鼎稔道學館
內丹 / 修煉

附・議略・末世遺民章第十二

附・議略・末世遺民章第十二· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太極祭煉內法》三卷,南宋遺民鄭思肖(一二四一—一三一八,字憶翁,號所南,福州連江人)晚年於蘇州陋室所定。鄭思肖以畫蘭不畫土名世,宋亡之後坐必南向、書必題「大宋」年號,誓不臣元。世人多知其為遺民畫家,少知其為靈寶大法師。其師承可上溯至林靈真一系的東華靈寶,又雜糅金允中、寧全真所傳之南宋新出靈寶大法,於亡國之痛中以「祭煉」為志業,欲以一身之精氣,普度兩淮、江南死於兵燹之孤魂。書凡三卷,上卷論「太極」之源與祭煉之旨,中卷詳「內法」之行持——存思、變神、結印、運氣、煉度,下卷載符圖、訣目、應驗。所謂「祭煉」者,「祭」以食饗鬼神,「煉」以法力化形;舊法多用外壇罡步、水火法器,鄭氏則攝外為內,主張高功法師於自身一心之中具足水火,於丹田一竅之內成就九幽,故名「內法」。其儀軌史可溯:祭煉之名,唐末已見於《太上慈悲道場消災九幽懺》;至北宋末王文卿、林靈素之神霄派,融雷法入度亡,始具雛形;南宋路時中《無上玄元三天玉堂大法》、寧全真《靈寶領教濟度金書》各立祭煉門類,然多偏外法。鄭思肖此書,乃首部以「內丹煉度」統攝祭煉全程之專著,影響元明甚鉅——元代王玠《太極祭煉內法集注》、明代周思得《上清靈寶濟度大成金書》皆以此為根本,清代婁近垣、陳復慧編《廣成儀制》亦多採其訣。其與劉厝派黃籙齋之關係,在於明清以後閩台正一道行黃籙大齋三朝五朝七朝,第三日後必設「祭煉壇」,高功登座所行之「化食」「破獄」「九鳳破穢」「水火煉度」四節,所據文本即此《太極祭煉內法》與後出《靈寶領教濟度金書》之煉度科並用;劉厝派承閩南林、曾、劉三大家之法脈,黃籙齋幽科即以鄭氏內法為高功修煉之心法依憑,外行靈寶大法之罡訣,內運太極祭煉之神光,故老法師有「外做靈寶、內煉太極」之口訣相傳。學術討論可參施舟人(Kristofer Schipper)《道藏通考》(The Taoist Canon, 2004)卷二對 CT 548 之提要、勞格文(John Lagerwey)《中國社會與歷史中的道教儀式》與其閩台田野所記之煉度科儀、鮑菊隱(Judith M. Boltz)《十至十七世紀道教文獻綜述》(A Survey of Taoist Literature, 1987)所論鄭思肖之遺民道教意識、卿希泰《中國道教史》第三卷論南宋祭煉之興起與內丹化趨勢;中文界另有蕭進銘、謝聰輝、李豐楙就靈寶煉度與閩台道法之關係多有專論。讀此書當知:一字一句皆是鄭氏對亡宋三十萬戰歿孤魂之私祭,亦是對中國度亡儀軌史一次根本性的內向轉化。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
附・議略・末世遺民章第十二
原文量級
165 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Schipper, K. & Verellen, F. (2004). The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang. University of Chicago Press. CT 548 條目 · Lagerwey, J. (1987). Taoist Ritual in Chinese Society and History. Macmillan. 第七章論煉度 · Lagerwey, J. (2010). China: A Religious State. HKU Press · Boltz, J. M. (1987). A Survey of Taoist Literature: Tenth to Seventeenth Centuries. UC Berkeley. 頁48-50 論鄭思肖 · 卿希泰主編《中國道教史》(修訂本)第三卷,四川人民出版社,1996 · 李豐楙《許遜與薩守堅:鄧志謨道教小說研究》及其後續閩台道法論文 · 謝聰輝《追尋道法:從台灣到福建道壇調查與研究》 · 蕭進銘《丹道與密契主義》論內丹煉度 · 丸山宏《道教儀禮文書の歷史的研究》 · 松本浩一《宋代の道教と民間信仰》論祭煉之興起
1

附・議略・末世遺民章第十二

原文 165
原文165

時當末世,國破家亡,億萬生靈,死於非命。彼孤魂滯魄,無所依歸者,何止千萬。吾為此書,非欲傳之術士,乃欲傳之有心人。有心者,雖隔山海,亦能感應;無心者,雖手執其文,無益於事。願後之高士,得此書者,勿輕示人,勿濫用之;當以慈悲為本,以太極為宗,以救度為事。一字一句,皆吾以血淚和成;若有違者,神明殛之。所南鄭思肖,於蘇州某室,泣血序。

白話 · CC0235

如今正逢末世,國家破亡、家庭離散,億萬生靈死於非命。那些孤魂滯魄、無處可去的,何止千千萬萬。我寫這本書,不是想傳給術士牟利,而是想傳給有心的人。

有心的人,就算相隔山海,也能跟我感應相通;沒有心的人,就算手裡拿著這本書的文字,對度亡也起不了任何作用。希望後世得到這本書的高士,不要輕易把它示人,不要濫用它;

應當以慈悲為根本,以太極為宗旨,以救度為事業。本書的一字一句,都是我用血和淚混和而成;如果有違背這個宗旨的人,神明會殛殺他。

遺民所南鄭思肖,於蘇州某間陋室,泣血作序。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
附・議略・末世遺民章第十二 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館