神仙部·仙·第12節（又／又／又／又／洞賔遊岳陽／飲東林沈氏…）
原文 1634 字又
深居觀羣動悱然爭朶頤羣動相啖食利害紛癡癡便便夸毗子榮耀更相持務光讓天下商賈競刀錐已矣行采芝萬世同一時
又
吾愛鬼谷子青谿無垢氛囊括經世道遺身在白雲七雄方龍鬬天下亂無君浮榮不足貴導養晦時文舒可彌宇宙卷之不盈分豈徒山木壽空與麋鹿羣
又
荒哉穆天子殆與白雲期宫女多怨曠層城閉蛾眉日晚瑶臺樂豈傷桃李時青苔空萎絶白髮生羅帷
感興一首 朱元晦
飄飄學仙侣遺世在雲山盜啓元命祕竊當生死關金鼎蟠龍虎三年養神丹刀圭一入口白日生羽翰我欲徃從之脱蓰諒非難但恐逆天理偷生詎能安
讀道書作 朱元晦
失志墮塵網浩思屬滄洲靈芝不可得歲月逐江流碧草晩未凋悲風颯已秋仰首鸞鶴期白雲但悠悠
又
王喬吹笙去列子御風還至人絶華念出入有無間千載但聞名不見氷玉顔長嘯空宇碧何許蓬萊山詩話
洞賔遊岳陽
呂岩客字洞賔河中府人唐禮部尚書渭之孫㑹昌中兩舉進士不第去遊廬山遇異人得長生訣多遊湘潭岳鄂之間人莫之識嘗題岳陽樓詩云朝遊北粤暮蒼梧袖有青蛇膽氣粗三入洛陽人不識朗吟飛過洞庭湖
飲東林沈氏
熈寧間湖州歸安縣之東林有隱君子沈思字持正隱於東林因以東老名焉能釀十八仙白酒一日有客自稱囘道人長揖東老曰知君白酒新熟願求一醉公命之坐徐觀其目碧色粲然光彩射人與之語無不通故知非塵埃中人也因出與飲自日中至暮已飲數斗殊無酒色囘曰乆不遊浙中今為子有隂徳留詩贈子乃擘席上榴皮畫相題詩於菴壁云西鄰已富憂不足東老雖貧樂有餘白酒釀來因好客黄金散盡為収書雜著〔以下係女仙〕
麻姑壇記 顔真卿
麻姑者葛稚川神仙傳云王逺字方平欲東之括蒼山過吳蔡經家教其尸解如蛇蟬也經去十餘年忽還語家言七月七日王君當來過到期日方平乘羽車駕五龍各異色旌旗導從威儀赫奕如大將也既至坐須臾引見經父兄因遣人與麻姑相聞亦莫知麻姑是何神也言王方平敬報乆不行民間今來在此想麻姑能暫來有頃信還但聞其語不見所使人曰麻姑再拜不見忽已五百餘年尊卑有序修敬無階思念乆煩信承在彼登山顛倒而先被記當按行蓬萊今欲暫往如是便還還即親觀願不即去如此兩時聞麻姑來來時不先聞人馬聲既至從官當半於方平也麻姑至蔡經亦舉家見之是好女子年十八九許頂中作髻餘髮垂之至要其衣有文章而非錦綉光彩耀日不可名字皆世間所無有也得見方平方平為起立坐定各進行厨金盤玉杯無限美膳多是諸華而香氣達於内外擗麟脯行之麻姑自言接待以來見東海三為桑田向聞蓬萊水乃淺於徃者㑹時畧半也豈將復還為陸陵乎方平笑曰聖人言海中行復揚塵也麻姑欲見蔡經母及婦經弟婦新産數十日麻姑望見之已知曰噫且止勿前即求少許米便以擲之墮地即成丹砂方平笑曰姑故年少吾了不喜復作此曹狡獪變化也麻姑手似烏爪蔡經心中念言背痒時得此爪以爬背乃佳也方平已知經心中所言即使人牽經鞭之曰麻姑神人汝何忽謂其爪可以爬背耶見鞭著經背亦不見有人持鞭者方平告經曰吾鞭不可妄得也大厯三年真卿判撫州按圖經南城縣有麻姑山頂有古壇相傳云麻姑於此得道壇東南池中有紅蓮近忽變碧今又白矣池北下壇傍有杉松松皆偃盖時聞歩虛鍾磬之音東南有瀑布淙下三百餘尺東北有石崇觀髙石中猶有螺蚌殻或以為桑