷入雲中縣令兒女奴婢卷去復墜地死傷者數人民間死傷亡失者不可勝計縣城悉丘墟遂移今縣〔筆談〕
古今文集
雜著
風賦 宋玉
楚襄王遊於蘭臺之宫宋玉景差侍有風颯然而至者王乃披襟而當之曰快哉此風寡人所與庶人共者邪宋玉對曰此獨大王之風耳庶人安得而共之王曰夫風者天地之氣溥暢而至不擇貴賤髙下而加焉今子獨以為寡人之風豈有說乎宋玉對曰臣聞於師枳句〔曲也〕來巢空穴來風其所託者因也然則氣與風殊焉王曰夫風始安生哉宋玉對曰夫風生於地起於青蘋之末浸淫溪谷盛怒於土囊之口緣於太山之阿舞於松柏之下飄忽淜滂激揚熛怒耾耾雷聲迴穴錯迕蹷石伐木梢殺林莽至其將衰也被麗披離衝孔動楗㫬煥燦爛離散轉移故其清涼雄風則飄舉升降乗凌髙城入于深宫邸〔觸也〕華葉而振氣徘徊於桂椒之間翺翔於激水之上將擊芙蓉之精獵蕙艸離蓁蘅槩新夷被稊楊迴穴衝陵蕭條衆芳然後倘佯中庭北上玉堂躋于羅幃經于洞房乃得為大王之風故其風中人狀直憯悽淋溧清涼曽欷清清泠泠愈病析酲發明耳目寧體便人此所謂大王之雄風王曰善哉論事夫庶人之風豈可聞乎宋玉對曰夫庶人之風塕然起於窮巷之間堀堁揚塵勃鬱煩寃衝孔襲門動沙塸吹死灰駭溷濁揚腐餘邪薄入甕牗至於室廬故其風中人狀直憞溷欝悒毆温致濕中心慘怛生病造熱中唇為胗得目為䁾啗齰□獲死生不卒此所謂庶人之雌風也
颶風賦 蘇叔黨
南越志熙安間多颶風颶者具四方之風也常以五六月發未至時雞犬為之不寧又嶺表錄云秋夏間有暈如虹者謂之颶母必有飃風
仲秋之夕客有叩門指雲物而告予曰海氛甚惡非祲非祥斷霓飲海而北指赤雲夾日而南翔此颶之漸也子盍備之語未卒庭户肅然槁葉蓛蓛驚鳥疾呼怖獸辟易忽野馬之決驟矯退飛之六鷁襲土囊而暴怒掠衆竅之叱吸予乃入室而坐斂袵變色客曰未也此颶之先驅爾少焉排户破牗隕瓦擗屋礧擊巨石揉拔喬木勢翻渤澥響振坤軸疑屏翳之赫怒執陽侯而將戮鼔千尺之清瀾翻百仞之陵谷吞泥沙於一卷落崩崖於再觸列萬馬而並騖㑹千車而爭逐虎豹讋駭鯨鯢奔蹙類巨鹿之戰殷聲呼之動地似昆陽之役舉百萬於一覆予亦為之股慄毛聳索氣側足夜拊榻而九徙晝命□而三卜蓋三日而後息也父老來唁酒漿羅列勞來僮僕懼定而說理草木之既僵輯軒檻之已折補茅屋之罅漏塞牆垣之隤缺已而山林寂然海波不興動者自止鳴者自停湛天宇之蒼蒼流孤月之熒熒忽悟且歎莫知所營嗚呼小大出於相形憂喜因於相遇昔之飄然者若為巨耶吹萬不同果足怖耶蟻之緣也吹則墜蚋之集也呵則舉夫嘘呵曽不能以振物而施之二蟲則甚懼鵬水擊而三千摶扶搖而九萬彼視吾之惴惴亦爾汝之相莞均大塊之噫氣奚巨細之足辨陋耳目之不廣為外物之所變且夫萬象起滅衆怪耀□求髣髴於過耳視空中之飛電則向之所謂可懼者實耶虛耶惜吾知之晚也
清風閣記 蘇子瞻
文慧大師應符居成都玉谿上為閣曰清風以書來求文為記五返而益勤余不得已戲為浮屠語以問之曰符而所謂身者汝之所寄也而所謂閣者汝之所以寄所寄也身與閣汝不得有而名烏乎施名將無所施而安用記乎雖然吾為汝放心遺形而強言之汝亦放心遺形而強聽之木生於山水流於淵山與淵且不得有而人以為已有不亦惑歟天地之相磨虛空與有物之相推而風於是焉生執之而不可得也逐之而不可及也汝為居室而以名之吾又為汝記之不亦太惑歟雖然世之所謂已有而不惑者其與是奚辨若是而可以為有邪則雖汝之有是風可也雖為居室而以名之吾又為汝記之可也非惑也風起於蒼茫之間彷徨乎山澤激越乎城郭道路虛徐演洋以汎汝之軒□欄楯幔帷而不去也汝隠几而觀之其亦有得乎力生於所激而不自為力故不勞形生於所遇而不自為形故不窮嘗試以是觀之
