鼎稔道學館
救度 / 度亡

酆都赦罪至斷絕復連

酆都赦罪至斷絕復連· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

《太上濟度章赦》底本取自維基文庫同名條目,分卷上、卷中、卷下,卷上多為生人祈禳與官式,卷中轉入破酆都、攝召亡魂、沐浴煉度、遷拔升度等章,卷下則收玉清、青玄、玉皇三類寶赦。本文屬章奏與赦書文體,重點在法師拜章上奏三天、請官行事、牒下冥曹,以赦罪、解厄、度亡、寄籍與開生門為宗教功能。

引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · 張澤洪《道教齋醮科儀研究》 · 卿希泰主編《中國道教史》 · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · 呂鵬志《唐前道教儀式史綱》
1

酆都赦罪至斷絕復連

原文 4841
原文4841

===酆都赦罪章===

(明真齋用)

臣生居濁世,運際昌期,佩籙參玄,傳經悟道,誓度人而領教,庶補過以立功,凡有皈投,敢忘關告。臣謹據齋意,臣切惟三官九署,百二十曹,六洞十宮,三十六獄,鐵圍元間,泉曲河源,五苦三途,九幽五岳,典司憲令,考對愆尤。愚俗眾生,罔明正理,造冤積業,抱惡逞非,致使名隸北酆,魂歸幽夜,拘閉陰獄,囚繫終天,痛苦備嬰,莫由解脫,匪賴玄虛之曲赦,曷令罪報之鐲除?

謹為拜章一通,上聞三天,伏望大德好生,至仁無外,特降玉清道炁,靈寶妙光,朗映十方,煥明三界,冥關幽路,照耀輝華,地累罪魂,應時清淨。即俾上件亡魂,出離夜壑,睹見晨陽,開發善心,自識宿命,悔過進善,脫苦超生。

臣謹為上請降真召靈符吏,降真召靈童子各一人,特為亡故某人恭請大極真符,告下東極天中長樂宮內大慈仁者,尋聲赴感太乙救苦天尊,希降威神,慧光普照,十方世界,重陰極壘,北都寒池,一一獄中,悉成陽境,鐵城摧毀,枷鎖脫除,赦宥亡故某人萬罪,蕩除冤仇,和釋不經,地獄睹見,光明仰賴。

天尊上聖,召十方飛天神王救苦真人,救苦童子,青玄玉女,遍下幽獄,降慈悲之法雨,酒甘露之寶漿,即得冰雪生春,炎姻息焰,刀化玉樹,劍變騫林,寒冰瞑泠,頓除凜冽,擭湯銅柱,悉獲清涼,獄卒牛頭,俱生善念,銅蛇鐵狗,永斷惡綠,曹局除考對之名,司案焚業報之字,以至驅雷役電,漣汲淇波,負石擔沙,天圓轉匝,穿地引水,運風掃山,謫役囚徒,均承妙化,斷地逮役,度上南宮,蒙如懇切之祈,允拜提攜之造。

===沐浴煉度章===

臣塵埃賤質,草莽微生,誤沐甄陶,俾登階品,直藉圓成之造,敢忘報稱之私,誓拯沈淪,庶敦勳行。臣謹據齋意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科,次第修奉。臣切惟積夜重泉,冥鄉幽路,陰氛縈結,業垢交罹,眾生魂墮寒庭,神歸夜壑,陰霾混翳,晦濁蒙維,雖已頒告符章,曲行攝召,慮淪幽域,莫遂參朝,自非沐浴於神泉,曷俾形魂之蕩滌?

謹為拜章一通,上聞三天,伏望大德好生,至仁無外,特降玉清道炁,靈寶妙光,洞映蘭池,神化玄液,即俾亡故某人澡身浴德,蕩垢清塵,洗表裹之昏蒙,除形神之熱惱,朝真聽法,度命升玄。臣謹為上請五方五靈童子各五人,解穢君吏各一百二十人,浣濯夫人黃華玉女各一人,應時下降,取黃華神水,煉尸素漿,甘露金津,雲腴玉醴,灌注蘭湯之中,沐浴亡故某人,湔滌塵勞,消除罪障,五臟六腑,悉得清明,九竅四肢,俱成澄潔。

又為上請主水主火大將軍,石景水母,流精玉女,九光童子,火鈴靈童,青玄煉魂,應干真眾,取南昌朱陵流火之庭,東井黃華流汨之沼,真水真火,一合來下,專為亡故某人煉洗穢氛,陶澄累垢,粒嚴受度,克應升仙、永證無為,不經輪轉。

