鼎稔道學館
救度 / 度亡

素車白馬至九煉生仙

素車白馬至九煉生仙· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

《太上濟度章赦》底本取自維基文庫同名條目,分卷上、卷中、卷下,卷上多為生人祈禳與官式,卷中轉入破酆都、攝召亡魂、沐浴煉度、遷拔升度等章,卷下則收玉清、青玄、玉皇三類寶赦。本文屬章奏與赦書文體,重點在法師拜章上奏三天、請官行事、牒下冥曹,以赦罪、解厄、度亡、寄籍與開生門為宗教功能。

引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · 張澤洪《道教齋醮科儀研究》 · 卿希泰主編《中國道教史》 · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · 呂鵬志《唐前道教儀式史綱》
1

素車白馬至九煉生仙

原文 3539
原文3539

===素車白馬章===

臣賦性迂疏,稟姿愚拙,職忝司於濟度,誠敢息於關聞,宜冀高明,曲原狂斐。臣謹據入意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科次第修奉。臣切惟九幽六洞三官北酆,冥路幽關,職司考對,匪藉蒼穹之宣告,曷令部衛於形魂。謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,照耀陰鄉,煥明夜府,即俾亡故某人,洎九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,兔淪苦趣,各脫拘維,來詣玄壇,證品升度。

臣謹為上請素車白馬大將軍一十二人,官將一百二十人,九龍符命使者一十二人,官將一百二十人,太玄玉女一十二人,官將一百二十人,太玄直符一十二人,官將一百二十人,上詣三天金闕玉陛下,請降太上赦赦生天寶籙,告下十方三界,無極神鄉,北都羅酆,泉曲之府,三官九署,百二十曹,水火陰陽,內外宮洞,三十六獄,無間阿鼻,大小鐵圍,炎池冰沼,四瀆五岳,十二河源,五帝考官,六宮掾吏,巨天力士,執罰神兵,司殺司功,司錄司命,主考主罪,主獄主非,四明賓公,天門庭長,十宮六洞,五帝大魔,凕泠大神,五道都府,幽臺冥緣,長夜鬼官,無量陰曹,咸令知委遵承。

今來建壇之所頒行符命,侍衛送迎,疾令上件亡魂,眾苦蕩除,出離地獄,永辭幽夜,睹見光明,黑簿燒焚,業根披散,參朝玄座,受煉更生,以為效信。

===開通道路章===

臣惟蠢濁,性稟顓蒙,冒領玄階,亶縣洪造,敢竭再三之讀,庸抒萬一之忱。臣謹據意忱,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科次第修奉。臣切慮魂魄,爽識來往,經由道路關津,或生拘障,非賴上玄之誥命,曷令阡陌之開通?謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道氣,靈寶妙光,開闢幽途,光明無極,即俾亡故某人洎九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,徑離所部來覲齋壇,釋罪通幽,朝真受煉。

臣謹為上請太玄直符,太乙使者,五帝直符,十天傳言騎吏,玄都金龍茭龍驛吏,玉龍飛龍驛吏各一十二人,官將各一百二十人,上詣三天金闕玉陛下,請降東華青官九龍符命,紫陽寶節,五方生炁,十天寶符,洞朗幽陰,開明長夜,告下天牢地獄,水府陰曹,冥局土司,泉曲六道,北酆九壘,三官九幽,五嶽十宮,九州社令,洞天福地,考校曹僚,蒿里丈人,丘丞墓伯,河侯河緣,土下官君,歲德尊神,山林孟長,泉源溪澗,冥路幽關,血食神司,城隍里域,社廟土地,一切主曹,咸稟天符,遵依告戒,除冤拔罪,啟路開肩,釋放上件亡魂,整肅形儀,經歷次第,來詣壇席,聽法參真,傳授戒符,領沾功德,幽夜不經於險阻,冥關克遂於逍遙,召攝無拘,以符效信。

