鼎稔道學館
基礎經典

太清導引養生經·閉氣治諸病法

太清導引養生經·閉氣治諸病法· 站內校讀整理· 1

本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/導引」校讀 譯註稿,原文依公開底本整理。本經彙集赤松子、寧先生、彭祖、王子喬等導引服氣法,保存姿勢、息數、按摩、咽氣、存思與療病對應,是研究道教導引術與醫道會通的重要養生語料。

引用學者:Catherine Despeux · Livia Kohn · 李遠國 · 蓋建民
1

閉氣治諸病法

原文 1493
原文1493

閉氣治諸病法:

欲引頭病者,仰頭。欲引腰腳病者,仰足十指。欲引胸中病者,挽足十指。引臂病者,掩臂。欲去腹中寒熱諸不快,若中寒身熱,皆閉氣張腹,欲息者,徐以鼻息,已,復為,至愈乃止。

一、平坐,生腰腳兩臂,覆手據地,口徐納氣,以鼻吐之,除胸中肺中痛,咽氣令溫,閉目也。

二、端坐生腰前後擔頭各三十目搖之。以鼻納氣,閉之,自除頭虛空耗,轉地閉目也。

三、端坐生腰,以左脅側外,以口納氣,以鼻吐之,除積聚心下不快。

四、端坐生腰,徐以鼻納氣,以右手持鼻,除目晦相苦出,去鼻中息肉,耳聾亦然,除傷寒、頭寒、頭痛洸洸,皆當以汗出為度。

五、正偃外,以口徐納氣,以鼻出之,除裹急,飽食後小咽,咽氣數十,令溫。寒者,使人乾嘔腹痛。從口納氣七十所,大填腹。

六、右脅側外,以鼻納氣,以口小咽氣數十,兩手相摩熱,以摩腹,令其氣下出之,除脅皮膚痛,七息止。

七、端坐生腰,直上,展兩臂,仰兩手掌,以鼻納氣,閉之自極七,中痛息,名日蜀王臺,除脅下積聚。

八、覆外去枕,立兩足,以鼻納氣四四所,復以鼻出之,極令微氣入鼻

中,勿令鼻知,除身中熱背痛。

九、端坐生腰,舉左手,仰其掌,卻右手,除兩臂皆痛結氣也。

十、端坐,兩手相叉抱膝,閉氣鼓腹二七或三七,氣滿即吐,即氣皆通暢,行之十年,老有少容。

十一、端坐生腰,左右傾,閉目,以鼻納氣,除頭風,自極,七息止。

十二、若腹中痛,食飲昔飽,坐,生腰,以口納氣數十,以便為故,不便復為之,有寒氣,腹中不安,亦行之。

十三、端坐,使兩手如張弓滿射,可治四支煩悶、背急,每日或時為之。

十四、端坐生腰,舉右手,仰掌,以左手承左脅,以鼻納氣,自極,七息,除胃寒食不變則愈。

十五、端坐生腰,舉左手,仰掌,以右手承右脅,以鼻內氣,自極,七息,除瘀血結氣。

十六、兩手卻據,仰頭,自以口納氣,因而咽之,數十,除熱身、中傷、死肌。

十七、正偃臥,端展足臂,以鼻納氣,自極,七息,搖足三十而止,除胸足中寒,周身痺厥逆。

十八、偃臥屈膝,令兩膝頭內向相對,手翻兩足,生腰,以口納氣,厥逆填腹,自極,七息,除痺疼熱痛,兩腳不隨。

十九、覺身體昏沉不通暢,即導引,兩手抱頭,宛轉上下,名為開脅。

二十、踞伸右腳,兩手抱左膝頭,生腰,以鼻納氣,自極七息,除難屈伸拜起、腦中痛、瘀痺。

二十一、踞伸左足,兩手抱右膝,生腰,以鼻納氣,自極七息,展左足著外,除難屈伸拜起,腦中疼,一本除風目晦耳聾。

二十二、正偃臥,直兩足,兩手捻胞所在,令赤如油裹丹,除陰下濕,小便難頹,小腹重不便。腹中熱,但口納氣,鼻出之,數十,不須小咽氣。即腹中不熱者,七息已溫氣,咽之十所。

