鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

攝養論·七月至九月攝養

攝養論·七月至九月攝養· 站內校讀整理· 1

本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/煉養」逐章譯註 校讀 整理輔助稿,不取代 正式資料 正式底本。原文依公眾領域維基文庫本清理排入,字句、異文、闕疑與道藏影印本仍須上線前覆核。《攝養論》在十二月攝養、五味增減與起居宜忌傳統中保存修身、調息、存神與節欲等要旨,可作後續校勘、標點、譯註與檢索建置的中間稿。

引用學者:李遠國 · 蓋建民 · Livia Kohn · 坂出祥伸
1

七月至九月攝養

原文 410
原文410

七月肝、心少氣,肺臟獨王。宜安寧情性,增咸減辛,助氣補筋,以養脾胃。無冒極熱,勿恣涼冷,無發大汗。勿食茱萸,無人氣壅。勿食豬肉,損人神氣。此月勿思惡事,仙家大忌。五日宜沐浴,七日宜絕慮,齋戒。九日謝前僭,求祈新慶。二十八日宜拔白髮。二十九日忌遠行。

八月心臟氣微,肺金用事。宜減苦增辛,助筋補血,以養心肝。無犯邪風,令人骨肉生瘡,以為鬁痢。勿食小蒜,傷入神氣,魂魄不安。勿食豬肚,冬成嗽疾,經年不差。勿食雞雉肉,損入神氣。此月四日,勿市鞋履附足之物,仙家大忌。十八日宜齋戒,思念吉事,天人興福之時。二十一日宜拔白髮,忌遠行,去而不返。又宜沐浴吉。

九月陽氣已衰,陰氣大盛,暴風數起,切忌賊邪之風。宜減苦增鹹,補肝益腎,助脾資胃。勿冒風霜,無恣醉飽。勿食蓴菜,有蟲不見。勿食薑蒜,損人神氣。勿食經霜生菜及瓜,令人心痛。勿食葵,化為水病。勿食犬肉,減算夭壽。此月九日,宜齋戒。十六日宜沐浴,拔白髮。二十七日忌遠行,呼為羅網之日。

白話 · CC0125

本章可譯為:先辨明七月至九月肺金用事陰氣漸盛,宜安情性、助筋血脾胃,避極熱涼冷、風霜醉飽,再把魂魄、齋戒、沐浴落到日常工夫。修行時須緩而有序,讓氣機下降、津液不耗、神意不外散。每月宜忌都為順應臟氣和節候。

這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
攝養論·七月至九月攝養(攝養論·七月至九月攝養) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館