===升度亡靈章===

臣陋質何庸,短材無取,師恩赫奕,幸睹希微,帝力輝華,若為報效,期廣揚於濟度,克昭贊於生成。臣謹據齋意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科,次第修奉。臣切惟上件亡魂久淪陰地,獲睹陽光,自非度命以反生,曷俾超凌而自在?謹為拜章一通,上聞三天,伏望大道好生,至仁無外,特降玉清道炁,靈寶妙光,朗耀玄虛,煥明壇憚,即俾上件亡魂,沐靈光而快樂,乘煉度以逍遙。

臣謹為上請南昌上宮司命君、司錄君、延壽君、益算君、度厄君、度人不死君、南極長生君、度世司馬君、好生丈人君、迴骸起死無量度人君,升度亡故某人,先入黃華寶井,次入流火神庭,濯質蕩形,除陰煉穢,抱九天之真炁,灌五帝之靈芒,氣象周圓,形神完復,颼車碧落,羽駕太清,升入天門,佩符合券,永無輪轉,常獲逍遙,受化更生,以為效信。

===遷拔亡靈章===

(遷拔道場用)

臣福基夙挺,昌運欣逢,佩錄進階,傳經受道,深慚賽淺,莫悟希夷,過有貫盈,功無縷積,尚沐生成之澤,俾司濟度之科,益勉操修,庸期報稱,敬奉詞捆,所合奏聞。臣謹據齋意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科,次第修奉。

臣切惟三官九署,六洞十宮,泉曲河源,北酆東岱,考校善惡,毫髮無差,濁世眾生,罔知修飾,六根三業,五慾七情,流浪顛冥,馳騁不息,致使魂歸幽府,神返幽關,冤仇擊縈,曹局推對,悠悠長夜,深可矜憐,自非上聖推惻隱之仁,曷俾下愚免沈淪之苦?謹為拜章一通,上聞三天,伏望道德,曲成慈悲,丕冒特降玉清道炁,靈寶妙光,照耀鬱單,煥明澤壘,即使亡故某人睹此靈輝,自識宿命,捨惡趨善,脫苦上生。

臣謹為上請太上十二陽門開光童子一十二人,天道功曹一人,九天雲路正一功曹九人,南昌上宮扶接引送神童玉女各一百二十人,手執太上遷神符命,開導靈幡,接引所薦亡魂蒙陽光之下燭,指雲路以上升,逍遙太空,永無淪墜。

===蕩滌血湖章===

(血湖道場用)

臣塵泥賤類,草莽微生,誤玷班聯,濫司濟度,莫報生成之德,誓宣化育之仁,凡有皈依,敢忘關告。臣謹撾齋意,臣切念亡故某人三生四負,多積冤愆,六慾七情,易招釁咎,命罹產厄,神墮幽關,北酆東岱之曹,紀錄姓字,峽石血湖之獄,考對形魂,抱痛終天,無由解脫,爰念禀生之本始,孰非祖炁之分靈,妄業自招,實堪矜憫,帝恩無外,諒賜哀憐。

謹為拜章一通,上聞三天,伏望垂惠重泉,曲加省覽,特降玉清道炁,靈寶妙光,洞映十方,照燭長夜,變陰暗為陽明之境,化血湖為清諍之場,令諸罪人,自識宿命,捨惡趨善,脫苦超生。

臣謹為上請三炁流光符吏,蕩滌血湖符吏各一人,官將各二十四人,上詣三天金闕玉陛下,請降三炁流光,真符玉元,蕩滌血湖,真符告下,北都羅酆大鐵圍山,峽石無問、血湖地獄,即冀符光朗耀,陰壤開明,原赦亡故某人洎見禁經產身亡,未得出離者,並與疾除罪簿,落滅惡根,解釋冤仇,開通性識,承今符命,獲脫冥途,來詣玄壇,聞經聽法,全形復質,隨果注生。

又念淪染血腥,形神穢濁,來朝三寶,難近天光,謹為上請五方五帝解穢君吏各一人,玉女使者各二十四人,九鳳破穢大將軍,滌穢大將軍,洗穢大將軍,滅穢大將軍各一人,官將各二十四人,沐浴東井君一人,官將二十四人,洗濯夫人黃華玉女各一人,仙花玉女一百二十人,一合來下,為取黃華神水,煉尸素漿,甘露金津,雲腴玉醴,灌注蘭湯之內,沐浴亡故某人,洗除產厭,蕩滌穢腥,俾令內外光明,形神潔諍,根塵業垢,並與澄清。

