十戒教誡
原文 1791 字次度師說十戒,弟子長跪。
夫戒者,止惡防非,護正摧邪,無令傲忽,弗敢輕侮。今授汝十戒,以護身心,諦聽受持,不可懈怠。
第一戒者:心不惡妬,無生陰賊,檢口慎過,想念在法。能持否?答云能,下同。
第二戒者:守仁不殺,憫濟羣生,慈愛廣救,潤及一切。能持否?
第三戒者:守正讓義,不欺不盜,常行善念,損己濟物。能持否?
第四戒者:不貪不慾,心無放蕩,清潔守慎,行無點污。能持否?
第五戒者:口無惡言,言不華綺,內外中直,不犯口過。能持否?
第六戒者:不得嗔怒,調和氣性,神無所傷,不犯眾惡。能持否?
第七戒者:不嫉人勝己,爭競功名,每事遜讓,退身度人。能持否?
第八戒者:不得評論經教,訾毀聖文,躬心奉法,常如對神。能持否?
第九戒者:不得爭競是非,評論四輩,天人咎恨,損傷神氣。能持否?
第十戒者:舉動施為,每合天心,常行大慈,普度厄難。能持否?
天尊曰:戒有二種,一者有得,二者無得。有得戒者,三戒、五戒、十戒、二十七戒、百八十戒、三百大戒,止惡防非,未達方便,名有得戒也。止離三塗,及人中苦,未入道分,若識識法,畢竟空寂,是名正戒,無持無犯,開正觀門,為道根本,此名出家持戒也。
次舉智慧頌。
次聽度師教戒,弟子長跪。
汝既圓道相,初入法門,自今已後,語默動靜,常須念道、念經、念師,名曰三寶,作汝皈依處所。
夫念道寶者,能制滅一切惡相。猶金剛刀,無所不斷;猶如猛火,無所不燒。念有二種:一念道身,七十二相,八十一好,具足微妙,人間天上,三界特尊,是我歸依覆護之處。二念法身,猶如虛空,圓滿清靜,即是真道,亦名真身,亦名道性,常以正念,無間餘心,是名念道。
其次念經寶者,有三種:洞真、洞玄,及以洞神,係心受持,常生信慕,存想不移,審知是法,是出世道,無他雜念,是名念經。若知諸法本無文字,正觀實相,達其旨趣,亦名念經,是名善解念經之相。
其次念師寶。師寶者,父也。我若無師,不能得道,是故應當遠近隨逐,心眼觀想,常在目前,不替須臾,無諸雜想,是名念師。三念既已,當上報四恩:一天地恩,二國王恩,三生身父母恩,四師長恩。次當下資三有;一資天徒,二資地徒,三資水徒。汝當發大善心,晨香暮燈,誦經行道,於諸大道前,旛花果實,禮拜供養。上願皇帝萬歲,家國太平。次願生身父母、九祖先亡,幽顯沾恩,己身得道。次願師尊長壽,法屬興隆。次願十方信施,常蒙道廕。
次願江山朋友,學道知音,早遂初心,光榮門族。次當誘化一切有情,令於三清諸聖,結大善緣,或建宮觀,或造經像,或度出家法身,此乃自利利他,功德無量。常須柔弱,不得剛強。經云:柔勝剛,弱勝強者是也。凡朝禮時節,開靜即起,入靜即息。對諸大眾,不得高聲,舉步安庠,慎勿粗行。苟非病患,不得飲酒茹葷。每遇齋筵,慎勿語笑,疊足端坐,令人天敬仰。接見賓客,先自和顏,貧富貴賤,各隨其心,方便應對,不得輕於貧賤,而奉富貴。
裙褐冠簡,鞋履襯袖,務在潔凈,勿要鮮華。又不得殺一切物命,每見人殺,當須勸誘。他人有短,慎勿言之,縱有陰私,亦勿舉訐。若違此戒,身謝之後,永墮惡趣,餓鬼畜生,受諸苦報。良朋善友,常須親近,凶徒惡黨,輒勿交遊。又不得奉事鬼神,學諸邪法,不惟浼黷清靜之教,抑亦自招陰譴。或登靈壇,或預經席,秉簡端謹,如對君父。晝夜便旋,不得向北,當解裙褐,以就掩隈,仍避神祠,及諸尊貴,事已凈手,方拈法服。忽見師長,及尊宿煖帽,方巾逍遙,急須撒去,罄折問訊。
