鼎稔道學館
基礎經典

星宿解殃斷連

出吏兵奏病章· 站內校讀整理· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
出吏兵奏病章
原文量級
1,321 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
2

出吏兵奏病章

原文 1318
原文1318

次長跪出吏兵

謹出臣等身中:仙靈高官,直使功曹,各十二萬人。正一功曹,十二萬人。三一功曹,十二萬人。促氣功曹,十二萬人。治病功曹,十二萬人。太醫小吏,十二萬人。上部功曹,十二萬人。中部功曹,十二萬人。下部功曹,十二萬人。上部使者,十二萬人。中部使者,十二萬人。下部使者,十二萬人。高車使者,十二萬人。赤車使者,十二萬人。元真使者,十二萬人。元神使者,十二萬人。陽神使者,十二萬人。陰神使者,十二萬人。高車刺史,二十四萬人。

收氣食氣吏,收鬼食鬼吏,收邪食邪吏,收凶食凶吏,收精食精吏,收殃食殃吏,收病食病吏,各六十萬人。太上治病玉女,十方主者,各七十萬人。出出者,嚴裝顯服,冠帶垂纓,整其威儀,羅列鹵簿,上下相次,森然住立。臣等前後左右,各各兵刀外向,整頓刀杖,千人齊唱,萬人同和。去臣等三步,自共相顧,望直使功曹,頭戴通天之冠,身著皂執單衣,腰帶龍虎之符,手捉金剛之戟,各七十二萬人。

在臣等前,正一功曹,頭戴朱陽之幘,身著絳章單衣,腰帶通天之鉾,手捉夜光之劍,各七十八萬人。在臣等之後,衝天大將軍,頭戴五色之冠,身,著錦鍊之袍,腰帶百鍊之刀,手捉九折之刃,各四十萬人。在臣等左,橫奮大將軍,頭戴玄陰赤幘,身著七玉黑衣,腰帶百鍊黑戟,各九十萬人。在臣等之右,功曹在上,主簿在下,天官在左,地官在右,文官在前,武官在後。五色之幢,威儀翼翼。乘車駕馬,龍虎之騎。步行乘輿,各各相次。

青隊在東,白隊在西,赤隊在南,黑隊在北,黃隊在中央。步楯在前,細射在後。賊曹在左,禁防在右。槌鍾嗚角,隱隱闐闐。五嶽軍馬,伺候巷陌。四海軍馬,羅截九州。崑崙玉京,軍馬駭滿。虛空各各,內外相應。將領諸鬼王,令勅魔兵,各各令殺鬼。今某郡縣鄉里,男女某甲辭列。昔日百官子孫,習俗常人。千載之運,得在道門。末民之例,奉屬大道,私自欣慰蒙恩。某口辭奉神不明,多有考氣,招延不祥。自頃以來,家業不利,宅中凶耗,萬端不吉,灾祟云云。

又某身,若干月日,忽得疾病,狀云云,慮不育活。蓋聞夫道,能迴死易生。歸命之者,無溺不濟。章奏通達,無往不救。恩在太上,事由主者。臣等凡愚,事在宣揚三洞之旨,不忍所見煎厄之急。大小元元向,臣等叩頭搏頰,告訴丹赤,求乞救濟。臣等不勝所見,肉人窮命轉燭,專至可愍。輒為伏地,拜口章一通,露在臣等前玉案上。如前人口章留辭,事事上啟。不敢越訣,多有所語。

唯願今日直符執案主者,導候令使,左右宣直,官治從事,上下素女功曹,與左社右稷,擎案主簿,各七十萬人。與章俱上,對應天曹。令事事判决,文書傳達,了了分明。功曹小吏,一合來下,聽省臣等口奏章言。須事訖,各各還宮室,復位如初。吏兵交關,天曹必令。事事判了,勿使稽停。停者,吏兵先坐。時為通達,令道炁下流,覆衣肉人。令病者速差,差者吏兵有功。言功天曹,加爵遷秩。各各相告。下上官天地之中,所病人之鬼,一一收而卻之。令病得愈,醫治玉女。

事事按行,隨病布藥。令下檢校,隨病狀治之,了了得差,差各有功賞。萬等不合,有恚恨治病之官吏兵,各寶針藥之具,與盧醫扁鵲,領天下醫王與治病功曹三百六十人,主生小吏二十四萬人,祈請玉童七十萬人。一一來下,應章羅載。急令得差,平復能行。龍登虎步,康休無他。謹以元元上啟,請省章言。

白話 · CC0450

此段長跪出身中吏兵,列功曹、使者、將軍、收鬼食鬼吏與治病玉女等龐大隊伍,令其持兵護衛、上章天曹。章中代病者陳述家宅不利、疾病危急,請官吏傳文判決、下藥治病、收卻病鬼。 整段把治病寫成一次軍政動員,病人的疾苦由章奏轉化為天曹案件。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:次長跪出吏兵謹出臣等身中:仙靈高官,直使功曹,各十二萬人。正一功曹,十二萬人。三一功曹,十二萬人。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:恩在太上;關鍵詞:各十二萬人、十二萬人、二十四萬人、收氣食氣。

第 2 段補讀:令下檢校,隨病狀治之,了了得差,差各有功賞。萬等不合,有恚恨治病之官吏兵,各寶針藥之具,與盧醫扁鵲,領天下醫王與治病功曹三百六十人,主生小吏二十四萬人,祈請玉童七十萬人。一一來下,應章羅載。校讀線索:關鍵詞:各寶針藥、功曹三百六十人、小吏二十四萬人、請玉童七十萬人。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
星宿解殃斷連(出吏兵奏病章) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館