鼎稔道學館
內丹 / 修煉

太上洞玄靈寶天尊說宿命因緣經·第3章

太上洞玄靈寶天尊說宿命因緣經·第3章· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太上洞玄靈寶天尊說宿命因緣經》是六朝靈寶經典中專論「宿命」與「因緣」的重要文獻,屬於南朝古靈寶經系統的延伸發展。所謂「宿命」,指眾生於累劫輪迴中所積累的善惡業力;所謂「因緣」,則指此世遭遇苦樂、貧富、壽夭之種種境況皆有其前因後果。本經藉元始天尊與道君之問答,演說人生諸般際遇皆非偶然,乃是宿世業緣之顯現。Bokenkamp 在《Early Daoist Scriptures》中指出,靈寶派吸納了大量佛教因果輪迴觀念,但將其重新編織入道教的劫運宇宙論與三官考校體系之中,形成既不同於佛教、又超越早期天師道罪福觀的獨特倫理框架。Schipper 在《The Taoist Canon》考察此類經典時,認為它們是道教倫理「向內轉」的關鍵節點——責任從外在懲罰轉為內在因果。Robinet 強調,靈寶因緣經將個人解脫與宇宙救度結合,每位修道者既要對自己負責,也要為七祖九玄之超昇而誦經行善。Lagerwey 在田野研究中發現,此類經典至今仍是齋醮拔度科儀的核心文本,道士為亡者誦此經,意在解開累世業結,超昇南宮。卿希泰主編的《中國道教史》則強調,宿命因緣思想為唐宋以後的「功過格」運動奠定了理論基礎。本經六節依次演說宿命之源、因緣之相、業報之差別、解業之法、誦經之功德與終極解脫,文辭懇切,富有勸誡意味。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
太上洞玄靈寶天尊說宿命因緣經·第3章
原文量級
156 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

太上洞玄靈寶天尊說宿命因緣經·第3章

原文 156
原文156

復次,定光,眾生宿命,各有差別。有人生而富貴者,宿世曾以財物布施貧窮、營造道觀、供養三寶;有人生而貧賤者,宿世慳貪不施、奪人財物、毀謗正法。有人壽命長遠者,宿世慈心護生、不殺不害;有人短命夭折者,宿世殺戮無度、害命取財。有人端正美貌者,宿世忍辱不瞋;有人醜陋殘缺者,宿世瞋恚惱害。如是種種,皆有所由,非無因而得。

白話 · CC0244

再者,定光,眾生的宿命各自有不同的差別。有的人生來就富貴顯達,那是因為他在過去世曾經以財物布施給貧窮的人、營造道觀、供養三寶;有的人生來就貧窮卑賤,那是因為他過去世吝嗇貪婪不肯布施、奪取他人的財物、毀謗正法。

有的人壽命長久綿延,是因為過去世以慈悲心護持生命、不殺生不傷害;有的人短命夭折,是因為過去世殺戮無度、為了取財而害命。有的人容貌端正俊美,是因為過去世能忍辱而不發怒;

有的人相貌醜陋殘缺,是因為過去世常常瞋恨惱怒、傷害他人。像這樣種種的差別,都有它的緣由,沒有一樣是無緣無故得來的。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上洞玄靈寶天尊說宿命因緣經·第3章 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館