鼎稔道學館
內丹 / 修煉

太清調氣經·舊經服氣辨誤

太清調氣經·舊經服氣辨誤· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/煉養」逐章譯註 校讀 整理輔助稿,不取代 正式資料 正式底本。原文依公眾領域維基文庫本清理排入,字句、異文、闕疑與道藏影印本仍須上線前覆核。《太清調氣經》在服氣辨偽、六氣吐納、咽津與調氣節度傳統中保存修身、調息、存神與節欲等要旨,可作後續校勘、標點、譯註與檢索建置的中間稿。

引用學者:李遠國 · 蓋建民 · Catherine Despeux · 坂出祥伸
1

舊經服氣辨誤

原文 431
原文431

《仙經》云:從半夜子時服(小注:九九八十一),雞嗚時(小注:八八六十四),日出時(小注:六六三十六),食時(小注:五五二十五),禺中(小注:四四一十六)。夫前法是世人及舊經相傳,妄為習服,虛役歲月,徒履艱辛,功效無成,久而反損。蓋由不服元氣,不識深根,諸如此流,舉世共矣。遂令久服無驗,神謝氣萎乎。慕道之流,虛損性命,遺巡之際,即枉正年,甚可哀矣!探非正道,不可依行。

又舊經云頓休糧服氣法,晝夜計十二時,五百四十咽,如此十二時,周而復始。

夫人壯年之時,凶荒於利欲,未知正氣,奚思攝養,息志安神?及漸年衰,五臟已損,不漸修補,卒即絕食,元氣未充,俗食已絕,兩未相接,遂致危亡,思欲全身不可得也。又云以咽多為限,以飽為功。

夫人初服氣,百日之內微通,及周已往,關節始開。初頓服即致飽,及成氣疾,腹肚脹悶,絕非正道。初宜少服,三年後任意多服,但初功人,支節未開,肌膚猶閉,頓即多服,腹肚脹悶,如何得安?又云日中巳前為生氣,日中巳後為死氣,生氣可服,死氣不可服,是何言也?

白話 · CC0127

舊經服氣辨誤圍繞批評舊經按子、雞鳴、日出等定數硬服與頓絕糧食,認為不識元氣深根反損性命展開。白話說,修者要從元氣、五臟等處收攝身心,依原文所列禁戒或步驟漸進,不可只求神效。它反對硬記咽數,要求以身中通塞作準。

這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太清調氣經·舊經服氣辨誤(太清調氣經·舊經服氣辨誤) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館