劍解:陶隱居曰:晋永嘉中,劉㦎呼麥功。奇識
原文 1673 字陶隱居曰:晋永嘉中,劉㦎呼麥功。奇識,亦云是异人作此劍,乃方佛符字殊細,設婁羅□曰大乘法,而鐵甚快利,宋來便恒供禦衛,名曰劉㦎鈸尚千牛刀。同寶女己易去□麾刻處,亦漸漸欲滅。又見有四五故□,幷相似如一,不知其劍身何在。東山顧居上亦造此劍。諸人有同時共制者,今猶存焉。大抵違謬不可具說,乃有銅鑄作環,以釘鑄著故刀。如此幷可以類推。今此儀式,惟是陶隱居所匠深構心解,亦謂理極,未知必同太極模范不耳。
凡試刃之利鈍,取中形芒數枚急束,以一?懸其抄,系于杖頭,令一人執之。乃以刃一斫,芒斷而?猶連,計芒多少爲優劣。劉㦎鈸千?刀皆舊斫十三芒。又有一百煉剛刀斫十二芒,國中惟稱此爲絕。而近造神劍,斫十五芒。觀其鐵色青激,光彩有异,蓋薛燭所謂渙如冰之將釋者矣。頃來有作者十餘人,皆不及此。作剛朴是上虞謝平,鑿鏤裝治是石尚方師黃文慶,幷是中國絕手。
以齊建武元年甲戌歲八月十九日辛酉,建于茅山,造至梁天監四年乙酉歲敕令造刀劍形供御用,窮極精功,奇麗絕世,別有橫法剛。公家自作百煉,黃文慶因此得免隸役,爲山館道士也。《周禮》制劍長三尺,柄居五寸,是六分之一也。內刃廣二寸半,重古秤一斤四兩,今秤二斤十兩也。今公家劍長四尺七寸,柄居一尺五寸,是三分之一小减也。刃廣一寸六分,輕重不定。此寶劍長三尺九寸,廣一寸四分。而經有刀劍兩名。晋武帝大始十年,中書監荀勖及張華等校定鍾律八音,不與古樂相諧。
由漢來用尺漸長,乃更依《周禮》積黍法制尺,以量鑄新器,募求古物,得周世正玉律,比之毫厘無差。因擊古鍾,以律命之,亦皆響合,兼以七鍾古物相課皆會。又得汲冢竹簡,亦長二尺四寸。于是施用,謂之古尺。阮咸聽荀樂聲以爲高功,非興國之音。咸亡,後有人掘地得銅尺,長荀尺古尺之四分半。時人以阮咸之解音,遂復施行,謂之官尺,令司農相承以制五尺,幷取積寸以作斗斛也。宋元嘉中,大將軍彭城王義康制物每欲廣大,又加官尺寸半。民間復有相與用之,至今謂之爲尚方。
禦府都水材官用尺,乃復長民一分,推如衆例,則以古尺爲勝。鍾律宮商,自然響會,是合精神冥數。且周世有又二真劍之時,兼荀張窮極精巧,時又有束□、雷煥之徒,妙貫神鬼,阮咸雖善音樂,而性度縱誕,不能清切,故以單緩爲好耳,掘地銅尺猶應是後漢時物也,梁天監四年,又更校尺以調正鍾律,定用張荀古尺半分,于事合衷。今施用名曰法尺。
又曰:若欲潜遁名山,隨時觀化,不願真官,隱浪自足者,當修劍尸解之道,以曲晨飛精書劍左右面,先逆自托疾,然後當抱劍而臥也,謂先僞稱疾。寢臥數日,拇授脫劍青囊,拔出題書及系符。都畢,于是抱之而祝,須天馬迎至,解衣而游,勿令人知覺也。又以飛精藥密拭劍□,呼劍名字。祝畢,勿見太一以天馬來迎于寢臥之前,于前上馬。若女子,則以輜軿來迎。古來諸仙多有托以餘物,或用竹杖,或巾屨。惟鮑靚用太清刀法,此神變欻□,假類會形,不可以理趣相求,真奇事矣。
天馬者,吉光騰黃之什?。古畫圖有此獸形,皆昔真人所顯相傳示也。吉光似鹿,騰黃類馬,男則單騎,女則駕軿也。太極真却庶太一使者賫馬執控,幷迎以寶衣。欻忽而來,不知所以然也。太一主仙蜂也,馬去之時,雖衆醫侍疾,子孫滿側,則我易服束劍,流景變迹而不覺我之雲爲也。所謂化遁三辰,巔徊月精,呼吸萬變,非復故形者也。
