鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

太真玉帝四極明科經卷之二

太真玉帝四極明科經卷之二· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 太真玉帝四極明科經(選卷)五卷本屬早期上清科律系統,敘述四極明科的授受、三官九府考罰與誦經齋戒法度。本次依任務要求選卷,只整理卷一、卷二,保留原文中校記符號與異文標記。導讀與注釋側重科儀制度:明科如何規範寶經傳授、讀誦方向、齋日燃燈、盟信與犯科報應,呈現早期道教以天曹考校約束修道者的制度想像。

1

太真玉帝四極明科經卷之二

原文 6113
原文6113

太玄下宮女青四極明科律文

白帝玉司君,姓王,諱玄度,衣素華明光白錦之衣,七色鳳章,頭戴飛精曜天寶冠,手執七色之節,治西羽之野洞天太玄都女青下宮,領西嶽華陰仙官,地靈水精,白庚之兵。西極無崖之天、無鞅數劫、無窮無極之官,總統上真之格,悉隸於白帝玉司之君。主人生死之命,知其名,存其神,修行九年,致素雲飛輿來迎兆身,上升玄宮。

太玄都四極明科曰:《左乙混洞東蒙之箓》、《右收攝殺之律》,二訣上清之盛章,三天玉童所佩於上皇先生、太素三元君。舊科七千年有神仙圖箓,骨氣合真,聽得三傳。盟信青繒九十尺,金鈕三雙,弟子師對齋九十日,北向告盟而付。玉童玉女各十二人,侍衛典經。若七百年之中有其人,聽得一傳,不過三。愆盟違信,三犯廢功斷事,萬不得仙,五犯七祖、父母為右官所執,己身為左官所考,充刀山食火,二十四獄,三塗五苦之罰,三掠乃過,長充鬼役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《神虎玉經》、《金虎鳳文》、《上清內經》、《黃庭玉景內經》四卷,出於太帝自然之章,傳於玄古先生、上皇真人、太上道君、玉精真人、扶桑旸谷神王、金闕帝君、上相青童君。舊科七千年三傳,有紫名東華,錄字上清,依盟賫金鈕九雙,鳳文之羅九十尺,玄雲之錦四十尺,金魚、玉龍各一枚,師弟子對齋九十日,或三十日,北向告盟而傳。侍經玉童玉女各二十四人。若千日有其人,聽得一傳,無其人萬劫勿宣。

愆盟違信,三犯廢功斷事,不得又仙,五犯七祖、父母為右官所考,己身為左官所考,罰以刀山火鄉,二十四獄,三掠乃過,還長充鬼役,負石填河。玄都下官女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《九道回玄太丹錄書》、《玉道錄字回曜太真隱書》,二訣元始天王所修,傳於三天真王、太上大道君、太帝、天帝、太微天帝君、上元禁君、三元夫人、西王母、赤精真人所受。舊科萬劫一傳,若有玄圖紫簡,名參青宮,依盟責丹紋八十尺,金龍、玉魚各一枚,青繒三十二尺,師弟子對齋七十日,北向告盟授。侍經玉童玉女各十人。若七百年內有其人,聽得三傳,自無其分,萬劫勿宣。

愆盟負科,一犯廢功斷事,不得又仙,三犯七祖被右官所考,己身充左官所考,登刀山,入火鄉二十四獄,三塗五苦之難,三掠乃過,還充幽夜無極鬼役。太玄下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《三華寶曜瓊文瑯書》、《靈曜上箓》、《七晨素經》,凡三訣,太真丈人所修,以傳付太上大道君、東海小童、金闕帝君、上相青童君。舊科萬年一傳,若有金骨玉藏,名書帝簡,依盟責金魚、玉龍各一枚,紫紋四十尺,飛雲之錦二十二尺,真珠一斤,師弟子對齋六十日,或三十日,北向告盟而授。侍經玉童玉女各二十四人。若七百年內有其人,聽得三傳,自無其人,萬劫勿宣。

