鼎稔道學館
救度 / 度亡

酆都赦罪至斷絕復連

太上濟度章赦·卷下玉清大赦· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太上濟度章赦》底本取自維基文庫同名條目,分卷上、卷中、卷下,卷上多為生人祈禳與官式,卷中轉入破酆都、攝召亡魂、沐浴煉度、遷拔升度等章,卷下則收玉清、青玄、玉皇三類寶赦。本文屬章奏與赦書文體,重點在法師拜章上奏三天、請官行事、牒下冥曹,以赦罪、解厄、度亡、寄籍與開生門為宗教功能。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
太上濟度章赦·卷下玉清大赦
原文量級
1,126 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · 張澤洪《道教齋醮科儀研究》 · 卿希泰主編《中國道教史》 · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · 呂鵬志《唐前道教儀式史綱》
9

卷下玉清大赦

原文 1101
原文1101

==太上濟度章赦卷下==

===玉清大赦===

(開度黃錄用)

泰玄都省牒鄧都九幽主者,億萬冥曹。敕門下:天地之大德曰生,仁涵三極,日月之容,光必照恩,浹九幽踡,庶類之流,形均一元之稟氣。六塵六識,陽源易汨於化機,萬死萬生,陰域遂蒙於業網。冥冥罪性,慘慘窮魂,雖黔黎之妄垢自貽,而玄元之真慈曲憫。今據法師銜奏為齋意伏候敕旨事,牒三天門下軟,陳詞激切,頒旨允俞,依金籙白簡之文,敷玉匱明真之典,普令夜壑咸樂春臺。

可大赦三界,應赦恩到日,九幽罪人,除十惡五逆不忠不孝、誹謗大道、毀壞經教者不赦外,其餘雜犯以下,已發覺未發覺,已結證未結證,已受苦未受苦,已受報未受報不論輕重常赦,所不原者,咸赦除之。

應冥史陰曹有功高德重者,與陞仙職,以次進補陽官。

應山川神衹,係祀典不係祀典,有功德及生民者,並與遷官推賞,務令允當。

應一切天仙道,一切神明道,一切人倫道,一切地獄道,一切餓鬼道,一切畜生道,若胎生卵生,濕生化生,並與解除宿對,原釋前愆,永離輪迴,上生福境。

應三途五苦,謫役囚徒,地水二司,見禁罪爽,並與原釋罪犯,削落簡書,出離冥途,受生陽界。

應玄壇所度亡過某人,及某氏九玄七祖,歷劫種親,宜與和釋冤仇,削除罪累,證品超度,受化更生。

應在世水火飄焚,兵戈謀害,寇盜殺戮,蛇虎吞殘,王法凌遲,震雷嘖擊,木石濫損,挺刃刑傷,久抱飢寒,曾遭鴆蠱,覆車墜馬,自縊投河,他境流亡,從軍傾斃,鬼神拘繫,冤對勾連,疾息喪生,胎產頂命,盲聾跛啞,癱瘓拳攣,久滯幽鄉,未得解脫,並與鐲消宿債,洗滌新愆,超離苦輪,往生善道。

應三生七世,結為冤仇,執對不釋,並與齊同慈愛,和釋牽纏,各遂超生,永消宿憾。

應鐵圍無間,硤石血湖,囚繫產魂,並與蕩除業垢,和釋憎仇,澄正形神,獲生樂界。

應冥關幽路,一切孤魂滯魄,若有主若無主,若凶終若善終,士農工商,文武醫卜,男女老少,民俗衣冠,中國外夷,九州四海,沈淪既久,超離無因,並與洗除罪犯,解散冤仇,隨願往生,逍遙自在。

應赦書該載,不盡事件所在,長吏條錄奏聞。

於戲!除罪簿,滅惡根,庸廣昭天漏泉之澤;離鬼官,出地戶,允符登真度命之恩。嘉與含生,同歸至化。赦書到日,主者施行,牒奉上帝,敕請翻錄,行下疾速,遍牒所屬,遵依帝敕,各宜祇奉,風火無停。故牒。