田所變西北有麻源謝靈運詩題入華子崗是麻源第三谷恐其處也源口有神祈雨輒應開元中道士鄧紫陽於此習道蒙召入大同殿修功徳二十七年忽見虎駕龍車二人執節於庭中顧謂其友竹務猷曰此迎我也可為吾奏願欲歸□本山仍請立廟於壇側𤣥宗從之天寳五載投龍於瀑布石池中有黄龍見𤣥宗感焉乃命増修仙宇真儀侍從雲鶴之類於戱自麻姑發跡於兹嶺南真遺壇於□原花姑表異於井山今女道士黎瓊仙年八十而容色益少曽妙行夢瓊仙而飡花絶粒紫陽姪曰徳誠繼修香火弟子譚仙巖法籙尊嚴而史𤣥洞左通𤣥鄒鬱華皆清虚服道非天地氣殊異江山炳靈則曷由纂懿流光若斯之盛者矣真卿幸承餘烈敬刻金石而誌之時則六年夏四月也古詩
王母歌 李頎
武皇齋戒承華殿端拱須臾王母見霓裳照耀麒麟車羽盖淋漓孔雀扇手指𤣥梨遺帝食可以長生臨㝢縣頭上復戴九星冠摠領玉童坐南面欲問要言今告汝帝乃焚香請此語若能鍊魄去三尺後當見我天皇所顧謂侍女董雙成酒䦨可奏雲和笙紅霞白日儼不動七龍五鳳紛相迎惜哉志驕神不說歎息馬踶與車轍複道歌鍾杳將暮深宫桃李花成雪為看青玉五枝燈蟠螭吐火今已絶
本章主題為「朱熹讀道書、呂洞賓、東林沈氏與麻姑壇記」。原文把神仙、道士、女仙、道觀、宮觀奉祠等材料分層收錄：有上古列仙、帝王求仙、得道羽化、尸解變化、丹藥服食、仙山洞府，也有詩人遊觀、訪道、送道士、題宮觀之作。白話可概括為：人間人物或因修鍊、服藥、遇師、入山、受度而脫離常俗，或只是被文學想像為近仙；
類書則把故事與詩句並列，供作文時取用。合起來看，本章依原文標目敘述仙人、道士、女仙、道觀與宮觀制度，重點是呈現仙傳事類和詩文材料的排列。
譯讀 1：又深居觀羣動悱然爭朶頤羣動相啖食利害紛癡癡便便夸毗子榮耀更相持務光讓天下商賈競刀錐已矣行采芝萬世同一時又吾愛鬼谷子青谿無垢氛囊括經世道遺身在白雲七雄方龍鬬天下亂無君浮榮不足貴導養晦時文舒可彌宇宙卷之不盈分豈徒山木壽空與麋鹿羣又荒哉穆天子殆與白雲期宫女多怨曠層城閉蛾眉日晚瑶臺樂豈傷桃李時青苔空萎絶白髮生羅帷感興一首朱元晦飄飄學仙侣遺世在雲山盜啓元命祕竊當生死關金鼎蟠龍虎三年養神丹刀圭一入口白日生羽翰我欲徃從之脱蓰諒非難但恐逆天理偷生詎能安。
第 1 節的白話重點可放在「又深居觀、谿無垢氛囊括經、身在白雲七雄方、龍鬬天下亂無君」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2：熈寧間湖州歸安縣之東林有隱君子沈思字持正隱於東林因以東老名焉能釀十八仙白酒一日有客自稱囘道人長揖東老曰知君白酒新熟願求一醉公命之坐徐觀其目碧色粲然光彩射人與之語無不通故知非塵埃中人也因出與飲自日中至暮已飲數斗殊無酒色囘曰乆不遊浙中今為子有隂徳留詩贈子乃擘席上榴皮畫相題詩於菴壁云西鄰已富憂不足東老雖貧樂有餘白酒釀來因好客黄金散盡為収書雜著〔以下係女仙〕麻姑壇記顔真卿第 2 節的白話重點可放在「縣之東林有隱君、日有客自稱囘道、長揖東老曰知君、熟願求一醉公命」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；