常懷慈憫,拯濟危急,勿貪名利,勿畜貨財,勿攻異端,勿習幻術,勿捨吾教,妄親別法,勿生健羨,以破道心,此為修行之要也。一動一靜,當依十事威儀,即無違科背律之譴。汝既出家,紹隆教法,將入眾妙,與道合真。當須屏去三惡,灑落六情,勸人忠孝,勸人樂善,不得陰謀,不得是非,不得訕謗,不得色慾,不得輕慢,不得以強凌弱,不得以勢欺人,不得竊盜三寶常住及諸尊像、衣冠服色,竊之,即眉鬚墮落,足跛手攣,死入寒泉,受種種苦報。常孝順師尊,及汝父母。
見男官、女冠法身,遞相供養,勿生彼我,當異骨成親。服飾售用,及諸五穀、蔬茹等物,常宜愛惜。見男弟子、女弟子,常須演經化誘,入我法門,令悟重玄,朝禮聖真,五體投地。侍奉師長,旦夕問安,出送入迎,稽首珍重。持守清凈,恬淡無為,不以富貴聲利輒動身心,宜行陰德,以作今世、來生因果,冀遇神仙,證無上道。且九先超度,乃在於汝;九先沈墮,乃在於汝。汝當洗心刻意,注念無差,一切聖賢,靡不昭鑒。今先叅禮三師,誓依教戒。
本章先由度師說十戒,弟子長跪逐條回答能持。十戒內容包括不惡妒、不殺、守義不盜、不貪欲、不惡言、不嗔怒、不爭競、不毀經教、不論四輩是非、常行大慈。之後又說有得戒與無得戒,並進一步教導新戒常念道、經、師三寶,上報天地、國王、父母、師長四恩,下資三有,日常須守清淨威儀、遠離邪法、孝順師親、勸人樂善。
這些教誡把出家後的生活細節納入科戒,從壇場到賓客、從飲食到言語,都要求符合道門清淨與柔弱之旨。這樣處理可見本段在全儀中承上啟下,並非孤立文字。
譯讀 1:次度師說十戒,弟子長跪。夫戒者,止惡防非,護正摧邪,無令傲忽,弗敢輕侮。今授汝十戒,以護身心,諦聽受持,不可懈怠。第一戒者:心不惡妬,無生陰賊,檢口慎過,想念在法。能持否?答云能,下同。第二戒者:守仁不殺,憫濟羣生,慈愛廣救,潤及一切。能持否?第三戒者:守正讓義,不欺不盜,常行善念,損己濟物。能持否?第四戒者:不貪不慾,心無放蕩,清潔守慎,行無點污。能持否?第五戒者:口無惡言,言不華綺,內外中直,不犯口過。能持否?
第六戒者:不得嗔怒,調。第 1 節的白話重點可放在「次度師說十戒、今授汝十戒、以護身心、第一戒」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:次舉智慧頌。次聽度師教戒,弟子長跪。汝既圓道相,初入法門,自今已後,語默動靜,常須念道、念經、念師,名曰三寶,作汝皈依處所。夫念道寶者,能制滅一切惡相。猶金剛刀,無所不斷;猶如猛火,無所不燒。念有二種:一念道身,七十二相,八十一好,具足微妙,人間天上,三界特尊,是我歸依覆護之處。二念法身,猶如虛空,圓滿清靜,即是真道,亦名真身,亦名道性,常以正念,無間餘心,是名念道。
其次念經寶者,有三種:洞真、洞玄,及以洞神,係心受持,常生信慕,存想不。第 2 節的白話重點可放在「次聽度師教戒、汝既圓道、初入法、常須念道」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;