鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

重請兵將治宅

重請兵將治宅· 站內校讀整理· 1

1

重請兵將治宅

原文 2170
原文2170

又某肉人大小口辭,各稱一生之遇,得在道民之次,不能有感奉道,不稱多延罪考,闔門不和。某疾病厄困,懼不自免。蓋聞大道,無物不濟。歸命之者,莫不蒙恩。又本師懸遠,告訴不及。見臣等同法,馳來迎臣等到宅,求乞口章,以自救治。至臣主職任機美,法氣宣揚不勝,所見肉人灾厄。謹為某冒罪伏地,拜口奏章一通,上詣天曹,並奉醮五帝。乞丐太上老君,太上丈人,天師嗣師係師,三師君夫人門下,二十四尊賢,十二聖真,慈父聖母之氣主者,為肉人某家,道氣下流,覆衣肉人。

臣等謹按天師千二百官章本,上請太上空中五蓋大將軍十二萬人,官將二千人。又請五部大將軍十二萬人。又請剛健大將軍十二萬人,官將千二百人。又請赤天中宮、南營大兵、赤兵丙子、敢健士吏兵七十萬人。主收某家宅中,若有五方惡氣注鬼者,次次斬其根種。

又請平炁君十二萬人,官將千二百人,與收氣食氣吏、收鬼食鬼吏、收邪食邪吏、收凶食凶吏、收病食病吏,各六千萬人,一合來下,到某家宅上收而食之。若有凶魔惡鬼,一切掃蕩消滅之。

又請東鎮大將軍九十萬人,屯某家東門。

又請南鎮大將軍八十萬人,屯某家南門。

又請西鎮大將軍六十萬人,屯某家西門。

又請北鎮大將軍五十萬人,屯某家北門。

又請中鎮大將軍十二萬人,屯某家中庭。

又請窮奇食鬼吏七十萬兆衆,一合來下,食某家宅中五媼逢契之鬼。

若有五契將軍,前獵將軍,後獵將軍,左獵將軍,右獵將軍,逢契夫人,五契父母,男契女契,子契孫契,五千六百契官主者,各各共合,集百惡圖害主人家大小者,一切悉為驅除之,令斥去萬里,使如沙崩瓦解。重請仙官將軍十二萬人,官將千二百人,主收天下自稱五野六毒之鬼、百二十凶吹之神,一切收而卻之,蕩除宅上,悉令了了。

又請真天大將軍十二萬人,官將千二百人,下之某家宅上,收除詐稱凶拜之鬼,一切卻之,斥去萬里。

又請太上宮中素車白馬君兵十二萬人,官千二百人,屯軍七十二萬人,主收殺四方凶殺惡鬼。

又請九州刺史、天子督郵兵士七千萬人,各屯某家宅門中,收殺五方惡注始害之鬼,一切絕滅之。

又請无上天乾宮中搖天動地君兵士八十萬人,一合來下,詣某家宅上,收殺屯聚之鬼、五方注殺之氣,一切卻之。

又請高魔大鼓、五胡將軍赤陽兵士七十八萬人,一合來下,詣某家宅中,收除屯聚殃注鬼、百邪鬼賊、魍魎之鬼,一切斬之。

又請殺鬼大將軍兵士十二萬人,官將千二百人,一合下之,詣某家宅上,收殺疾病人鬼,一切斬破,散除卻之。

又請食鬼鐵面大兵騎、螣蛇白虎騎、驅除大將軍七十萬人,一合下之,詣某家宅上,收五殟屯聚之鬼、宅上萬邪考精鬼魅、一切斥卻之鬼,一切槌破斬滅之。

又請高天萬丈大鬼、百鬼中王十二萬人,官將七十萬人,一合下之,詣某家宅上,收殺屯聚百鬼、黃奴疫病鬼賊,一切收而卻之。

又請延命度厄君、補代君,各二千二百人,一合下詣某家上,為病者之身補代延命度厄。五方之厄,一切為度之。延年益壽,過灾度厄,保命無窮。

又請治病功曹十五人,天醫太醫吏、盧醫、扁鵲、醫吏、玉女,各千二百人,一合來下,責良方善藥神湯聖丸針灸之具,入某身中,行生布氣。宜針下針,宜灸與灸,宜湯與湯,宜丸賜丸。隨病所在,盡心治護。取令除差。調和五藏,通利百脈,魂安魄定,萬神備守。若耳聲目冥者,上請决明君十二人,官將百二十人,一合來下,主為治護耳聾目冥,皆得開朗,聽視聰明。

又請天剛將軍、殺鬼吏七十萬人,虎賁吏七十萬人,各持斬鬼鉞斧、桃湯沙石,一合來下,入某宅中,驅除五方凶注、五殟邪精、妖魅魍魎、下官故氣、宅中妨害、凶神惡鬼,一切誅除斬殺,絕其根種。若某家七祖父母伯叔先亡後死,生存之日。有犯五盟七詛,五逆大罪,不慈不孝,殺害賢良。或作劫賊,掠奪人物。或偷牛盜馬,誘人奴婢。或掩縛良善,度賣生口。或殺人父母、夫妻子女。或害人害主,滅人種族。或竊盜經書,毀辱真正,穢污聖文,叛道入邪,捨真就偽。

