上清氣祕法
原文 343 字束方青牙,青牙者,肝。服食青牙,飲以朝華。朝華,上齒根也。以舌表舐唇,漱而咽之。南方朱丹,朱丹者,心。服食朱丹,飲以丹池,丹池者,下齒根。以舌表攪齒根,漱而咽之。西方明石,明石者,肺。服食明石,飲以靈液,靈液者,唇裹津。以舌攪齒七匝,漱而咽之。北方玄滋,玄滋者,腎。服食玄滋,飲以玉飴,玉飴者,舌。以鼻導引元氣,入口呼吸而咽之。中央戊己,昂昂太山,太山者,守精也。服食精氣,飲以醴泉。
醴泉在齒根玄膺前,華池在舌本下,一名玉英,又名金梁,已上漱而咽之,各三通也。
凡服氣法:常以夜半子時寅時起,正衣冠,以金梁叩玉英,調華池,漱醴泉及靈液,縮鼻還之,上至頭,下引入口中,變為玉泉,引氣至於舌根,咽而送之,令喉中嗚,腹中嗚,引氣入丹田,如兒生能啼,謂長生根也。飢食自然氣,渴飲華池漿,使長飽也。
本章可譯為:先辨明以上清五牙祕法配肝心肺腎脾,舌舐齒根、漱華池玉英,夜半正衣叩齒咽氣入丹田,再把元氣、精氣、玉泉、丹田落到日常工夫。修行時須緩而有序,讓氣機下降、津液不耗、神意不外散。時辰、方位與咽數都服務於臟氣調和。
這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。