鼎稔道學館
救度 / 度亡

酆都赦罪至斷絕復連

卷中破酆都與書章格式· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太上濟度章赦》底本取自維基文庫同名條目,分卷上、卷中、卷下,卷上多為生人祈禳與官式,卷中轉入破酆都、攝召亡魂、沐浴煉度、遷拔升度等章,卷下則收玉清、青玄、玉皇三類寶赦。本文屬章奏與赦書文體,重點在法師拜章上奏三天、請官行事、牒下冥曹,以赦罪、解厄、度亡、寄籍與開生門為宗教功能。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
卷中破酆都與書章格式
原文量級
1,507 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · 張澤洪《道教齋醮科儀研究》 · 卿希泰主編《中國道教史》 · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · 呂鵬志《唐前道教儀式史綱》
5

卷中破酆都與書章格式

原文 1496
原文1496

==太上濟度章赦卷中==

===破酆都開業道章===

(關度黃鐮用)

具位臣某誠惶誠恐,稽首頓首,再拜上言,臣櫺礫散材,蓬茅賤質,幸綠宿慶,濫綴真班,功無絲粟之圓,過有淵陵之積,曲蒙涵貸、未賜誅夷,誓勉操修,庸期報稱,既承投懇,敢不關聞。臣謹據入意,臣切惟三官九署,北都羅酆,六洞十宮,冥關幽夜,水火考對,生死拘維,茹苦終天,千齡展轉,雖眾生之妄業自受,而上玄之仁澤堪矜,非賴赦原,曷臻超邁?

謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,煥朗十方,開明九壘,即俾亡故,某人暨九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,灌沐妙炁,頓悟良心,宿劫冤愆,應時解散。臣謹為上請十方飛天使者,十方救苦玉童玉女,上詣三天金闕玉陛下,請降元始符命,救苦真符,告下十方三界無極神鄉天地水官,陰陽罪錄。

三官九府,百二十曹,北都羅酆,內外宮洞,阿鼻無間,大小鐵圍,十二河源,泉曲之府,九幽五嶽,罪考主司,五苦三塗,諸大地獄,五道都府,執法冥曹,乘此符光,輝明照、耀,鐵城摧毀,苦考蠲停,枷索脫除,繫囚消廢,爐炭銅柱,化作騫林,擭湯冰池,悉成蓮沼,灰河炮炭,俱變清凍,劍戟刀山,盡為寶樹,鐲炎炎烈火之獄,爍重重金剛之山,執對停平,冤仇和釋,惡根落滅,罪籍捐除,赦宥亡過。

某人溥及幽冥,無鞅滯爽囚徒苦趣,悉遂逍遙,滯魄沉魂,各獲解脫,更希睿旨,勑下青官,開紫陽玉匱之函,出應化慈尊之號,十方流演,萬品皈依,廣開法門,飛度累戶,庶使善綠霧霖,靈既羅敷,均沐生成,以為效信,恩惟太上,分別求哀。臣愚謹因二官直使,正一功曹,左右官使者,陰陽神訣吏,科車赤符吏,剛風騎置吏,驛馬上章吏,飛龍騎吏,進章鳳凰騎,上章雲龍騎,言章風發騎,御章神龍騎,奏章飛龍飛虎騎各二人出操。

臣為齋主某拜上破酆都開業道章文,上詣三天曹,伏願天恩告報。臣誠惶誠恐,稽首頓首,再拜以聞。

空三行

臣姓某屬州某縣某鄉某里某宮觀某靖焚修。

空三行

太上無形無名虛無自然至真大道無上玄尊金闕七寶玉陛下。

空三行

太歲某年月日於某處拜上。

右凡書章用黃紙朱書,紙高一尺一寸六分,行闊一寸二分,幅宜單幅,幅宜單行,每行定排十七字,前一幅揹兩行,空第三行,方寫章街疊書,下寫臣某誠惶誠恐,稽首頓首再拜。此一行不揹字,看長短到何處住。第四行寫上言字,低於職街一寸,此行方揹十七字數也。自上言以下,至後每行捎字如法,行上留半存,行下不通。走螳人姓名作一字,寫不得抽破,如鬼字,如凶字,如死字,如賊字,諸不佳字不得在行上頭。如仙字、人字、生字諸佳字不得在行下頭寫,至以為效信。

即揍云:恩惟太上,分別求哀,臣愚饉因二官直使,正一功曹,左右官使者,陰陽神訣史,科車赤符史,剛風騎置吏,驛馬上章史,飛龍騎吏,進章鳳凰騎,上章雲龍騎,言章風發騎,御章神龍騎,奏章飛龍飛虎騎各二人出操。臣為齋主某人拜上某章,上詣三天曹,伏願天恩告報。臣誠惶誠恐,稽首頓首,再拜以聞。以聞二字低前行一字,與再拜相去空三行,疊書臣姓某,屬州某縣某鄉某里某官觀某靖焚修,須自半行寫至下,其下與紙下頭相平。

又空三行疊寫:大道銜太上無形無名虛無自然至真大道無上玄尊金闕七寶玉陛下,只揹書四寸八分。又空三行自半行寫太歲某年某月某日於某處拜上,其下與紙下頭相平,太歲以後皆空紙矣。書章不隔日,填大道銜不隔時,故留某時及陛下一點及以聞字內耳。字一直筆未填,至校章時方填也。章可漏,上寫大道衛具法位銜,臣姓某章奏,謹封方函。上寫饉饉上詣三天門,下具法師銜位,臣姓某饉重封入章在函內。

章函長一尺二寸,闊一寸八分,以青緊線三度纏之,其十字結處及兩頭,並貼紙印封之,又入青紙方函寫如前方函式,前後以袱包之,此封章法也。

白話 · CC0660

本章進入卷中,列破酆都開業道章及書章格式。章文為亡者與九玄七祖請玉清道炁、靈寶妙光開明九壘;後文詳述黃紙朱書、行格字數、避不佳字等書章規範。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:==太上濟度章赦卷中==章===破酆都開業道章===(關度黃鐮用)具位臣某誠惶誠恐,稽首頓首,再拜上言,臣櫺礫散材,蓬茅賤質,幸綠宿慶,濫綴真班,功無絲粟之圓,過有淵陵之積,曲蒙涵貸、未賜誅夷,誓勉操修,庸期報稱,既承投懇,敢不關聞。臣謹據入意,臣切惟三官九署,北都羅酆,六洞十宮,冥關幽夜,水火考對,生死拘維,茹苦終天,千齡展轉,雖眾生之妄業自受,而上玄之仁澤堪矜,非賴赦原,曷臻超邁?

謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲…這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:恩惟太上、空三行太上;關鍵詞:破酆都開業道、濫綴真、六洞十宮、特降玉清道。

第 2 段補讀:以聞二字低前行一字,與再拜相去空三行,疊書臣姓某,屬州某縣某鄉某里某官觀某靖焚修,須自半行寫至下,其下與紙下頭相平。又空三行疊寫:大道銜太上無形無名虛無自然至真大道無上玄尊金闕七寶玉陛下,只揹書四寸八分。又空三行自半行寫太歲某年某月某日於某處拜上,其下與紙下頭相平,太歲以後皆空紙矣。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;校讀線索:人物/神真:大道銜太上、下具法師;

關鍵詞:某鄉某里某官觀、名虛無自然至真、只揹書、填大道。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
酆都赦罪至斷絕復連(卷中破酆都與書章格式) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館