===攝召亡魂章===

臣倥恫無識,愚鈍自將,冒闡明科,奉揚妙化,爰漬聖威之峻,荐陳愚捆之微,亶藉慈悲,俯垂釆覽。臣謹據入意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓某月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科,次第修奉。臣切慮冥途寥廓,幽路淒迷,匪憑召攝之威,曷顯神虎之政?謹遵太乙神虎秘法,宣告太乙玄冥玉札神虎符命,鐵迹臺光,寶章建立,神虎攝召,壇刻時定,令追攝亡故某人洎九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,顯接陽眷,昭現神機。

謹為拜上章文,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,洞朗幽關,無有窒礙,玉札符命,照耀輝華,冥吏幽曹,丕承敬聽。

臣謹為上請北魁玄範,神虎內真,雄左大力,統制百節,三魂符吏,眾機玉曹,玄伯雌右武鸞,提魂攝魄倒生玄司,飛符玉札主吏,上部追魂使者,中部追魂使者,下部追魂使者,追家先七祖三魂,上元玉女,追傷亡癩癲痛蠱痢瘴瘧亡魂,中元玉女,追無主癆療風癱亡魂,下元玉女,追瘟疫雷嗔亡魂,玉符玉女,追驚弔刀刑自縊落水投火胎產厭穢亡魂,龜真素握玉女,追毒藥厭魅呪詛刀兵劫掠王法禽獸所害亡魂,九靈幽臺玉女,追見禁罪魂。

正一延生六甲隱天靈符玉女,疾速來降,承符宣德,攝魄召魂。又為上請丹天左衛大將軍,五方啟道童子,十方道主者,六道功曹,三界追魂使者,天洞天真,清清泠泠,尋魂攝魄,對魂聚魂諸大將軍,一合來下,為臣攝召上件亡魂,聚神復炁,克返陽居,升幡現形,通靈入夢,上彰道化,下慰哀情,受煉膺符,聞經聽法,削罪書於北鬱,紀真籍於南丹,時刻升遷,以為效信。

===沐浴醫治章===

臣塵泥漏品,螻蟻微生,冒膺宣德之班,敢怠度人之典,威顏有赫,釆聽是期。臣謹據入意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓某月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科,次第修奉。臣切慮上件亡魂,幽關閉鬱,陰垢纏罹,欲期容體之澄清,必賴神泉之蕩滌,謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,俯垂矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,浹灌蘭池,輝華沐浴,即俾亡故某洎九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,鐲消氛翳,潔湛形神,六府洞明,一塵不染。

臣謹為上請東井玉女,華池夫人,洗擢玉女,沐浴君吏,日月童子各一人,五方解穢君將吏各一百二十人,一合下降,神化東井黃華之池,西田流汨之沼,汲取石景王肥,黃華神水,五方正炁,日月芝英,甘露金津,雲腴玉醴,沐浴所度,亡魂灌煉,罪塵滌除,障垢掙結,節胞胎之穢,清冤債煩惱之氛。

又為上請東方青靈始老,哺飴以九炁之青津,南方丹靈真老,哺飴以三炁之丹華,西方皓靈黃老,哺飴以七炁之素漿,北方五靈玄老,哺飴以五炁之玄滋,中央黃靈玄老,哺飴以一炁之黃英,定魄安魂,自生五臟。又為上請金剛百煉,玉液千和,太白流光,元皇散精,解除鬱煩,去蕩滓穢,身心清淨,智慧洞明。

又為上請天醫神吏,尚藥靈官,三五功曹,天醫博士,砭石小吏,敷藥靈童,密運九轉芝英,五色神藥,布散經絡藏府之中,救療生前榮衛之病,即使上件亡魂宿患清平,沈瘋痊愈,精神復舊,肢體潔清,受化更生,以為效信。

===溥度幽魂章===

臣忝列真階,莫裨玄化,矢心領教,勵志度人,荐干咫尺之威,庸露億千之捆。臣謹據齋意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,次第修奉。