迎薰堂記 馬子才
元祐二年春二月馬子與二三子客於程氏堂程氏觴客酒半酣道古今治亂成敗事慘戚不樂有風生於簷户間飄人襟裾已而入肌骨蕩滌腸胃胸中之感拂不平者不覺散失起視萬物欣欣熙熙如春臺之人有喜笑色萬竅起音如歌咏太平之聲長枝牽柔婉蔓婀娜如翟羽庭佾舞蹈盛徳客曰異哉是風何氣也馬子曰噫嘻嗟嗟此南風也遼乎邈哉曠數百千嵗有時乎一來今其時乎吾試為客歴古以數幾年幾何時乃一來今幾來矣吾聞舜孝格天五□之上微動帝指拂拂以起被動植魚鱉咸若湯之時吹雲横霓沛作霖雨掃滌八載之孽而吾民徯蘇文武成康酣和塞周飄然自阿敷及路葦使天地祖考安樂福祿漢孝文時吾民阜財國亦富實大倉中都之儲者不可勝計唐太宗貞觀之間與三代同其和年穀屢登行旅不糧外户不閉斷獄希少幾至刑措宋受天命驅逐羣隂聖子神孫保養休息吾聞間數十世聖人必興是風必來若合符矣禍災愁愠之氣立以減息而生氤氲舜五百嵗至於湯湯五百嵗至於周周九百餘嵗至於漢漢八百餘嵗至於唐唐三百餘嵗至於宋自舜迄今三千三百餘嵗矣是風也凡六來非此六時其風中人狀直悽悽着物顔色零落顦顇吾與客今日之所遇何兹其幸歟客於是名其堂曰迎薰而馬子記之
本章先記「封十八姨」。崔元微月夜遇青衣、緋衣諸女子，知眾花之精常受惡風相撓，請他歲旦立畫日月五星之幡於苑東以避難；二月一日東風折木飛花，而苑中花不動，崔始悟封家十八姨為風神，花精後以桃李花相謝，言服之可卻老。
又收占風鐸、羊角旋風等事，接入古今文集，錄風賦、風詩一類文字。這些材料合看，都是從星、風、雲、霧等天象本身出發，再連到帝王政治、祥異占候、神仙方術或詩人吟詠；原文有互見他門與缺字之處，語譯只按本章可見文義串聯，不另補情節。
譯讀 1：封十八姨崔元微月夜見青衣女伴曰楊氏李氏陶氏又緋衣小女曰石醋報封家十八姨來言辭泠泠有林下風色皆殊絶芳香襲人醋曰女伴在苑中每被惡風相撓常求十八姨相庇處士每嵗旦作一幡上圖日月五星立苑東則免難矣今嵗已過此月二月一日立之其日立幡東風刮地折木飛花而苑中繁花不動崔乃悟女伴即衆花之精封家姨乃風神也後楊氏輩來謝各裹桃李花數斗云服之可以却老某等亦長生至元和中元微猶貌若少年亦一異也〔傳異記〕占風鐸唐岐王宫於竹林内懸碎玉片每夜聞相觸之聲即知有風號占風鐸〔開元遺。
第 1 節的白話重點可放在「皆殊絶芳香襲人、嵗旦作一幡上圖、精封家姨乃風神、開元遺事」與道教經籍、史料與義理材料的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2：楚襄王遊於蘭臺之宫宋玉景差侍有風颯然而至者王乃披襟而當之曰快哉此風寡人所與庶人共者邪宋玉對曰此獨大王之風耳庶人安得而共之王曰夫風者天地之氣溥暢而至不擇貴賤髙下而加焉今子獨以為寡人之風豈有說乎宋玉對曰臣聞於師枳句〔曲也〕來巢空穴來風其所託者因也然則氣與風殊焉王曰夫風始安生哉宋玉對曰夫風生於地起於青蘋之末浸淫溪谷盛怒於土囊之口緣於太山之阿舞於松柏之下飄忽淜滂激揚熛怒耾耾雷聲迴穴錯迕蹷石伐木梢殺林莽至其將衰也被麗披離衝孔動楗㫬煥燦爛離散轉移故。
第 2 節的白話重點可放在「曰快哉此風寡人、所與庶人、大王之風耳庶人、夫風者天地之氣」與道教經籍、史料與義理材料的關係；
譯讀 3：南越志熙安間多颶風颶者具四方之風也常以五六月發未至時雞犬為之不寧又嶺表錄云秋夏間有暈如虹者謂之颶母必有飃風第 3 節的白話重點可放在「颶風颶者具四方」與道教經籍、史料與義理材料的關係；