愆盟負信,二犯廢功斷事,不得又仙,四犯以上,七祖、父母被右官所考,己身充左官所考,登刀山,入火鄉啖炭地獄,三塗五苦之中,三掠乃過,還充幽夜無極之役。太玄下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《上清隱書》、《龍文八靈真經》,二訣九天真王所修,自然之章,以傳紫清先生、上皇真人、太帝、天帝、太微天帝君、三元君、西王母、金闕帝君、東海小童。舊科萬劫一傳,若名書玉劄,紫字上清,當依盟信,賫鳳文之羅百尺,上金十兩,盟誓九天,師弟子對齋五十日,北向告盟而傳。侍經玉童玉女各三十六人。若千年內有其人,聽得三傳,自無其分,萬年勿泄。

愆盟負誓,一犯廢功斷事,不得又仙,三犯以上,七祖充右官之考,己身充左官之考,登刀山,入火鄉啖炭地獄,三塗五苦之難三掠,得充負石填河之役。太玄下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《玉清神虎內真》、《紫文丹章》,二訣玉清紫晨君所修,自然之章,以傳太上大道君、上元禁君、明皇玉帝、二十四真。舊科萬劫一傳,若有玄名玉清,丹字帝劄,千年內聽得三傳。盟信紫紋五十尺,絳羅三十尺,金魚、玉龍各一枚,師弟子對齋三十日,北向告盟而傳。給玉童玉女各十人。不得愆盟負信,三犯廢功斷事,不得又仙,五犯七祖、父母、己身,並被左右官所考,充刀山食火,二十四獄,三塗五苦,三掠乃過,還充負石填河之役。

玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《玉清隱書》,四卷八訣,玉清元皇帝君所修,檢鬼製神寶章,以傳安陽君、上元夫人、西王母、清靈上宮金闕帝君。舊科七千年三傳,若有玉名東華,紫字上清,三百年內聽得三傳。盟金魚、玉龍各一枚,紫紋一百二十尺,以誓北帝,師弟子對齋二十七日,北向告盟而傳。給玉童玉女各四人。不得愆盟負科,三犯廢功斷事,不得又仙,五犯以上,七祖及己身,並被左右官之考,死充刀山、食火地獄之中,萬劫得還下鬼之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《司命君經》、《宿命清圖》、《上皇民籍定真玉箓》,三天正一先生所佩,以定得仙之名,傳於玉帝、三十九真各一通,西王母、上元夫人、清虛真人、五嶽真仙各一通。舊科千年三傳,若有金名玉字,奏劄青宮者,百年內聽得三傳。盟金魚、玉龍各一枚,青布三十二尺,以誓北帝,師弟子各齋九日,北向告盟而傳。給玉童玉女各二人。不得愆盟負誓,五犯斷功行事,不得學仙,十犯身入地獄,五苦之中三掠,還生不人之道。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《金書秘字》、《上元真書》二卷,青真小童君所修,以傳太極真人、清虛真人、南嶽赤松劉子先,舊科七千年三傳,若有金名玉字,書於帝箓,七百年內聽得三傳。盟信上金八兩,青紋四十尺,以誓太真,師及弟子對齋九日,告盟而傳。給玉童玉女各十人。不得愆盟負信,三犯廢功斷事,不得又仙,五犯七祖及己身,並充左右官考,刀山食火地獄,三塗五苦之中萬劫,還生不人之道。太玄下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《太清真經》、《丹字紫書》、《三五順行》,凡三訣,東海小童所修,其文秘在玉京西室瓊門之內,幼陽君封一通於陽洛山中。有金名東華,玄字紫庭,當得此文。舊科萬劫一傳,若有其人,七百年內聽得三傳。盟用白銀二十四兩,上金五兩,青錦四十尺,師弟子對齋百日,北向告盟而傳者,立致飛行。給玉童玉女二十四人。違科犯約,身及七祖並被左右官考,充刀山啖火,二十四獄,三塗五苦之中,三掠得還,長充負石填河之役。下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《紫微始青道經》、《蒼元上箓》、《北鬥真經》、《中命四旋經》、《太素玉箓》、《寶玄上經》,凡六卷,玉晨君所修。五帝神訣,秘於素靈上宮大有之房。舊科七千年三傳,有骨合仙之人,若名書帝簡,錄字上清,得受此文。依盟責黃紋四十尺,青繒二十二尺,金鈕三雙,師弟子對齋九日,告誓而傳,得者能飛行太空,能隱能藏。百年內有其人,亦聽傳。給玉童玉女各二人。違盟愆信,三犯斷事,不得又仙,五犯左官執考,死充地獄三塗之役萬劫,得生不人之道。

玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《太微黃書》八卷,太微天帝君所修,秘於玄都玉房之內,仙童玉女三百人侍衛,燒香傳於紫微夫人、上元禁君、太素三元君,今封一通於西城山中。舊科八千年一傳,若有金名青官,錄字帝籍者,七百年內聽得三傳。盟信上金八兩,黃繒八十尺,金鈕八雙,以代割發之盟,弟子共齋九十日,或三十日,北向告盟,結帶而傳。給玉童玉女各八人。

愆盟違信,一犯廢功斷事,不得又仙,三犯七祖、己身並充左右二官之考,死履刀山食火,二十四獄,三塗五苦,三掠乃過,還充負石填河之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《三元流珠經》、《玉帝九煉上真》、《八道命籍》、《金仙紫字》,凡四訣八卷,太素三元君受於自然之章,封於太上靈都紫房之內,金童玉女三百人侍衛,典香傳東海小童、四極真人、西城王君,今封一通於峨媚山曲室之中。舊科萬劫一傳,若有玄名帝簡,紫字青宮,玉藏之人,千年之內聽得三傳。盟金魚、玉龍各一枚,鳳文之羅、玄雲之錦各六十尺,師弟子各告齋九日,告盟而傳。給玉童玉女各十二人。

愆盟犯律,一犯至三,伐功斷事,不得又仙,五犯禍及七祖、己身,悉充左右二官之考,刀山啖火,二十四獄,三塗五苦之罰二掠,還充負石填河之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《玉清洞元三氣金章》、《太極箓景真經》,四卷二訣,九天丈人所出,傳於上皇先生、太上大道君,封於玉京紫戶之內,玉童玉女三十六人侍衛,金闕帝君付西城王君,今封一通於西城山中。舊科萬劫一出,若有玉骨紫藏,名書青宮者,三百年內聽得一傳。盟金龍、玉魚各一枚,紫文五十尺,金镮一雙,以誓玉帝,師弟子對齋三十日,告盟而傳。給玉童玉女各十二人。

愆盟負科,一犯伐功斷事,三犯禍延七祖、己身,並充左右二官之考,刀山食火之難,二十四獄,三塗五苦萬劫,得還充負石填河之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《上皇玉箓》、《玉帝黃箓》、《紫書》三卷,太真丈人所佩,以傳文始先生、萬聖太皇,二十四真、三十九帝悉佩此文,金闕帝君今封於三元宮中,青童君今封一通於王屋山中。舊科萬劫一出,有合真之人,名書帝劄,錄字上清者,千年聽得三傳。盟信上金八兩,青紋三十尺,白絹五十尺,師弟子對齋各九十日,告盟而傳。給玉童玉女二十四人。

愆盟負誓,一犯伐功斷事,不得又仙,三犯上延七祖、己身,並充左右二官之考,刀山食火之難,二十四獄,三塗五苦萬劫,還充負石填河之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《青牙始生經》、《丹景道精經》、《還童采華法》,凡三卷,西王母所修,以傳大谷先生、黃童真人、谷希子、太極真人,今封一通於岱宗山中。依科七千年三傳,若有玄名紫簡,當得此文,百年內有其人,亦聽三傳。盟絳繒二十尺,金镮三雙,師弟子對齋三十四日,告盟而傳。給玉童玉女各二人。愆盟負科,三犯伐功斷事,不得又仙,五犯身死經地獄五苦之中,萬劫還生不人之道。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《金房度命玉字回年三華耀景真經》,九天真王所受,空洞自然之訣,秘於九天之上,大有之宮,金映七寶之臺,金仙玉童、太華玉女各三百人,燒香侍真。上皇高聖玉帝、萬仙太真、太上大道君、紫皇先生、三元夫人、西王母、上元夫人、太帝、天帝君、太微帝君、金闕帝君、上相青童、太極真人,並受於九天真王也。此學士之本元,求生之妙音,徒入幽山,斷谷絕糧,修道萬遍,不見此文,無損於神,萬不成也。言訣雖少,所包者大,故秘於九天,不行於世。