又念亡故某人,淪謝之初,自膺痛毒,榮衛傷瘁,未遂安痊,謹為上請天醫神吏,尚藥靈官,治病功曹,太醫博士各一人,一合來下,密運神聖工巧,餌以日精月華,玉芝金醴,五色神丹,救療諸苦,庶得陰陽通暢,血炁和平,經絡還元,魂神澄正,朝真受度,托化人天,永無淪墜之憂,自在光明之界。更願靈光偉燦,慧澤周流,業海澄波,血湖息浪,人民品物,並受生成,舒化日於三塗,播仁風於八極。

===滅度煉尸生仙章===

(五煉生尸齋用)

臣幸藉宿因,濫裨妙化,誓廣宣於濟度,庸上贊於生成,過有淵陵,功無毫髮,尚祈恩需,俯賜包容。臣伏為先師某人,元命某年月日時生存日佩某經受某錄,奉某法補充某職,係某靖焚修。末學道淺,仙品未充,莫能背土凌空,飛騰霄漠,運應滅度,以某年月日身經太陰,享年幾歲,已準三洞仙度品格,衣服枕席,遍篆靈章,衛其尸形,又準滅度五煉生尸,寶經玉字真文,安鎮五方、護其神識,練吉遷葬,寄形土官。

未葬更伺練吉寄形土官尤慮生存之日功德未周,恐阻超邁,遂卜今月某日,謹就某處崇建靈寶滅度五煉生尸妙齋二晝夜,期將先師某人扶接引送,返形受生,遊行太空。臣事金闕,臣義同父子,志劇悲惶,孝子云情鐘父子志劇悲惶恭按真科次第修奉。臣切惟三官九府百二十曹,四極明科,三品洞律,昭如日月,威若雷霆,學道參真,易招罪戾,未經赦宥,必墮幽鄉,轉眼畏途,惟增駭汗。

今先師某人生逢昌運,佩奉玄元,未明修真御景之方,徒抱濟物利人之志,元臘節會,禁戒多違,經錄法階,朝修有缺,重以飛章進表,每漬仙真,設醮建齋,或干神吏,致使玄曹畢錄,炁簿登書,陽過未原,陰愆莫這,倏忽厭世,遽受沈寥,自非大道廣運於慈悲,曷俾後學疾躋於沖躡?

謹為拜上丹章一通,上聞三天,伏望上聖垂仁,至真矜憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,下覆先師某人魂魄尸形,削落愆尤,解除考訟,隨光御炁,徑上虛無,仍乞告下十方三界,一切真司,特為原赦宿生今世三業六情,洎學道以來無邊過咎,並從寬釋,移名紫籍,受化更生。

臣謹為上請靈寶落滅惡道靈官三人,官將各一百二十人,斷絕地根靈官四人,官將各一百二十人,飛度累戶靈官五人,官將各一百二十人,一合下降,為先師某人落滅三惡,斬絕地根,飛度五戶,名列太玄,乘景升神,上登無極。若先師某人魂魄淪墜三塗五苦、六天九幽者,即為度脫,高升上境。

又為上請玄都金龍驛吏一十二人,東華青官九龍符命使者,九天道功曹一人,十方飛天使者十人,官將各一百二十人,上詣三天金闕玉陛下,請降元始符命,金籙白簡,長生靈符,東華青宮九龍符命,登真度命,出離生死真符,南昌上宮寶誥,告下三官九署,五帝四司,無鞅陰治,若先師緣公私罪犯,未得解釋者,願乘此仙度功德,悉為赦除,若因三曾九祖億劫種親宿對罪綠結釁幽冥者,願為條錄生前建善之功,速為解宥,即冀改易罪籍,定名玉簡,遷神度品,高步天衢。

又為上請九天三十二天,五老上帝諸天省府,北斗南辰,日月五星、天曹真眾、各降真炁,接引先師某人,蕩滌愆瑕,進升道境,復還治職,炁入玄玄,登品成真,永無輪轉。更願先師某人所屬某岳某山,真靈正神,符下九土地官,各依部界,營衛尸形,災害消除,塚墓寧靜,形安神守,魄不敢揚,持節契符,重甦骨肉,形與神合,遊宴騰凌,得為神仙,一如五煉生尸經旨,永奉玄恩,以為效信。

