鼎稔道學館
內丹 / 修煉

呵氣咽津與寒熱退候

呵氣咽津與寒熱退候· 站內校讀整理· 1

本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/煉養」逐章譯註 校讀 整理輔助稿,不取代 正式資料 正式底本。原文依公眾領域維基文庫本清理排入,字句、異文、闕疑與道藏影印本仍須上線前覆核。《太清調氣經》在服氣辨偽、六氣吐納、咽津與調氣節度傳統中保存修身、調息、存神與節欲等要旨,可作後續校勘、標點、譯註與檢索建置的中間稿。

引用學者:李遠國 · 蓋建民 · Catherine Despeux · 坂出祥伸
1

呵氣咽津與寒熱退候

原文 1508
原文1508

又初功人皆為三膿未通,服氣多在上臉。不過,氣住則心胸間悶,悶即損人,未解調理,深須作意。其初服人先須飯食,節候吃物,反觸修行次第,真心不輾,下卻三尸,捨榮去貴,節色遠財,然始近道,日漸成功,長生益壽必無虛棄。苟不能依此,徒暫知之,終無成耳。

夫修真之人,亦有三等,任時取理,其狀不一,亦不能固執。略申如左:上等之士,本性幽閑用志清雅,發言合道,行之無瑕,如此之人者,有前世之資,以石投水,無可比之,喻上智早發心人也。中等人,或身居榮祿,或勢望高遠,或霸業厚姻,或名位有望,二疑進退,倏忽虛損,聞道則寤寐不安,思即終朝不息,兩心交戰,勝者即全,遺巡之問,十失六七矣!喻中智發心晚也。

下等之士,二時已過,蹉跎暮年,筋力衰微,心神已喪,雖食祿如衣錦,夜行日落西傾,俄然風燭,追神念道,其如噬臍,靜而思之,感歎何極?如此之類,仍能精心勵志者,猶十救可一二矣!其八十已上人,罪分已定,祈之他生。為此三等之人,先賢遺嘆,表示後人,幸察深根,發志堅固,成功不退,福壽無涯,豈不善矣!

夫服氣者,本名胎息。胎息者,如嬰兄在母腹中十個月,不食而能長養成就,骨細筋柔,握固守一,為初受正氣,無思無念,兀然凝寂,受元氣變化,開節臟腑,皆是自然。忽出母腹,即吸納外氣而有啼叫之聲,即知乾濕飢餓,似有所念,即失元氣。今人所服者,如嬰兒在母腹,是名胎息,服內氣耳。舊經云:鼻引外氣服者,深非正法也。

夫欲服氣者,取夜半後睡覺及五更睡覺,依前調氣吐納,察量氣候,漱咽靈液,即仰外,展手及足,下著枕即息,心定無絕念,任氣依門戶喘息出入,兀然閉口,內已有氣,即卻引上入口,微鼓而咽之下,仍以意送,即以手摩將心上,令氣下,即更調氣六七度,即更咽一氣,依前以手摩將之,如咽二十氣,且止,至明即更隨時任坐臥,取方便安穩,更咽十餘咽,每一咽隔,調氣四五十下,即徐徐咽,非事勿併咽之,每一咽必須以手摩令下,仍以意送向下,便察之,如上礁通,即咽下過臍,如未通即在心胸問住,候至食時,如覺上空下泄,氣通即任吃飯,如未飢且勿食,如食,不得令飽,飽即妨服氣,食了,候心上及腹中微空,即更服二十咽,已下,又即夜食,食了,候心上空,又服二十咽,即止。

任行住坐外,此以前一日服氣,節候與百日同,每服一咽,皆記手摩令散。一咽皆隔十息,已下為妙。初服三膿未通,關節未開,關節未開,恐卻壅塞,不得多服,每十日加三五咽,百日滿;百五十日更加四五咽,二百咽,周年已後,氣已通,關節已開,皮肉潤,毛孔開,但候腹中空,即三咽五咽,任意連連咽之,亦無定限,仍不得過過三百咽;待三年後,氣得周還大通,五臟養成,骨髓堅益,皮膚滿實,即不限咽數多少,仍須絕根亦得。

如未滿三年,為人先犯五勞七傷,臟府抽損,百關焦枯,不能漸漸修補,頓即絕根以希延壽,又加不能絕心世綱,營營六性,財色依然,唯知餓肚,穀氣漸絕,藥味不充,新疾互生,萬病俱臻。思欲不死,安可得乎?又服氣之後,須知食次第,每日早食時,吃少淡水粥,即和得脾氣,日晚足津液,日午吃一兩個淡鈣餅,煮蔥蓮羹並得,仍不得熱吃,至晚問飢,煮少淡鈣!賻飪,硬和鈣煮三一一十沸,吃之,每吃飯並不得飽,必須臧三五口,恒令內欠欠然,始好。

如一頓併飽,即氣道被壅不通,妨一日之功矣!特忌酥油枯膩食,生菜、蘿蔔、陳臭等一切葷氣物並不得吃。初時三五十日能不有些些飢餒,思食已後,調得氣,候腹中漸漸滋潤,百味並不思之,其所言吃粥及餅託等,並任臨時方便,要吃即吃,不必日別依此吃也。大分食次第如此,自取穩便,淡水粥時復一飧亦佳耳。又初服氣三膿通,胃口開,五臟和,甘津生,玉池美,吃食甜,猶如初病可人,貪不知足,一切物無不美者,必須節之,如信情任之,必大損也,乍可覺,數數食耳。

白話 · CC0739

原文把說初學三焦未通氣多壅胸,須節食去色財,依上中下根調法,呵氣退熱、咽津潤臟作為主線。修者需留心元氣、胎息、五臟、三尸,使呼吸、津液、姿勢或禁忌各得其宜;久之臟腑安和,身心才不相損。

它反對硬記咽數,要求以身中通塞作準。這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。

譯讀 1:又初功人皆為三膿未通,服氣多在上臉。不過,氣住則心胸間悶,悶即損人,未解調理,深須作意。其初服人先須飯食,節候吃物,反觸修行次第,真心不輾,下卻三尸,捨榮去貴,節色遠財,然始近道,日漸成功,長生益壽必無虛棄。苟不能依此,徒暫知之,終無成耳。夫修真之人,亦有三等,任時取理,其狀不一,亦不能固執。略申如左:上等之士,本性幽閑用志清雅,發言合道,行之無瑕,如此之人者,有前世之資,以石投水,無可比之,喻上智早發心人也。

中等人,或身居榮祿,或勢望。第 1 節的白話重點可放在「又初功人、氣住則心、悶即損人、其初服人」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:胎息者,如嬰兄在母腹中十個月,不食而能長養成就,骨細筋柔,握固守一,為初受正氣,無思無念,兀然凝寂,受元氣變化,開節臟腑,皆是自然。忽出母腹,即吸納外氣而有啼叫之聲,即知乾濕飢餓,似有所念,即失元氣。今人所服者,如嬰兒在母腹,是名胎息,服內氣耳。舊經云:鼻引外氣服者,深非正法也。

夫欲服氣者,取夜半後睡覺及五更睡覺,依前調氣吐納,察量氣候,漱咽靈液,即仰外,展手及足,下著枕即息,心定無絕念,任氣依門戶喘息出入,兀然閉口,內已有氣,即卻引上。第 2 節的白話重點可放在「為初受正氣、受元氣、即吸納外氣、即失元氣」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
呵氣咽津與寒熱退候(呵氣咽津與寒熱退候) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館