臣切見冥關幽路,滯魄窮魂,或水火飄焚,或兵戈謀害,或木石損磕,或挺刃刑傷,或久抱飢寒,或曾遭鴆毒,或寇盜殺戮,或蛇虎吞殘,或王法凌遲,或震雷瞋擊,或覆車墜馬,或自縊投河,或他境流亡,或從軍傾斃,或鬼神拘擊,或冤對勾連,或瘡跛聾盲,或瘴瘟癱症,或胎產殞命,或疾病夭傷,或宿抱怨嗟,或常懷憂忿,或玄恩未度,或常赦不原,孤滯千名,沈淪萬姓,山林寄影,郊野潛形,流浪無歸,實堪憐恤,惟黃錄昭天漏,泉之澤正,陰關求哀,望度之機。

臣雖稟承玉符,冒頒大赦,尚慮功德未褊幽冥,謹遵無量度人之道,取今月某日夜,修設玄都大獻,玉山淨供,攝召九州十界六道四生諸類傷亡,無邊爽識,享食受煉,脫苦生仙,自非大道之慈憐,曷俾眾魂之解脫?謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,特垂矜憫,頒降玉清道炁,靈寶妙光,遍滿十方,輝明九野,上極無上,下極無下,接引萬類,均赴法筵,滌罪解冤,煉形受化。

臣謹為上請玉清淇津大梵靈官,青玄黃錄救苦靈官功曹,玉童玉女,各三十二人,仙吏一百人,上詣三天金闕玉陛下,請降元皇慈悲,吉祥甘露,責持天慈,赦宥寶幡,一合下降,即為呪灑甘露,溥化斛筵,周徧虛空,無窮無盡,哺飴眾爽,充足豐盈,隨感來飲,悉皆飽滿。

仰承元始符命,金籙白簡,救苦真符,長生靈符,太上生天寶籙,東華青宮,九龍符命,寶光羅絡,拔度幽沈,不分六道四生,咸受黃籙冶煉,即使未度者度,未生者生,未升者升,未化者化,合符膺券,返陰還陽,超凌人天,以為效信。

===九煉生仙升度亡魂章===

臣道未通玄,德難入妙,屢為人而造請,每拊己以凌兢,仰藉汪涵,俯加原貸。臣謹據齋意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,次第修奉。臣切慮上件亡魂,陰暗久淪,陽光易隔,匪藉黃華之冶煉,曷令碧落之登真?謹取某日夜,遵依靈寶大法,無量度人,開廓五文,奉行九煉,先為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,灌注玄壇,輝明洞耀,即俾上件亡魂,身沐靈光,心滌陰穢,水火煉質,表裹周圓。

謹為上請南宮度人不死尊神,南極長生大君,度世司馬大神,好生韓君丈人真君,南上司命司錄,延壽益算度厄尊神,迴骸起死無量度人真君,度魂上生南宮真君,奉為亡故某人注算金文,定名玉簡。

又為上請太乙救苦仙吏,金闕化身仙吏,朱陵度命仙吏,逍遙快樂仙吏,寶華圓滿仙吏,煉度玉司,靈寶仙官,玉童玉女,將軍使者,功曹主吏,上詣三天金闕玉陛下,請降元始符命,金錄白簡,長生靈符,內音玉字,赤書真文,上生黃錄寶誥,下臨壇席,奉為亡故某人破酆都之穢濁,蕩泉壤之幽陰,削落業根,焚燒罪籍,飛度五戶,斬滅三尸,建立法橋,迴旋雲界,啟黃華之寶井,立流火之神庭,陶冶陽靈,蕩除陰翳,上登朱府,下入開光,復返萬神,重生九炁,披登天之法服,駕蓮花之寶與,俓詣天門,朝禮金闕,逍遙自在,與道合真,永無輪轉之憂,常履熙明之運。