二十三、踞,兩手抱兩膝頭,以鼻納氣,自極七息,除腰痺背痛。

二十四、覆臥,傍視兩踵,生腰,以鼻納氣,自極七息,除腳中弦痛、轉筋、腳酸疼。

二十五、偃外,展兩手外,踵指相向,亦鼻納氣,自極七息,除兩膝寒經骨疼。

二十六、偃外,展兩腳兩手,兩踵相向,亦鼻納氣,自極七息,除死肌不仰、足經寒。

二十七、偃臥,展兩手兩腳,左傍兩足腫,以鼻納氣,自極七息,除胃中食苦嘔。

二十八、踞,生腰,以兩手引兩踵,以鼻納氣,自極七息,布兩膝頭,除痺嘔也。

二十九、偃臥,展兩手兩腳,仰足指,以鼻納氣,自極七息,除腹中弦急切痛。

三十、偃外,左足踵拘右足拇指,以鼻納氣,自極七息,除厥逆疾。人腳錯踵,不拘拇指,依文用之。

三十一、偃臥,以右足踵拘左足拇指,以鼻納氣,自極七息,除周身痺。

三十二、病在左端,坐,生腰,左視目,以口徐納氣而咽之數十一所,閉目目上入。

三十三、病在心下若積聚,端坐,生腰,仰向日,仰頭,徐以口納氣,因而咽之,三十所而止,開目。

三十四、病在右端,坐,生腰,右視目,以口徐納氣而咽之數十所,開目。

白話 · CC0735

閉氣治病法列三十四條,依頭、腰腳、胸中、臂、腹中寒熱、目鼻耳、背痛、積聚、大小便、膝腰、腳痺、嘔逆等症,安排仰頭、仰足、挽足、伸臂、偃臥、端坐、踞坐、覆臥等姿勢,配合口鼻納吐、閉氣七息或鼓腹。這些條目語言簡短,常以『除』『治』『愈』標示效驗,顯示其本來可能供按症查用。

譯讀 1:閉氣治諸病法:欲引頭病者,仰頭。欲引腰腳病者,仰足十指。欲引胸中病者,挽足十指。引臂病者,掩臂。欲去腹中寒熱諸不快,若中寒身熱,皆閉氣張腹,欲息者,徐以鼻息,已,復為,至愈乃止。一、平坐,生腰腳兩臂,覆手據地,口徐納氣,以鼻吐之,除胸中肺中痛,咽氣令溫,閉目也。二、端坐生腰前後擔頭各三十目搖之。以鼻納氣,閉之,自除頭虛空耗,轉地閉目也。三、端坐生腰,以左脅側外,以口納氣,以鼻吐之,除積聚心下不快。

四、端坐生腰,徐以鼻納氣,以右手持鼻,除。第 1 節的白話重點可放在「閉氣治諸病法、皆閉氣、口徐納氣、以鼻納氣」與道教經籍、史料與義理材料的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:十、端坐,兩手相叉抱膝,閉氣鼓腹二七或三七,氣滿即吐,即氣皆通暢,行之十年,老有少容。十一、端坐生腰,左右傾,閉目,以鼻納氣,除頭風,自極,七息止。十二、若腹中痛,食飲昔飽,坐,生腰,以口納氣數十,以便為故,不便復為之,有寒氣,腹中不安,亦行之。十三、端坐,使兩手如張弓滿射,可治四支煩悶、背急,每日或時為之。十四、端坐生腰,舉右手,仰掌,以左手承左脅,以鼻納氣,自極,七息,除胃寒食不變則愈。

十五、端坐生腰,舉左手,仰掌,以右手承右脅,以。第 2 節的白話重點可放在「以鼻納氣、以口納氣、有寒氣、以鼻內氣」與道教經籍、史料與義理材料的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太清導引養生經·閉氣治諸病法(太清導引養生經·閉氣治諸病法) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館