舊科萬劫一傳,有金名玉清,紫字帝圖,玉藏金骨,七百年內遇真便傳。依盟上金八兩,五色之羅各九十尺,金镮五雙,師弟子對齋九十日,於絕巖之陽,告日月傳。給玉童玉女各三十六人。得見此文,即五嶽司迎,玉司列名,不學自仙也。違科負盟,一犯伐功斷事,萬不得仙,三犯上延七祖、己身,並被左右二官所考,充役刀山食火,二十四獄,三塗五苦之責,三掠乃過,長充負石填河之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《上清玉霞紫映內觀隱書》,青要帝君所受,秘於紫微之宮,三寶玄臺玉室之內,侍衛玉童玉女各五百人。太上大道君、紫陽仙都四司五帝、金闕上聖九玄帝君、上相青童君所修,西城真人封一通委羽山之洞,大有空明之中。舊科萬劫一出,有紫箓金名,列於帝圖者,七百年內遇其人,聽得三傳。盟紫文百尺,青繒三十二尺,金镮二雙,告齋三境而傳之。給玉童玉女三十四人。得此文,目有回精,面生紫容。

違科負盟,一犯伐功斷事,萬不得仙,三犯上世七祖及己身,同被左右二官所考,充刀山食火,二十四獄,三塗五苦之中,萬劫得過乃還,長充負石填河之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《解形逐變流景玉經》,九天始立,玄文存焉。元始丈人受於九玄之天,傳於上皇先生、高聖玉晨二十四帝、太上大道君、上元禁君、三元夫人、紫微王母、太素元君、太帝、天帝、太微天帝君、金闕帝君、上相青童君,青童君封一通昆侖之洞。

舊科萬劫一傳,有金名玉字,骨應玄圖者,千年有其人,聽得三傳。依盟用紫金十兩,紫紋四十尺,青繒四十尺,金魚、玉龍各一枚,金镮二雙,以盟九天,師弟子對齋百日,北向而傳。給玉童玉女各十人。得受此文,立致萬變,乘〔雲〕躡景飛行太虛。違盟負信,一犯伐功斷事,三犯七祖、父母、己身,並充刀山火鄉,二十四獄,三塗五苦之難,萬劫得還,長充下鬼之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《上清還晨歸童明暉》,中玄紫虛玉帝所受,上玄虛生之章,以傳三天玉童,紫素元君封一通於峨媚山。舊科七千劫一出,若有金名東華,錄字上清者,百年內遇其人,聽得三傳。盟信紫金五兩,錦繒五十尺,師弟子共齋九十日,告北帝而傳。給玉童玉女各十二人。得此文,目有回精流光之童。違盟愆信,一犯伐功斷事,三犯上延七祖、己身,並充左右二官之考,刀山食火,二十四獄,三塗五苦萬劫,長充下鬼負石填河之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《紫鳳赤書》、《八景晨圖》二卷,太上大道君所受,付天帝君、太微天帝君、上元夫人、太素三元君,青童君封一通於委羽山之洞。舊科七千年三傳,若有金名東華,錄字上清者,百年內有其人,聽傳。盟信上金十兩,金魚、玉龍各一枚,玉劄一枚,長一尺二寸,以誓九天,師弟子對齋九十日,或三十日,指北帝而傳。給玉童玉女各十人。得見此文,則策龍駕虛,上升玉京七寶之臺。違科犯戒,為左右官所考,延及七祖,並充刀山食火之難,二掠得還,長充鬼役。

玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:《寶洞飛霄絕玄金章》,太上大道君所受,封於玉京山峻嶒之臺,九曲之房,上宮玉女三百人侍衛燒香。舊科七千年一傳,若有金骨玉藏,名參青宮者,三百年內遇其人便傳。盟用上金十兩,白絹四十尺,金魚、玉龍各一枚,師弟子對齋二十七日,指北帝而傳。給玉童玉女各十人。得有此文,千魔摧伏,萬精喪形。違科犯戒,三犯伐功斷事,萬不得仙,五犯考延七祖、己身,並為左右二官所執,充刀山火鄉,二十四獄,三塗五苦之中三掠,還生不人之道。

玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:凡有上經玉清寶書,皆玄挺應會,骨相合仙。當棄家放妻,遊五嶽,長齋山林,精思苦念,正中而餐,素水單瓢,不勞苦寒,晨夕無怠,乃感帝皇,玉司右別,三元詣房,三年當得策駕玄虛,上升太清。若有輕慢,穢忽靈文,宣傳泄露,使世見聞,違盟負誓,殃及七玄死魂,及己並充左右二官考罰,登刀山,食火啖炭,二十四獄,三塗五苦之中,萬劫得還,長充鬼役,負蒙山之石,以填積夜之河。玄都下官女青律文,受者明慎奉行。

太玄都四極明科曰:受上清寶經,或因緣遇會,得遭聖文,未能棄累舍家入山,故在世間,心崇意敬,誌向玄靈,盛起一通,別室供養,朝夕燒香,出入禮拜,如奉君父,有事啟乞,無不從心。天遣玉童玉女,侍衛此經,察子之心。歸情宗奉,神自感真,隨意所欲,禳災卻患,萬魔伏滅,千精喪形,富貴吉昌,官位興隆,求道得道,求官得官,子孫熾盛,金寶如林。七年如法,當真人降子房,與神交接,授子要言,不學自成,不勞而仙。故上學道,處於三軍者也。若遇而不受,亦其運也。

受而不信,將其命也。信而不寶,真其罪也。三者既同,考延七玄、己身,被左右二官所考,罰以刀山,三塗五苦,九厄八難,萬劫得生不人之道。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。

太真玉帝四極明科經卷之二

白話 · CC02431

本章大意是:說明某一類科儀、威儀或齋戒程序的規定,要求修道者依次第行事,不得任意簡省。章中如「太玄下宮女青四極明科律文,白帝玉司君,姓王,諱玄度,衣素華明光白錦之衣,七色鳳章,頭戴飛精曜天寶冠,手執七色之節,治西羽之野洞天太玄都女青下宮,領西嶽華陰仙官,地靈水精,白庚之兵」所示,常把器物、方位、禮拜、齋日或職事連在一起,目的是維持壇場與日常修持的清淨秩序。

譯讀 1:太玄下宮女青四極明科律文白帝玉司君,姓王,諱玄度,衣素華明光白錦之衣,七色鳳章,頭戴飛精曜天寶冠,手執七色之節,治西羽之野洞天太玄都女青下宮,領西嶽華陰仙官,地靈水精,白庚之兵。西極無崖之天、無鞅數劫、無窮無極之官,總統上真之格,悉隸於白帝玉司之君。主人生死之命,知其名,存其神,修行九年,致素雲飛輿來迎兆身,上升玄宮。太玄都四極明科曰:《左乙混洞東蒙之箓》、《右收攝殺之律》,二訣上清之盛章,三天玉童所佩於上皇先生、太素三元君。

舊科七千年。第 1 節的白話重點可放在「太玄下宮、青四極明科律文、白帝玉司君、七色鳳章」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:愆盟違信,三犯廢功斷事,不得又仙,五犯七祖、父母為右官所考,己身為左官所考,罰以刀山火鄉,二十四獄,三掠乃過,還長充鬼役,負石填河。玄都下官女青律文,受者明慎奉行。太玄都四極明科曰:《九道回玄太丹錄書》、《玉道錄字回曜太真隱書》,二訣元始天王所修,傳於三天真王、太上大道君、太帝、天帝、太微天帝君、上元禁君、三元夫人、西王母、赤精真人所受。

舊科萬劫一傳,若有玄圖紫簡,名參青宮,依盟責丹紋八十尺,金龍、玉魚各一枚,青繒三十二尺,師弟子對齋七。第 2 節的白話重點可放在「三犯廢功斷事、五犯七祖、罰以刀山、都下官女青律文」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 3:太玄都四極明科曰:《上清隱書》、《龍文八靈真經》,二訣九天真王所修,自然之章,以傳紫清先生、上皇真人、太帝、天帝、太微天帝君、三元君、西王母、金闕帝君、東海小童。舊科萬劫一傳,若名書玉劄,紫字上清,當依盟信,賫鳳文之羅百尺,上金十兩,盟誓九天,師弟子對齋五十日,北向告盟而傳。侍經玉童玉女各三十六人。若千年內有其人,聽得三傳,自無其分,萬年勿泄。

