內真妙用訣
原文 1319 字訣曰:欲得長生,當修所生。所生之本始於精炁,精炁結而成形。(小注:形為受炁之本,炁是受形之根,炁不得形則無根而立,形不得炁則無因而成。)則元炁所稟之時,伏母臍下,混沌三月,玄牝具焉。(小注:玄牝者,口鼻也。)玄牝既立,如瓜之有蒂,陰注母炁始於此也。(小注:母呼亦呼,母吸亦吸。)綿綿十月,炁神備遂,解胎而生。母雖知貪悅於子,當不知形耗體枯,分神減炁為子之用矣。既生七日,情見於外,變嬰而為孩,指頤而能笑。
先真議者以爲失道而後喪德,樸之本便終於此。何況十五成童、二十弱冠,目眩五色、耳聽五音,役志運神,間不容息,如此純朴之根蕩然而盡。(小注:是故聖人知外用之無益,所以還原返本,握胎息之機得長生不死,其理明矣。)中胎經云:形中子母何不守之。且形中以炁為母,以神為子,形炁先立而後有神,神由炁生故為子矣。(小注:且聖人不思外事,不視外色,不聽外聲,常使神與炁合合而行,循環於臟腑之間。)御呼吸以上下,久久修習,則神自明、炁自和。
(小注:若神自明,可照徹於五臟,炁自和則通使於四支也。)故黃帝三月內視注心,一神則神光化生,纏綿五臟,斯言可推而得也。(小注:黃庭經云:仙人道士非有神,積精所致和專仁。皆其事也。)今之世人,神與炁各行,子母不相守,(小注:炁雖呼吸於內,神常運於外。)如此常使炁逐穢濁而神不虛明,神不虛明則元炁漸散。轉而相喻者,以神為主人,身為宅舍,(小注:主人不營於內日用於外也。)自然令宅舍空虛,漸見危壞矣。
況非道之人勞神役炁,無一息而注於形中,而猶冀長生,不亦遠矣。(小注:先生曰:若知神炁之所主,子母之運行,則修生之道了然見矣。)若炁無所主,但任運呼吸者,唯主通治臟腑消化榖食而已,終不能還陰返陽填補血腦,則知凡人呼吸與聖人之呼吸殊矣。(小注:是故南華經云:凡人之息以喉,真人之息以踵。踵猶根也。)又云:其息深根,深根固蒂,皆其義也。(小注:先生曰:凡人任自然之息至近而役之,其所利唯化食而已。
至人以神為宰禦,呼而下流吸而上之,上至泥丸下至莖端,二景相通可為救老殘。至若呼不得神宰,則一息之中不全,吸不得神宰,亦一息之中生病,神氣當不全。若能息息之中神氣常合,則胎從服炁中結,炁從有胎中息。胎息內結,求死不得。)尹真人曰:若神能御炁,則鼻不失息。斯言至矣。(小注:黃庭經曰:日月布列設陰陽,二神相會化玉英。此謂陰陽二炁會合之時,二景相覿之後,情欲既動,精炁悉降於莖中。若不知道者,精炁皆被情欲所引,求制不得,遂有畎澮之憂,尾閭之患。
)若為道之士神與炁合行,隨呼吸以上下,不使停壅於下宮,是為神交而精不散。神雖會合,常味於無味。(小注:黃庭經云:子丹進饌肴正黃,淡然無味天人糧。)又云:意中動靜炁得行,道自持我神光明。以次推之,雖有情欲動於精炁,而精炁以道自持,自然不動。(小注:道經云:化而欲作,吾將鎮之以無名之朴。無名之朴,則胎息妙用矣。)若習胎息日久則神炁自正,和柔可使。(小注:道經曰:專炁致柔,能如嬰兒乎。
)若胎息未成則真神不禦於精炁,謂精炁無主,自然隨欲而動,情欲既動而精炁自散,雖欲苦制亦終無益。若胎息道成,精炁有主,故使男子莖中無聚精,婦人臍中不結嬰,雖有情欲終不能與神爭也。是謂胎息之真,反精為神,其文畢矣。
這一節重在從母胎玄牝、子母神炁、真人息踵,詳論神御呼吸上下而返精為神。若用白話說,就是按照胎息、神炁、五臟、玄牝所示的門徑安定神氣,遇到病滯則調,遇到耗散則止。其旨在返還胎中根本,使氣息有主。
這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。原文前後都在提醒循序、審慎與守中。
譯讀 1:訣曰:欲得長生,當修所生。所生之本始於精炁,精炁結而成形。(小注:形為受炁之本,炁是受形之根,炁不得形則無根而立,形不得炁則無因而成。)則元炁所稟之時,伏母臍下,混沌三月,玄牝具焉。(小注:玄牝者,口鼻也。)玄牝既立,如瓜之有蒂,陰注母炁始於此也。(小注:母呼亦呼,母吸亦吸。)綿綿十月,炁神備遂,解胎而生。母雖知貪悅於子,當不知形耗體枯,分神減炁為子之用矣。既生七日,情見於外,變嬰而為孩,指頤而能笑。
先真議者以爲失道而後喪德,樸之本便終。第 1 節的白話重點可放在「真議者以爲失道、役志運神、是故聖人、中胎經」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:仙人道士非有神,積精所致和專仁。皆其事也。)今之世人,神與炁各行,子母不相守,(小注:炁雖呼吸於內,神常運於外。)如此常使炁逐穢濁而神不虛明,神不虛明則元炁漸散。轉而相喻者,以神為主人,身為宅舍,(小注:主人不營於內日用於外也。)自然令宅舍空虛,漸見危壞矣。況非道之人勞神役炁,無一息而注於形中,而猶冀長生,不亦遠矣。(小注:先生曰:若知神炁之所主,子母之運行,則修生之道了然見矣。
)若炁無所主,但任運呼吸者,唯主通治臟腑消化榖食而已,終不。第 2 節的白話重點可放在「仙人道士非有神、皆其事、今之世人、使炁逐穢濁而神」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;