月支使者：漢延和三年春，武帝幸安定。西胡月支國
原文 789 字漢延和三年春，武帝幸安定。西胡月支國王，遣使獻香四兩，大如雀卵，黑如桑椹。帝以香非中國所乏，以付外庫。又獻猛獸一頭，形如五六十日犬子，大如狸，其毛黃色。國使將以呈帝，帝見使者抱之以入，其氣禿悴，尤怪其所貢之非。問使者曰：「此小物，何謂猛獸？」使者對曰：「夫威加於百禽者，不必計其大小。是以神驎為巨象之王，鳳凰為大鵬之宗，亦不在巨細也。臣國此去三十萬里，常占東風入律，百旬不休；青雲干呂，連月不散者。中國將有好道之君矣。
我國王將仰中土而慕道風，薄金玉而厚靈物。故搜奇蘊而索神香，步天林而請猛獸，乘肥車而濟弱水，策驥足以度飛沙。契闊途徑，艱苦蹊路，於今十三年矣。神香辟夭殘之死疾，猛獸却百邪之魍魎。夫此二物者，實濟衆生之至要，助至化而升平。豈圖陛下，乃不知貴乎！是臣國占風之謬也。今日仰鑒天姿，乃非有道之君也。眼多視則貪恣，口多言則犯難，身多動則注賊，心多節則奢侈，未有用此四多，而天下成治者也。」帝默然不平。帝乃使使者勑猛獸發聲，試聽之。
使者乃指獸，令發一聲，獸舐唇良久，忽如天雷霹靂之響。又作，兩目如䃱磹之炎光，久乃止。帝登時顛蹷，掩耳振動，不能（校：「能」原作「然」。據明鈔本、陳校本改）自止。侍者及（校：「及」原作「乃」。據明鈔本。陳校本改。）武士皆失仗。帝忌之，因以此獸付上林苑，令虎食之。虎見獸，皆相聚屈蹟如也。帝恨使者言不遜，欲罪之。明日，失使者及猛獸所在。至始元元年，京城大疫，死者太半，帝取月支神香燒之於城內，其死未三日者皆活。
香氣經三月不歇，帝信神香，乃秘錄餘香。一旦函檢如故，而失神香也。此香出於聚窟洲人鳥山，山上多樹，與楓樹相似，而香聞數里，名為返魂樹。亦能自作聲，如群牛吼，聞之者心振神駭。伐其木根，於玉釜中煮取汁，更以微火熟煎之，如黑米台狀，令可丸，名為驚精香，或名振靈丸，或名返生香，或名振檀香，或名却死香，一種六名。斯實靈物也。（校：出《仙傳拾遺》）
「月支使者」條開篇交代漢延和三年春，武帝幸安定。原文標出的來源有《仙傳拾遺》。主要情節是國使將以呈帝，帝見使者抱之以入，其氣禿悴，尤怪其所貢之非；
問使者曰：此小物，何謂猛獸；使者對曰：夫威加於百禽者，不必計其大小；
臣國此去三十萬里，常占東風入律，百旬不休；青雲干呂，連月不散者。後文續寫故搜奇蘊而索神香，步天林而請猛獸，乘肥車而濟弱水，策驥足以度飛沙；
虎見獸，皆相聚屈蹟如也；伐其木根，於玉釜中煮取汁，更以微火熟煎之，如黑米台狀，令可丸，名為驚精香，或名振靈丸，或名返...。出《仙傳拾遺》是此條明示的出處。
譯讀 1：漢延和三年春，武帝幸安定。西胡月支國王，遣使獻香四兩，大如雀卵，黑如桑椹。帝以香非中國所乏，以付外庫。又獻猛獸一頭，形如五六十日犬子，大如狸，其毛黃色。國使將以呈帝，帝見使者抱之以入，其氣禿悴，尤怪其所貢之非。問使者曰：「此小物，何謂猛獸？」使者對曰：「夫威加於百禽者，不必計其大小。是以神驎為巨象之王，鳳凰為大鵬之宗，亦不在巨細也。中國將有好道之君矣。我國王將仰中土而慕道風。
第 1 節的白話重點可放在「國使將以呈帝、是以神、中國將有好道、將仰中土而慕道」與道教經籍、史料與義理材料的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。