第 6 章
于吉孫策
原文 325 字原文325 字
孫策欲渡江襲許，與于吉俱行。時大旱，所在熇厲。策催諸將士，使速引船，或身自早出督切。見將吏多在吉許。策因此激怒，言：「我為不如吉耶？而先趨附之。」便使收吉至，呵問之曰：「天旱不雨，道路艱澀，不時得過。故自早出，而卿不同憂慼，安坐船中，作鬼物態，敗吾部伍。今當相除。」令人縛置地上暴之，使請雨。若能感天，日中雨者，當原赦；不爾，行誅。俄而雲氣上蒸，膚寸而合；比至日中，大雨總至，谿澗盈溢。將士喜悅，以為吉必見原，並往慶慰。策遂殺之。
將士哀惜，藏其屍。天夜，忽更興雲覆之。明旦往視，不知所在。策既殺吉，每獨坐，彷彿見吉在左右。意深惡之，頗有失常。後治瘡方差，而引鏡自照，見吉在鏡中，顧而弗見。如是再三。撲鏡大叫，瘡皆崩裂，須臾而死。（吉，瑯琊人，道士。）
白話 · CC0123 字
孫策渡江襲許時與于吉同行。大旱中將吏多聚在于吉處，孫策怒其惑眾，將他縛地曝曬，命日中求雨，若雨則赦。頃刻雲氣升合，到日中大雨充滿溪澗，將士皆以為于吉當免，孫策仍殺之。夜裡雲覆其屍，次日不見。此後孫策常見于吉在旁，照鏡又見其影，驚叫使傷口裂開而死。