愆盟負誓,一犯廢功斷事,不得又仙,三犯以上,七祖充右官之考,己身充左官之考,登刀山,入火鄉啖炭。第 3 節的白話重點可放在「上清隱書、龍文八靈真經、二訣九天真、自然之章」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 4:不得愆盟負科,三犯廢功斷事,不得又仙,五犯以上,七祖及己身,並被左右官之考,死充刀山、食火地獄之中,萬劫得還下鬼之役。玄都下宮女青律文,受者明慎奉行。太玄都四極明科曰:《司命君經》、《宿命清圖》、《上皇民籍定真玉箓》,三天正一先生所佩,以定得仙之名,傳於玉帝、三十九真各一通,西王母、上元夫人、清虛真人、五嶽真仙各一通。舊科千年三傳,若有金名玉字,奏劄青宮者,百年內聽得三傳。

盟金魚、玉龍各一枚,青布三十二尺,以誓北帝,師弟子各齋九日,北向。第 4 節的白話重點可放在「三犯廢功斷事、死充刀山、玄都下宮、女青律文」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 5:盟用白銀二十四兩,上金五兩,青錦四十尺,師弟子對齋百日,北向告盟而傳者,立致飛行。給玉童玉女二十四人。違科犯約,身及七祖並被左右官考,充刀山啖火,二十四獄,三塗五苦之中,三掠得還,長充負石填河之役。下宮女青律文,受者明慎奉行。太玄都四極明科曰:《紫微始青道經》、《蒼元上箓》、《北鬥真經》、《中命四旋經》、《太素玉箓》、《寶玄上經》,凡六卷,玉晨君所修。五帝神訣,秘於素靈上宮大有之房。

舊科七千年三傳,有骨合仙之人,若名書帝簡,錄字上清,得。第 5 節的白話重點可放在「童玉女二十四人、身及七祖、充刀山、下宮女青律文」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 6:《三元流珠經》、《玉帝九煉上真》、《八道命籍》、《金仙紫字》,凡四訣八卷,太素三元君受於自然之章,封於太上靈都紫房之內,金童玉女三百人侍衛,典香傳東海小童、四極真人、西城王君,今封一通於峨媚山曲室之中。舊科萬劫一傳,若有玄名帝簡,紫字青宮,玉藏之人,千年之內聽得三傳。盟金魚、玉龍各一枚,鳳文之羅、玄雲之錦各六十尺,師弟子各告齋九日,告盟而傳。給玉童玉女各十二人。

愆盟犯律,一犯至三,伐功斷事,不得又仙,五犯禍及七祖、己身,悉充左右二官之考。第 6 節的白話重點可放在「三元流珠經、玉帝九煉上真、八道命、凡四訣八卷」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 7:舊科萬劫一出,有合真之人,名書帝劄,錄字上清者,千年聽得三傳。盟信上金八兩,青紋三十尺,白絹五十尺,師弟子對齋各九十日,告盟而傳。愆盟負誓,一犯伐功斷事,不得又仙,三犯上延七祖、己身,並充左右二官之考,刀山食火之難,二十四獄,三塗五苦萬劫,還充負石填河之役。太玄都四極明科曰:《青牙始生經》、《丹景道精經》、《還童采華法》,凡三卷,西王母所修,以傳大谷先生、黃童真人、谷希子、太極真人,今。

第 7 節的白話重點可放在「有合真之人、名書帝、童玉女二十四人、一犯伐功斷事」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 8:依盟上金八兩,五色之羅各九十尺,金镮五雙,師弟子對齋九十日,於絕巖之陽,告日月傳。給玉童玉女各三十六人。得見此文,即五嶽司迎,玉司列名,不學自仙也。違科負盟,一犯伐功斷事,萬不得仙,三犯上延七祖、己身,並被左右二官所考,充役刀山食火,二十四獄,三塗五苦之責,三掠乃過,長充負石填河之役。太玄都四極明科曰:《上清玉霞紫映內觀隱書》,青要帝君所受,秘於紫微之宮,三寶玄臺玉室之內,侍衛玉童玉女各五百人。太上大道君。

第 8 節的白話重點可放在「玉女各三十六人、得見此文、一犯伐功斷事、三犯上延七祖」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太真玉帝四極明科經卷之二(太真玉帝四極明科經卷之二) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館