鼎稔道學館
勸善 / 倫理

太清道林攝生論

太清道林攝生論·居處法第六· 站內校讀整理· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本稿為 lius.cc 鼎稔道學館養生語料 校讀 譯註稿,原文依公開底本整理。《太清道林攝生論》不著撰人,底本出自道藏並參校醫籍、類書,內容涵蓋養性、飲食、房中禁忌、按摩、用氣、居處與四時攝養。它把《抱朴子》《千金方》《素問》系統的醫道觀念納入道教攝生論述,是醫道會通的代表性資料。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
太清道林攝生論·居處法第六
原文量級
1,379 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:葛洪 · 孫思邈 · 岐伯 · 彭祖
6

居處法第六

原文 1336
原文1336

居處法第六

凡人居止之室,必須固密,勿令有細隙,致有風氣得入,久居不覺,使人中風。古來忽有得偏風者,四肢不遂,或角弓反張,或失音不能語者,皆由忍此耳。身既得風,眾病總集,邪鬼得便,遭此致卒者,十中有九,是以大須周密。

凡在家及行卒逢大飄風、暴雨、大霧者,此皆是諸龍鬼神行動經過所致,宜入室門戶,燒香靜坐,安心以避,待過後乃出,不示損人,或時雖未有,若於後不佳。

居家不欲數沐浴,浴必須密室之內,不得大熱,亦不得大冷,大熱大冷,皆生百病。冬浴必不得使汗出霖,沐浴後不得觸風玲。饑忌浴,飽忌沐。浴訖須進少許食飲乃出。覺室有風,勿強忍,勿反坐,須起避之。

凡居家當誠勒內外長幼,有不快者,即須早道,勿使隱忍,以為無苦,過時不知,便為重病,遂成不救。小有不好,即須按摩授捺,令百節通利,泄其邪弄也。

凡人無問有事無事,恆須日別一度遣人蹋脊背,反四肢頭頂,若令熟蹋,即風氣時行不能著人。此大要妙,不可具論。

凡人居家及遠行,隨身恆有熟艾一勝,備急丸、辟鬼丸、生肌藥、甘濕藥、丁腫藥#28、水銀、大黃、芒硝、甘草、乾姜、桂心、蜀椒,不能更畜餘藥。此等恆有,不可闕少,及一兩卷《百一隨身備急藥方》,並帶避毒蛇、蜂竭、蠱毒藥隨身也。

凡人自覺十日已上康健,即須灸三數穴,以泄風氣為佳,勿以康健謂之常然,恆須安不忘危,豫防諸患。灸當辟人神。

凡畜手力細累,每春秋皆與一服轉瀉藥一度,則不中天#29行時氣。

黃帝問於岐伯曰:風之傷人,或為熱中,或為寒中,或為厲風,或為偏枯,或為則風。故以春甲乙傷於風者,為肝風;夏丙丁傷於風者,為心風;以四季戊己傷於風者,為脾風;以秋庚辛傷於風者,為肺風;以冬壬癸中於風者,為腎風。風氣中五藏六府之俞,亦為藏府之風,各入其門戶,所中則為偏風,風氣循風府而上,則為腦風,入頭則為目風眼寒。飲酒中風則為傷風,入房汗出中風,則為內風。新沐中風,則為首風。久風入房,則為傷風搶泄。水在勝裹,則為泄風。故風者,百病之長也。

至其變化為他病,無常方,然故有風氣焉。

春之三月,此謂發凍#30,天地俱生,萬物以榮,夜外早起,廣步於庭,被髮緩形,以使志生,生而勿煞,與而勿奪,賞而勿罰,此春氣之應也,養生之道。逆之傷於肝,為#31寒變,奉生#32者少。

夏三月,此謂播#33秀,天地氣交,萬物華實,夜臥晚#34起,毋厭於日,使志毋怒,使華英成秀,使氣泄,所愛在外,此夏氣之應也,養生之道。逆之則傷心,秋為疚瘧,則奉長#35者少,冬重病。

秋之三月,此謂審平#36,天氣以急,地氣以明,早外早起,與鸚俱興,使志安寧,以緩秋形#37,收斂神氣,使秋氣平,毋外其志,使肺氣精#38,此秋氣之應,養收之道。逆之則傷肺,早#39,為飧泄,則奉養#40者少。

冬之三月,此謂陰氣閉藏,水凍地拆,無損乎陽明,起早臥晚,必待日光,使志若伏若匿,有私意,已有得#41,去寒就暖,毋泄皮膚,使氣極,此冬之應也,養生之道。逆之則傷腎,春為萎厥,則奉生者少。

天有四時五行,以生寒暑燥濕,人有五藏,以生喜怒悲樂,有恐懼。故喜怒傷氣,寒暑傷形。故曰喜怒不節,寒暑過度,生乃不固。重陰必陽生,重陽必陰生。故曰冬傷於寒,春必病溫;春傷於風,夏必飧泄;夏傷於暑,秋必療瘧;秋傷於濕,冬必咳嗽。此四時攝養,故得免其夭枉也。

太清道林攝生論竟

白話 · CC0458

本章重申居室須密以避風,遇暴風雨霧宜入室靜坐;浴室寒熱、病初按摩、備急藥物、艾灸、春秋轉瀉與四時攝養皆屬居家防病。末段引風病與四時養生,說順四時可免夭枉。換言之,「居處法第六」重在提醒修習者把身體感受、日常節度與時令環境合看,循序調養,不以一時求效為先。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:居處法第六凡人居止之室,必須固密,勿令有細隙,致有風氣得入,久居不覺,使人中風。古來忽有得偏風者,四肢不遂,或角弓反張,或失音不能語者,皆由忍此耳。身既得風,眾病總集,邪鬼得便,遭此致卒者,十中有九,是以大須周密。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:居處法第六凡人、致有風氣、此皆是諸龍鬼神、行動經。

第 2 段補讀:逆之則傷腎,春為萎厥,則奉生者少。天有四時五行,以生寒暑燥濕,人有五藏,以生喜怒悲樂,有恐懼。故喜怒傷氣,寒暑傷形。校讀線索:關鍵詞:故喜怒傷氣、太清道。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太清道林攝生論·居處法第六 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館