白話 · CC01524

本章收素車白馬、開通道路、攝召亡魂、沐浴醫治、溥度幽魂、九煉生仙升度亡魂等章。內容依次召引亡魂、開通幽途、沐浴醫治、普度諸類幽爽,並以水火煉質升度亡魂。

譯讀 1:===素車白馬章===臣賦性迂疏,稟姿愚拙,職忝司於濟度,誠敢息於關聞,宜冀高明,曲原狂斐。臣謹據入意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科次第修奉。臣切惟九幽六洞三官北酆,冥路幽關,職司考對,匪藉蒼穹之宣告,曷令部衛於形魂。

謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,照耀陰鄉,煥明夜府,即俾亡故某人,洎九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,兔淪苦趣,各脫拘維,來詣玄壇,證品升度。第 1 節的白話重點可放在「素車白馬章、臣賦性、就某處肅建玄壇、依按真」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:臣謹為上請素車白馬大將軍一十二人,官將一百二十人,九龍符命使者一十二人,官將一百二十人,太玄玉女一十二人,官將一百二十人,太玄直符一十二人,官將一百二十人,上詣三天金闕玉陛下,請降太上赦赦生天寶籙,告下十方三界,無極神鄉,北都羅酆,泉曲之府,三官九署,百二十曹,水火陰陽,內外宮洞,三十六獄,無間阿鼻,大小鐵圍,炎池冰沼,四瀆五岳,十二河源,五帝考官,六宮掾吏,巨天力士,執罰神兵,司殺司功,司錄司命,主考主罪,主獄主非,四明賓公,天門庭長。

第 2 節的白話重點可放在「大將軍一十二人、官將一百二十人、九龍符命、使者一十二人」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 3:謹為拜章一通,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道氣,靈寶妙光,開闢幽途,光明無極,即俾亡故某人洎九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,徑離所部來覲齋壇,釋罪通幽,朝真受煉。

臣謹為上請太玄直符,太乙使者,五帝直符,十天傳言騎吏,玄都金龍茭龍驛吏,玉龍飛龍驛吏各一十二人,官將各一百二十人,上詣三天金闕玉陛下,請降東華青官九龍符命,紫陽寶節,五方生炁,十天寶符,洞朗幽陰,開明長夜,告下天牢地獄,水府陰曹,冥局土司,泉曲六道,北酆九壘,。第 3 節的白話重點可放在「謹為拜章、特降玉清道氣、即俾亡故某人、洎九玄七祖」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 4:臣謹據入意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓某月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科,次第修奉。臣切慮冥途寥廓,幽路淒迷,匪憑召攝之威,曷顯神虎之政?謹遵太乙神虎秘法,宣告太乙玄冥玉札神虎符命,鐵迹臺光,寶章建立,神虎攝召,壇刻時定,令追攝亡故某人洎九玄七祖,億劫種親,六道四生,諸類幽爽,顯接陽眷,昭現神機。謹為拜上章文,上聞三天,伏望慈悲,曲垂矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,洞朗幽關,無有窒礙,玉札符命,照耀輝華,冥吏幽曹,丕承敬聽。

臣謹為上請。第 4 節的白話重點可放在「就某處肅建玄壇、依按真、曷顯神、謹遵太乙神」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 5:又為上請丹天左衛大將軍,五方啟道童子,十方道主者,六道功曹,三界追魂使者,天洞天真,清清泠泠,尋魂攝魄,對魂聚魂諸大將軍,一合來下,為臣攝召上件亡魂,聚神復炁,克返陽居,升幡現形,通靈入夢,上彰道化,下慰哀情,受煉膺符,聞經聽法,削罪書於北鬱,紀真籍於南丹,時刻升遷,以為效信。===沐浴醫治章===臣塵泥漏品,螻蟻微生,冒膺宣德之班,敢怠度人之典,威顏有赫,釆聽是期。

臣謹據入意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓某月某日為始,就某處肅建玄壇,依。第 5 節的白話重點可放在「又為上請丹、五方啟道、十方道、天洞天真」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
素車白馬至九煉生仙(素車白馬至九煉生仙) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館