鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

郭璞活馬

郭璞活馬· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

1

郭璞活馬

原文 339
原文339

趙固常乘一匹赤馬以戰征,甚所愛重。常繫所住齋前,忽腹脹,少時死。郭璞從北過,因往詣之。門吏云:「將軍好馬,甚愛惜。今死,甚懊惋。」璞便語門吏云:「可入通,道吾能活此馬,則必見我。」門吏聞之,驚喜,即啟固。固踴躍,令門吏走往迎之。始交寒溫,便問:「卿能活我馬乎?」璞曰:「我可活爾。」固忻喜,即問:「須何方術?」璞云:「得卿同心健兒二三十人,皆令持竹竿,於此東行三十里,當有邱陵林樹,狀若社廟。有此者,便當以竹竿攪擾打拍之。

當得一物,便急持歸;既得此物,馬便活矣。」於是左右驍勇之士五十人,使去。果如璞言,得大叢林,有一物似猴而非,走出。人共逐得,便抱持歸。此物遥見死馬,便跳樑欲往。璞令放之,此物便自走往馬頭間,噓吸其鼻。良久,馬起,噴奮奔迅,便不見此物。固厚貲給,璞得過江左。

白話 · CC0339

趙固常乘一匹赤馬以戰征,甚所愛重。常繫所住齋前,忽腹脹,少時死。郭璞從北過,因往詣之。

門吏說:「將軍好馬,甚愛惜。今死,甚懊惋。」璞便語門吏說:「可入通,道吾能活此馬,則必見我。

」門吏聞之,驚喜,即啟固。固踴躍,令門吏走往迎之。始交寒溫,便問:「卿能活我馬乎?

」璞說:「我可活爾。」固忻喜,即問:「須何方術?」璞說:「得卿同心健兒二三十人,皆令持竹竿,於此東行三十里,當有邱陵林樹,狀若社廟。

有此者,便當以竹竿攪擾打拍之。當得一物,便急持歸;既得此物,馬便活矣。

」於是左右驍勇之士五十人,使去。果如璞言,得大叢林,有一物似猴而非,走出。人共逐得,便抱持歸。

此物遥見死馬,便跳樑欲往。璞令放之,此物便自走往馬頭間,噓吸其鼻。良久,馬起,噴奮奔迅,便不見此物。

固厚貲給,璞得過江左。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
郭璞活馬(郭璞活馬) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館