===升度仙魂章===

(師友命過用)

臣綴武班聯,濫司濟度,叨恩逾分,拊己知元,誓弘洞輔之仁,密贊生成之德,尚祈洪造俯鑒丹忱。臣謹據齋意,臣職惟領教,理難抑違,切念某人幸藉夙緣,叨承玄蔭,佩籙奉法,受經學真,易涉塵寰,未明竅妙,建齋設醮,每冒威儀,拜表上章,實乖俯仰,破齋犯戒,縱業逞情,常失天和,多循人慾,三元五臘,莫謹朝修,甲子庚申,曾無懺謝,過書黑簿,名錄玄曹,未能坐脫,立忘升神御炁,運應滅度,身經太陰,莫測升沈,倏經旬朔。弟子云,臣情鐘父子,志劇悲惶。

弟子云,臣義均師友,志劇悲惶,自非上聖垂慈,高真孚佑,俯矜愚昧,力賜餅矇,何以洗洗前愆,導迎新既?庸是不揆狂斐,謹為拜章一通,上聞三天,伏望大慈曲成,至仁無外,特降敕命,行下十方三界,合屬去處,將某人浩劫以來,稟生之後,應有過犯,並與赦除,即俾定錄青宮,移名朱府,形神混合,炁象周圓,隨我學功,校勳遷賞,復還治職,炁入玄玄,克為聖君金闕之臣,大揚聖化,綠運不絕,身得神仙,逍遙上清,永無輪轉。

===斷絕復連章===

(度星齋用)

臣性識迂愚,資材短陋,綴斑聯而領教,誓濟度以推仁,凡有皈依,敢忘關奏?臣謹據齋意,臣切見上件亡魂,涉生以來,造業縱情,罔知檢戒,厭世之後,積愆抱釁,自致沈淪,流曳三途,顛連五苦,惟思執滯,豈念超凌。眷屬姻親,俱罹傳染,家門大小,積致傾亡。求替代以莫能,遂復連而無已,如斯陷溺,實可矜傷,自非玄造之拯提,曷俾下愚之安泰?

謹為拜章一通,上聞三天,伏望隆慈,曲加哀憫,特降玉清道炁,靈寶妙光,照燭重泉,釋明夜壘,即俾亡故某人,開通正念,悔悟宿因,醒覺前非,自求升邁,兔致延累,永斷復連。

臣謹為上請石安君、都星君、誅殃君、都平君、朔平君、天玄君、石仙君、高都君、斷(歹+羊)君、回化君十人,天醫博士,善談大夫各一人,官將各一百二十人,除殃君、天昌君、無上高倉君、中宮左都候君各一人,兵士各一萬人,素車白馬君一人,吏兵十萬人,參星將軍,太白兵星,熒惑吏,鐵面敢健食鬼力士,天鄒甲卒吏兵官將,一合來下,為齋主某人化諭先亡,分解冢訟,消除執著,斷絕復連。

又為上請斷蛀大將軍,斷尸大將軍各一人,官將兵士十萬人,九天補氣將、甘露將、護命將各一人,官將各三十二人,一合來下,保護未來病苦,斷除先亡復連,即令某人形魂利安,塚墓寧靜,徵呼塚訟,自此斷除,釋罪登真,永超幽暗。齋主某人泊內外眷屬,合門姻親,快樂逍遙,竟離傳染,精神安泰,營衛和平、富壽康寧,以為效信。

白話 · CC01779

本章收酆都赦罪、沐浴煉度、升度亡靈、遷拔亡靈、蕩滌血湖、滅度煉尸生仙、升度仙魂、斷絕復連等章。

譯讀 1:===酆都赦罪章===(明真齋用)臣生居濁世,運際昌期,佩籙參玄,傳經悟道,誓度人而領教,庶補過以立功,凡有皈投,敢忘關告。臣謹據齋意,臣切惟三官九署,百二十曹,六洞十宮,三十六獄,鐵圍元間,泉曲河源,五苦三途,九幽五岳,典司憲令,考對愆尤。愚俗眾生,罔明正理,造冤積業,抱惡逞非,致使名隸北酆,魂歸幽夜,拘閉陰獄,囚繫終天,痛苦備嬰,莫由解脫,匪賴玄虛之曲赦,曷令罪報之鐲除?