又曰:極上化符以飛精書紙,盛以紫囊。欲去時,以系劍□,藏景符以飛精書紙,盛以絳囊。欲去時,以系劍鞘。諸仙人多以竹杖,不必盡得劍法。或是太清術耳,假物變化,不可一類求之。
又曰:夫修下尸解者,皆不得返望故鄉。上解之道名配紫簡,三官不得復窺其隙,但畜神劍,與之起居相隨。十三年自能化形,不必須藥書之,若不辯作藥,七年之後,但以丹書劍,亦能潜化也。單行此法,似不得反故鄉矣。自不及曲晨之妙精,吉光騰黃之延控也。雖單此,猶賢于太清雜法,兼得改形練化,游宴太極,其用他藥得尸解,非是靈丸之化者,皆不得反故鄉。反故鄉,三官執之也。太清尸解之法,那得比太極之化遁乎?太清尸解法,五符中有太玄陰生符。
又用牛脂煎錫藥丸兩事耳,無復余方也。珮用制劍之法,具在符圖訣中。其後用解化之道,又非常修之事,故幷不載。
道部八]]
「劍解」目先列陶隱居曰:晋永嘉中,劉㦎呼麥功,以下用多條引文堆疊同一小目的材料。可見引書包括《周禮》,都圍繞「劍解」的稱名、形制、修法或神真秩序。章內醒目的詞有真人、符、宮、變化、丹、藥、玉、三官。
摘其要點,原文分別說奇識,亦是异人作此劍,乃方佛符字殊細,設婁羅□曰大乘法,而鐵甚快利,宋來便恒供禦衛...;若欲潜遁名山,隨時觀化,不願真官,隱浪自足者,當修劍尸解之道,以曲晨飛精書劍左右面...;寢臥數日,拇授脫劍青囊,拔出題書及系符;
又以飛精藥密拭劍□,呼劍名字;古畫圖有此獸形,皆昔真人所顯相傳示也。後續材料又見十三年自能化形,不必須藥書之,若不辯作藥,七年之後,但以丹書劍,亦能潜化也;
雖單此,猶賢于太清雜法,兼得改形練化,游宴太極,其用他藥得尸解,非是靈丸之化者,皆不...;太清尸解法,五符中有太玄陰生符。原文出現「□」缺字,相關處只能依上下文概括。
譯讀 1:陶隱居曰:晋永嘉中,劉㦎呼麥功。奇識,亦云是异人作此劍,乃方佛符字殊細,設婁羅□曰大乘法,而鐵甚快利,宋來便恒供禦衛,名曰劉㦎鈸尚千牛刀。同寶女己易去□麾刻處,亦漸漸欲滅。又見有四五故□,幷相似如一,不知其劍身何在。東山顧居上亦造此劍。諸人有同時共制者,今猶存焉。大抵違謬不可具說,乃有銅鑄作環,以釘鑄著故刀。如此幷可以類推。今此儀式,惟是陶隱居所匠深構心解,亦謂理極,未知必同太極模范不耳。
凡試刃之利鈍,取中形芒數枚急束,以一?懸其抄,系。第 1 節的白話重點可放在「亦云是异人、乃方佛符、曰大乘法、隱居所匠深構心」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:內刃廣二寸半,重古秤一斤四兩,今秤二斤十兩也。今公家劍長四尺七寸,柄居一尺五寸,是三分之一小减也。刃廣一寸六分,輕重不定。此寶劍長三尺九寸,廣一寸四分。而經有刀劍兩名。晋武帝大始十年,中書監荀勖及張華等校定鍾律八音,不與古樂相諧。由漢來用尺漸長,乃更依《周禮》積黍法制尺,以量鑄新器,募求古物,得周世正玉律,比之毫厘無差。因擊古鍾,以律命之,亦皆響合,兼以七鍾古物相課皆會。又得汲冢竹簡,亦長二尺四寸。于是施用,謂之古尺。
阮咸聽荀樂聲以爲高。第 2 節延續「晋武帝、積黍法、以律命、後有人」的線索,補足此條的次序與用意,使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。