或惡口咒詛,無端欺言,妄語輕忽神鬼。或於日月星辰之下,里社符廟神祠之中,木下四野井竈之邊,共相厭禱。或於道佛治舍,燒香咒誓,牽引天地,論訴神祇,稱怨理直,得恩忘義,不賽神祇。歿命之後,淪墜三塗,受其考對。亡人苦澀,不能自拔,訴論天曹,引逮生人。將三案五案之鬼,咒詛衆邪百神,共來侵入宅中,妄作禍害不止者,乞丐於今章之後,一一解除消滅之。不得復令殃注之鬼與野道之神,妄作耗害。

若有三十六世亡人猶執駐不解者,願諸五方解禁君十二人,官將百二十人,一合下,主為某家,分解上世以來咒詛厭禱之考,悉令和散,不得復來侵害生人。苦有拒違不去者,願請誅殃君官將千二百人,一合下到某家宅中,收除下官故氣、凶神惡鬼衆邪,一切驅逐,奔走山野,勿使留停。苟行凶暴者,乞今口章表奏之後,令某病者,速得差愈,闔門無他,來財致寶,福慶日隆,所願諧遂,萬向克從。

所請君將吏兵士衆用事,收捕救濟諸有功勞者,隨臣等三會吉日,三月一時都章,言功舉遷,千萬不負信誓。恩惟太上,分別求哀。臣愚,謹因內外二官直使,正一功曹,左右官使者,陰陽神決吏,科車赤符吏,剛風騎置吏,驛馬上章吏官,各百二十人出操。臣等謹為男女生某甲家,不利父母兄弟妻息,甲乙疾病,云云。性命危急,恐不生活。拜請天官,解除三十六世以來咒詛厭檮之氣。度星列宿,消滅殃注,斷絕復連。制勸魔王,收鬼治病,補代求生。

救急口啟露章一通,上詣太上三天曹,伏須告報。臣某誠惶誠恐,稽首頓首,再拜以聞。

臣姓屬某郡某縣。

泰清如法。

太歲某年月日時,於某甲中。

白話 · CC01017

此段為病家再次陳情,請太上老君、三師君夫人與天師千二百官章本,召五蓋、五部、剛健、平炁、五鎮大將軍等兵將屯守家宅。又請治病功曹、天醫、扁鵲、玉女施針灸湯丸,調五藏百脈、補代延命。 因而療病兼具護宅、驅邪、醫治與延命,不只是單一祈福文辭。

譯讀 1:又某肉人大小口辭,各稱一生之遇,得在道民之次,不能有感奉道,不稱多延罪考,闔門不和。某疾病厄困,懼不自免。蓋聞大道,無物不濟。歸命之者,莫不蒙恩。又本師懸遠,告訴不及。見臣等同法,馳來迎臣等到宅,求乞口章,以自救治。至臣主職任機美,法氣宣揚不勝,所見肉人灾厄。謹為某冒罪伏地,拜口奏章一通,上詣天曹,並奉醮五帝。

乞丐太上老君,太上丈人,天師嗣師係師,三師君夫人門下,二十四尊賢,十二聖真,慈父聖母之氣主者,為肉人某家,道氣下流,覆衣肉人。臣。第 1 節的白話重點可放在「又某肉人、得在道、不能有感奉道、蓋聞大道」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:又請北鎮大將軍五十萬人,屯某家北門。又請中鎮大將軍十二萬人,屯某家中庭。又請窮奇食鬼吏七十萬兆衆,一合來下,食某家宅中五媼逢契之鬼。若有五契將軍,前獵將軍,後獵將軍,左獵將軍,右獵將軍,逢契夫人,五契父母,男契女契,子契孫契,五千六百契官主者,各各共合,集百惡圖害主人家大小者,一切悉為驅除之,令斥去萬里,使如沙崩瓦解。

重請仙官將軍十二萬人,官將千二百人,主收天下自稱五野六毒之鬼、百二十凶吹之神,一切收而卻之,蕩除宅上,悉令了了。又請真天。第 2 節的白話重點可放在「大將軍五十萬人、大將軍十二萬人、逢契夫人、集百惡圖害主人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 3:又請殺鬼大將軍兵士十二萬人,官將千二百人,一合下之,詣某家宅上,收殺疾病人鬼,一切斬破,散除卻之。又請食鬼鐵面大兵騎、螣蛇白虎騎、驅除大將軍七十萬人,一合下之,詣某家宅上,收五殟屯聚之鬼、宅上萬邪考精鬼魅、一切斥卻之鬼,一切槌破斬滅之。又請高天萬丈大鬼、百鬼中王十二萬人,官將七十萬人,一合下之,詣某家宅上,收殺屯聚百鬼、黃奴疫病鬼賊,一切收而卻之。又請延命度厄君、補代君,各二千二百人,一合下詣某家上,為病者之身補代延命度厄。

五方之厄,一。第 3 節的白話重點可放在「軍兵士十二萬人、官將千二百人、收殺疾病人、大將軍七十萬人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
重請兵將治宅(重請兵將治宅) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館