謹為拜章一通,上聞三天,伏望大德好生,至仁無外,特降玉清道炁,。第 1 節的白話重點可放在「酆都赦罪章、傳經悟道、誓度人、六洞十宮」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:===沐浴煉度章===臣塵埃賤質,草莽微生,誤沐甄陶,俾登階品,直藉圓成之造,敢忘報稱之私,誓拯沈淪,庶敦勳行。臣謹據齋意,臣職惟領教,理難抑違,謹涓今月某日為始,就某處肅建玄壇,依按真科,次第修奉。臣切惟積夜重泉,冥鄉幽路,陰氛縈結,業垢交罹,眾生魂墮寒庭,神歸夜壑,陰霾混翳,晦濁蒙維,雖已頒告符章,曲行攝召,慮淪幽域,莫遂參朝,自非沐浴於神泉,曷俾形魂之蕩滌?

謹為拜章一通,上聞三天,伏望大德好生,至仁無外,特降玉清道炁,靈寶妙光,洞。第 2 節的白話重點可放在「沐浴煉度章、俾登階品、就某處肅建玄壇、依按真」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 3:謹為拜章一通,上聞三天,伏望大道好生,至仁無外,特降玉清道炁,靈寶妙光,朗耀玄虛,煥明壇憚,即俾上件亡魂,沐靈光而快樂,乘煉度以逍遙。

臣謹為上請南昌上宮司命君、司錄君、延壽君、益算君、度厄君、度人不死君、南極長生君、度世司馬君、好生丈人君、迴骸起死無量度人君,升度亡故某人,先入黃華寶井,次入流火神庭,濯質蕩形,除陰煉穢,抱九天之真炁,灌五帝之靈芒,氣象周圓,形神完復,颼車碧落,羽駕太清,升入天門,佩符合券,永無輪轉,常獲逍遙,受化更生,。第 3 節的白話重點可放在「謹為拜章、伏望大道、特降玉清道、煥明壇」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 4:臣謹為上請太上十二陽門開光童子一十二人,天道功曹一人,九天雲路正一功曹九人,南昌上宮扶接引送神童玉女各一百二十人,手執太上遷神符命,開導靈幡,接引所薦亡魂蒙陽光之下燭,指雲路以上升,逍遙太空,永無淪墜。===蕩滌血湖章===(血湖道場用)臣塵泥賤類,草莽微生,誤玷班聯,濫司濟度,莫報生成之德,誓宣化育之仁,凡有皈依,敢忘關告。

臣謹撾齋意,臣切念亡故某人三生四負,多積冤愆,六慾七情,易招釁咎,命罹產厄,神墮幽關,北酆東岱之曹,紀錄姓字,峽。第 4 節的白話重點可放在「光童子一十二人、天道功曹一人、路正一功曹九人、南昌上宮」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 5:又念淪染血腥,形神穢濁,來朝三寶,難近天光,謹為上請五方五帝解穢君吏各一人,玉女使者各二十四人,九鳳破穢大將軍,滌穢大將軍,洗穢大將軍,滅穢大將軍各一人,官將各二十四人,沐浴東井君一人,官將二十四人,洗濯夫人黃華玉女各一人,仙花玉女一百二十人,一合來下,為取黃華神水,煉尸素漿,甘露金津,雲腴玉醴,灌注蘭湯之內,沐浴亡故某人,洗除產厭,蕩滌穢腥,俾令內外光明,形神潔諍,根塵業垢,並與澄清。

又念亡故某人,淪謝之初,自膺痛毒,榮衛傷瘁,未遂安。第 5 節的白話重點可放在「謹為上請五方、五帝解穢君、吏各一人、使者各二十四人」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 6:未葬更伺練吉寄形土官尤慮生存之日功德未周,恐阻超邁,遂卜今月某日,謹就某處崇建靈寶滅度五煉生尸妙齋二晝夜,期將先師某人扶接引送,返形受生,遊行太空。臣事金闕,臣義同父子,志劇悲惶,孝子云情鐘父子志劇悲惶恭按真科次第修奉。臣切惟三官九府百二十曹,四極明科,三品洞律,昭如日月,威若雷霆,學道參真,易招罪戾,未經赦宥,必墮幽鄉,轉眼畏途,惟增駭汗。

今先師某人生逢昌運,佩奉玄元,未明修真御景之方,徒抱濟物利人之志,元臘節會,禁戒多違,經錄法階,。第 6 節的白話重點可放在「期將先師某人、志劇悲惶恭按真、學道參真、今先師某人」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
酆都赦罪至斷絕復連(酆都赦罪至斷絕復連) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館