鼎稔道學館
內丹 / 修煉

太上養生胎息氣經·上清氣祕法

太上養生胎息氣經·上清氣祕法· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/煉養」逐章譯註 校讀 整理輔助稿,不取代 正式資料 正式底本。原文依公眾領域維基文庫本清理排入,字句、異文、闕疑與道藏影印本仍須上線前覆核。《太上養生胎息氣經》在上清胎息、六陽時服氣與臟圖補瀉傳統中保存修身、調息、存神與節欲等要旨,可作後續校勘、標點、譯註與檢索建置的中間稿。

引用學者:李遠國 · 蓋建民 · Livia Kohn · 吉岡義豐
1

上清氣祕法

原文 343
原文343

束方青牙,青牙者,肝。服食青牙,飲以朝華。朝華,上齒根也。以舌表舐唇,漱而咽之。南方朱丹,朱丹者,心。服食朱丹,飲以丹池,丹池者,下齒根。以舌表攪齒根,漱而咽之。西方明石,明石者,肺。服食明石,飲以靈液,靈液者,唇裹津。以舌攪齒七匝,漱而咽之。北方玄滋,玄滋者,腎。服食玄滋,飲以玉飴,玉飴者,舌。以鼻導引元氣,入口呼吸而咽之。中央戊己,昂昂太山,太山者,守精也。服食精氣,飲以醴泉。

醴泉在齒根玄膺前,華池在舌本下,一名玉英,又名金梁,已上漱而咽之,各三通也。

凡服氣法:常以夜半子時寅時起,正衣冠,以金梁叩玉英,調華池,漱醴泉及靈液,縮鼻還之,上至頭,下引入口中,變為玉泉,引氣至於舌根,咽而送之,令喉中嗚,腹中嗚,引氣入丹田,如兒生能啼,謂長生根也。飢食自然氣,渴飲華池漿,使長飽也。

白話 · CC0132

本章可譯為:先辨明以上清五牙祕法配肝心肺腎脾,舌舐齒根、漱華池玉英,夜半正衣叩齒咽氣入丹田,再把元氣、精氣、玉泉、丹田落到日常工夫。修行時須緩而有序,讓氣機下降、津液不耗、神意不外散。時辰、方位與咽數都服務於臟氣調和。

這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上養生胎息氣經·上清氣祕法(太上養生胎息氣經·上清氣祕法) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館