第二節:宿露拜表——出官、重勅與九天預奏
原文 1294 字靈寶大盟宿露真文,拜表出官,啟奏次第如左:
於名山壇地置竟,師與弟子俱從地戶入,左迴,師入內壇王門,北向三捻香。先以弟子所受真文二簶籙著案上。
弟子往外壇,南面北向三拜,伏地稽首對章,師鳴天鼓三十六通。
次發爐如法,
次出官。
謹出臣身中五體真官功曹吏,出臣身中三洞飛仙,上三天執法開化陰陽功曹、度道消灾散禍解厄君吏,各十一人出。上高真臣身治職君吏,某治建節監功大將軍,前部效功後部效殺驛庭令、驛庭丞,四部監功謁者,臣身中仙靈直使正一功曹、治病功曹、左右官使者,陰陽神决吏、科車赤符吏、剛風騎置驛馬上章吏等,各二人出。出者嚴裝顯服,冠帶垂纓,整其威儀。直使功曹戴通天之冠,衣皂執單衣;正一功曹冠朱陽之幘,絳章單衣;
使者冠九德之冠,五色壽命單衣,腰帶虎符,左佩流金火鈴,右佩豁落七元,齊執玉簡。直使功曹住立中央,治病功曹營衛臣身,左官使者持幢在前,右官使者建節在後,陽神决吏立左,陰神决吏立右,上部功曹遠望上天,中部功曹遠瞻八方,促炁功曹催促十方,都官使者匝遶臣身。郎吏虎賁,察奸鈎騎都官僕射,天縐甲卒,天丁力士,收炁食炁吏,收神食神吏,收鬼食鬼吏,收精食精吏,收毒食毒吏,收邪食邪吏,誅符破廟吏,科車赤符吏,剛風騎置驛馬上章吏,飛龍騎吏,屯住臣等前後。
左右功曹使者,嚴裝事竟,羅列鹵簿,關啟靈寶官屬,監齋仙王,典經侍郎,衛靈司馬,三洞諸君官將吏,天師所布下二十四治、三十六靖廬、七十二福地、三百六十名山崑崙等上官三萬六千餘神,日月星宿、璇璣玉衡、天地五帝、三界官君將吏,及道上二玄三元四始,四面方位風炁注炁甲子諸官君將吏,考召東九夷胡老君、南八蠻越老君、西六戎氏老君、北五狄羌老君、中央三秦傖老君、五嶽四瀆丘沼君,諸廟神所在高山卑谷山林孟長、十二溪女、根源本始土地之主,社稷將吏,一時嚴裝,與臣身中功曹使者、飛龍騎吏,上啟太上玄元太上大道君、太上老君、太上丈人、無上玄老、十方無極大道道德眾聖天尊、至真大帝、天帝、天師、女師、三師君、夫人門下,行文書事十二書佐,按章從事,操臣謹授上學道士某甲等靈寶大法靈真文、八景內音二籙黃素表一通,在玉案上,請省。
出官訖。
次讀表文,
次重約勅。
重勅臣身中五體真官、官一小吏、十二書佐,嚴裝顯服,冠帶垂纓,及時操臣拜露真文章表,上詣太上曹,隨事進對。誤字為易,脫字為益,若言辭倒錯,尋逐治正,必使上合,無令上官有所譴卻,六天羣魔、下官故炁,斷截公文,分別關奏,以時上達,伏須告報。
次起北向,叩齒九通,祝曰:
高上元始,九天靈尊,上真玄遐,道幽瓊軒,三五運推,七宿改晨,虛皇控轡,五帝定仙,青宮總綠,符命靈山,是日元吉,萬真開陳,上學甲乙,宿命因緣,得遇神經,上皇寶篇,謹於玄嶽,上盟九天,下告五帝,十二河源,乞丐記領,奏上高晨,普告萬靈,列位皇壇,營衛威式,按如太真,須到明日啟傳。
次復官。
臣身中功曹使者、籙上將軍吏兵、上章之官,效力事訖,還入臣身中,在左還左,在右還右,安隱九宮六府、金堂玉室、十二關機之中,纏身繞骨,經衛百脉。若有典主保護臣身,直使功曹差次檢押,無令錯互,須臣後召復出,奉行一如故事。鳴法鼓三通,咽炁三過。
次起再拜,復爐如法。畢,師與弟子從地戶出。
本章敘宿露真文與拜表次第。師弟子先入壇,弟子在外壇稽首對章,師鳴天鼓、發爐、出官,召身中五體真官、三洞飛仙、功曹使者等,上啟太上大道君、諸天尊、天師與三師君。其後讀表、重勅書佐與功曹,使誤字、脫字、倒錯皆得治正,並祝告九天靈尊,說明弟子宿命因緣得遇神經,請至明日啟傳。
白話而言,正式授度前,先把文書送達天曹,確認受法者名籍合真,並請神官保護表章不被魔炁截斷。宿露一夜與風炁徵驗尤其重要,表示真文能否傳授須由天象與壇場感應共同證成,並非師徒私下授受即可完成。
譯讀 1:靈寶大盟宿露真文,拜表出官,啟奏次第如左:於名山壇地置竟,師與弟子俱從地戶入,左迴,師入內壇王門,北向三捻香。先以弟子所受真文二簶籙著案上。弟子往外壇,南面北向三拜,伏地稽首對章,師鳴天鼓三十六通。次發爐如法,次出官。謹出臣身中五體真官功曹吏,出臣身中三洞飛仙,上三天執法開化陰陽功曹、度道消灾散禍解厄君吏,各十一人出。
上高真臣身治職君吏,某治建節監功大將軍,前部效功後部效殺驛庭令、驛庭丞,四部監功謁者,臣身中仙靈直使正一功曹、治病功曹、。第 1 節的白話重點可放在「靈寶大盟宿露真、於名山壇、師入內壇、先以弟子所受真」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:郎吏虎賁,察奸鈎騎都官僕射,天縐甲卒,天丁力士,收炁食炁吏,收神食神吏,收鬼食鬼吏,收精食精吏,收毒食毒吏,收邪食邪吏,誅符破廟吏,科車赤符吏,剛風騎置驛馬上章吏,飛龍騎吏,屯住臣等前後。
左右功曹使者,嚴裝事竟,羅列鹵簿,關啟靈寶官屬,監齋仙王,典經侍郎,衛靈司馬,三洞諸君官將吏,天師所布下二十四治、三十六靖廬、七十二福地、三百六十名山崑崙等上官三萬六千餘神,日月星宿、璇璣玉衡、天地五帝、三界官君將吏,及道上二玄三元四始,四面方位風炁注。第 2 節的白話重點可放在「收神食神、科車赤符、風騎置驛馬上章、嚴裝事」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;