年 月 日牒

具法位 姓某承誥奉行

列 八 相 位

右玉清大赦,常時不用,惟黃錄壇用之。以大紙札之數幅,大書前,敕門下及三天門下敕,二敕字不可趁筆寫,須控了,待法師錄赦副具奏三天門下及三省飛神,上朝金闕,激切奏告,候得旨回歸。然後法師用朱筆親填其敕門下,用此敕字外用大可漏,正面書饉法師銜姓某押承語奉行。封背面書泰玄都省牒九幽鄧都主者,億萬冥曹,並大書,與救苦簡同發。

白話 · CC01189

本章進入卷下赦文,收玉清大赦。赦文由泰玄都省牒酆都九幽主者、億萬冥曹,宣告大赦三界,列明九幽罪人、神祇、六道四生、亡過與孤魂等赦免條目。白話補讀:此段題目作「卷下玉清大赦」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:==太上濟度章赦卷下==赦===玉清大赦===(開度黃錄用)泰玄都省牒鄧都九幽主者,億萬冥曹。敕門下:天地之大德曰生,仁涵三極,日月之容,光必照恩,浹九幽踡,庶類之流,形均一元之稟氣。六塵六識,陽源易汨於化機,萬死萬生,陰域遂蒙於業網。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:今據法師;

關鍵詞:形均一元之稟氣、冥冥罪性、而玄元之真、今據法師。

第 2 段補讀:可大赦三界,應赦恩到日,九幽罪人,除十惡五逆不忠不孝、誹謗大道、毀壞經教者不赦外,其餘雜犯以下,已發覺未發覺,已結證未結證,已受苦未受苦,已受報未受報不論輕重常赦,所不原者,咸赦除之。應冥史陰曹有功高德重者,與陞仙職,以次進補陽官。應山川神衹,係祀典不係祀典,有功德及生民者,並與遷官推賞,務令允當。校讀線索:關鍵詞:九幽罪人、誹謗大道、毀壞經、應山川神。

第 3 段補讀:應三途五苦,謫役囚徒,地水二司,見禁罪爽,並與原釋罪犯,削落簡書,出離冥途,受生陽界。應玄壇所度亡過某人,及某氏九玄七祖,歷劫種親,宜與和釋冤仇,削除罪累,證品超度,受化更生。

應在世水火飄焚,兵戈謀害,寇盜殺戮,蛇虎吞殘,王法凌遲,震雷嘖擊,木石濫損,挺刃刑傷,久抱飢寒,曾遭鴆蠱,覆車墜馬,自縊投河,他境流亡,從軍傾斃,鬼神拘繫,冤對勾連,疾息喪生,胎產頂命,盲聾跛啞,癱瘓拳攣,久滯幽鄉,未得解脫,並與鐲消宿債,洗滌新愆,超離苦輪,往生善道。校讀線索:關鍵詞:削落簡書、應玄壇、所度亡過某人、及某氏九玄七祖。

第 4 段補讀:應三生七世,結為冤仇,執對不釋,並與齊同慈愛,和釋牽纏,各遂超生,永消宿憾。應鐵圍無間,硤石血湖,囚繫產魂,並與蕩除業垢,和釋憎仇,澄正形神,獲生樂界。應冥關幽路,一切孤魂滯魄,若有主若無主,若凶終若善終,士農工商,文武醫卜,男女老少,民俗衣冠,中國外夷,九州四海,沈淪既久,超離無因,並與洗除罪犯,解散冤仇,隨願往生,逍遙自在。校讀線索:關鍵詞:澄正形神、應赦書、不盡事、允符登真度命。

第 5 段補讀:赦書到日,主者施行,牒奉上帝,敕請翻錄,行下疾速,遍牒所屬,遵依帝敕,各宜祇奉,風火無停。故牒。年月日牒具法位姓某承誥奉行列八相位右玉清大赦,常時不用,惟黃錄壇用之。校讀線索:人物/神真:待法師、然後法師、正面書饉法師;關鍵詞:牒奉上帝、遵依帝、日牒具法、惟黃錄壇。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
酆都赦罪至斷絕復連(太上濟度章赦·卷下玉清大赦) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館