鼎稔道學館
勸善 / 倫理

太上出家傳度儀·十戒教誡

太上出家傳度儀·啟壇說因緣· 站內校讀整理· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太上出家傳度儀》題署宋賈善翔編集,屬道士出家受度的制度儀範,詳列引弟子、祝香、聽說因緣、辭親拜君、披服冠簡、受戒受教等程序。本文依正規化檔逐字照錄,不改寫原文;白話語譯著重說明受度流程,注釋從度師、三師、法服、戒條與道士身分成立的制度角度切入,不增飾原文未載事跡。章節依受度流程切分,方便呈現新道士身分如何逐步成立。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
太上出家傳度儀·啟壇說因緣
原文量級
1,490 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

啟壇說因緣

原文 1460
原文1460

經名:太上出家傳度儀。宋賈善翔編集。一卷。底本出處:《正統道藏》正一部。

太上出家傳度儀

左街都監同簽書教門公事崇德悟真大師賈善翔編集

引弟子於大道前,禮三拜,上香,度師祝香。

以今焚香,供養三清上聖、十極高真、玉皇大天帝、紫微天皇大帝、紫微北極大帝、后土皇地祇、聖祖天尊大帝、元天大聖后、三十二天帝君、十神太一真君、十一曜星官、天地水三官、南北二斗星官、四方二十八宿星官、四聖真君、三元真君、玄中大法師、經籍度三師、正一真人、五嶽聖帝、儲副佐命大洞仙官、三十六洞天仙官、七十二福地、三十六靖廬、二十四化仙官等,四瀆源王、四海九江水帝龍王、地府酆都北帝,出家弟子本命星官、宮觀里域真官、天曹地府、一切威靈,今辰謹有某人弟子某人,幼離俗網,早慕真風。

今蒙國恩,許圓道相,啟壇場於玆旦,服冠簡於昌時,庶竭焚修,上報真聖,仰冀三境慈尊、十方真宰、天曹地府、一切聖賢,曲賜證明,少延飆馭,稽首皈依無極大道。

次度師於三師前,設案坐。華夏引弟子禮度師三拜,面北長跪,聽說出家因緣。設香花供養,度師上香。

謹按《真一本際經》云:爾時,青童君問出家之法何如?天尊曰:夫出家者,義趣甚深,利益洪遠。出家有二種:一者恩愛,二者諸有。始學之人,既值明師,志能勤苦,執事奉承,餐受妙訓。若在居家,父母、妻子,愛累相纏,如處囹圄,不得自在,適意從容,遠近隨師,詢請玄業。故告父母,請別妻子,捨離居室,遠遊山林,依憑道舍,棄俗服玩,黃褐玄巾,捨世榮華,隨緣告乞,廣建福田,惟道是務,是名初出恩愛之家。

既出家已,勤行齋戒,免離三塗,信根已立,學靜入室,離三界愛,登入九清,是名出諸有之家也。

青童君曰:我今乃離三惡道,願得出離諸有家,不知何者名立正教?

天尊曰:若有經文,具十二部,應三洞者,是名正經。目此之外,須辨邪正,方可受持。當自請師,審定分別。青童君聞是說已,歡喜踊躍,稽首而退。自是及後,凡出家之人,既辭恩愛,來入法門,當發神仙行願,貴在自利利他,屏去兇心,惟生善念,敬上接下,動止柔和。每遇設像,諸聖諸真,諦信不二。晨香夜燈,圍繞贊歎,五體投地,禮拜供養。惟翼今生、來世,與道有緣,月帔星冠,雲軒羽駕,名利九天之上,位居三島之中。且金簡玉書,不容妄度;五逆十惡,穢雜下流。

若違明科,度師獲罪。而況太上垂經,天尊說戒,遇人不度,殃及己身,非人而傳,禍延祖考。所以法門傳授,戒慎為先。今汝道心深重,得生中華,仍捨業緣,乃趨真教。

謹按經云:人身難得,中土難生。假使得生,正法難遇,多迷真道,多入邪宗,多縱罪根,多諸巧詐,多恣淫殺,多好羣情,多愛貪嗔,多沈地獄,多失人身。如此等緣,眾生不悟,不知正道,迷惑者多。我今哀見此等眾生,故垂教法,為說良緣。令使知道,知身性命,皆從道生。了悟此因,長生人道,種子不絕,世世為人,不生無道之鄉,不斷人之根本。更能心修正道,漸入仙宗,永離輪迴,超昇三界。

汝既以難生而生,難遇而遇,不迷真道,不入邪宗,不縱罪根,不為巧詐,不好淫殺,不愛貪嗔。如此則骨相合經,堪為法器,傳經演教,佐國度人。今遇良辰,圓具道相,當知此出家因緣,勿生疑惑。苟有異志,即為下鬼。汝其諦聽,戒之慎之。

今再白:汝今出家,一人有慶,九祖沾恩。況汝骨氣通仙,神情合道,慕清虛之聖境,脫穢濁之樊籠,願效駑鈍,永歸真聖,澡雪形體,褫裂俗裝,先為召百靈監度,五帝證明。冀汝名書玉簡,體掛霞衣,便隨羽客以朝真,早獲仙丹而出世。今宜先禮帝主,次別慈親,後成出世之高人,永作登真之上士。而今而後,只可朝真禮聖,不可享鬼拜邪。凡所立功,先資家國。今於庭下,拜辭以俟披度。

白話 · CC0539

本章先標出經名、編集者與底本資訊,隨後進入出家傳度儀。引弟子到大道前禮拜上香,由度師祝香,供養三清、帝君、星官、三官、三師、正一真人、洞天福地、地府等諸真官屬,請求證明弟子出家受度。接著度師在三師前設座,為弟子講說出家因緣,引用經文區分離恩愛之家與離諸有之家,並告誡受度須正信、慎傳、守教。因此本章不是單純序文,而是把弟子從俗人身分帶入受度候選者的位置,先由香祝與說法確認其入道理由。這樣處理可見本段在全儀中承上啟下,並非孤立文字。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:經名:太上出家傳度儀。宋賈善翔編集。一卷。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:三十二天帝君、十神太一真君、四聖真君、三元真君、玄中大法師;關鍵詞:正統道、左街都監同簽書、教門公事、崇德悟真大師。

第 2 段補讀:汝既以難生而生,難遇而遇,不迷真道,不入邪宗,不縱罪根,不為巧詐,不好淫殺,不愛貪嗔。如此則骨相合經,堪為法器,傳經演教,佐國度人。今遇良辰,圓具道相,當知此出家因緣,勿生疑惑。校讀線索:關鍵詞:不迷真道、如此則骨相合經、堪為法、佐國度人。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上出家傳度儀·十戒教誡(太上出家傳度儀·啟壇說因緣) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館