服餌下:《登真隱訣》曰:太極真人昔以神方一首
原文 2506 字《登真隱訣》曰:太極真人昔以神方一首傳長里先生。先生姓薛,自號長里,周武王時人也。先生以傳西域總真王君,即金闕聖君之上宰也。按ㄒ飯方授西梁真人所傳,時在大宛北穀。今長里傳九轉,乃周初間,是爲授服ㄒ飯,三四百年後乃合此丹。蓋司命劍經序也。總真王君傳太元真人,即東卿司命茅大君也。以漢武帝天漢三年授之,時年四十八。後又以付二弟,幷各賜成丹一劑。司命旣傳二弟而不載于此,當以王命君使付,非正次傳授也。
自二君以後,惟定錄與楊君使示許長史幷掾,乃至于今。故漢晋之世,諸學道人各六合服金液?仙,無言九轉,則此真人方下授以來,未有營之者。授經皆登壇盟誓,割帛跪金,爲敢宣之約。敢,不敢也。前盟則金龍玉魚,後代止布帛而己。違盟負信,三祖獲考于水官,謂妄傳非人也。傳授須齋盟,用金玉偃□,以代剪?歃血之誓也。欲合九轉,先作神釜,當用榮陽長沙豫章土釜,謂瓦釜也。昔黃帝火九鼎于荊山,太清中經亦有九鼎丹法即是。
丹釜從來咸呼爲鼎,用?糠燒之,當在名山深僻處,臨水上作灶屋,屋長四丈,廣二丈,開南東西三戶。先齋戒百日,乃泥作神釜,釜成搗藥。令計至九月九日,平旦發火。按合諸丹,無用年歲好惡,惟日月中有期限及吉凶。琅玕以四月七月十二月中旬間發火,曲晨以五月中起火,太清九丹起火雖無定月,而雲作六一五月七月九月爲佳。自齋以始,便斷絕人事,令待丹成也。合丹可將同志及有心者四五人耳,皆當同齋。戒齋起日,先投玄酒五斛于所止之流水中。
若地無流水,當作好井,亦投酒于井中,以鎮地氣。令齋者皆飲食此水也。合丹法,又令以青石函盛好龍骨十斤,沉于東流水中,名曰青龍液。飲食之,以通水靈也,取東海左顧牡□曆,吳郡白石滯秀母屑,蚯蚓土滑石礬,凡六物等分,太極真人以太上天帝君鎮生五藏上經,刻于太極紫微玄琳殿東殿墉上。此乃上清八龍大書,非世之學者可得悟了也。南岳赤松子授而服之,求其注釋于太極真人。又青童君云︰五公之腴,鎮生五藏,煉白易軀,可以少顔色。須齋戒泥灶修煉也。
?腴之味香甘味美,强血補骨,守氣凝液,鎮生五藏,長養魂魄,真上藥也。真人云︰此愈于煉八石餌雲母也。真人煉形于太陽,易貌于三官者,此之謂也。
又曰:太極真人青精ㄒ飯方。按《彭祖傳》云︰大宛有青精先生,能一日九食,亦能終歲不饑,即是此矣。真上仙之妙方,斷穀之奇靈也。清虛真人說,霍山中有學道者鄧伯元、王玄甫,授服青精石飯、吞日景之法,能夜中書。又仙人龍伯高授服青ㄒ方,醉亡隱處方台。又定錄君命告掾云︰次服飯,兼?勿違,益髓除患,肌膚充肥。又掾書告長史覓彩藥來山染作飯,恐草燥。又長史與大掾書,令餉小掾白米,是染作飯。凡此六事,有書者也。太極真人青精十石ㄒ飯,上仙靈方,王君注解。
其後大書者是太素本經及西梁口訣,墨注者是清虛王君所釋,南岳魏夫人敷撰而使司命楊君書之。五真共成一法,足稱靈妙矣。
《上元寶經》曰:子食草木之王氣,與神通子食青燭之津,此之謂也。此太素所傳,太極所撰,上真靈仙之至要,不同餘術也。服ㄒ飯,百害不能傷,疾疫不能幹,去諸思念,絕滅三尸,耳目聰明,行步輕捷,能隱化遁變,長服益壽。茅司命大君語二弟云︰「宜服四扇散。昔黃帝授風後却老還少之道也。我昔授之於高邱先生,今以相付耳。」又語小弟保命君曰:「卿宜服王母四童散,此反嬰之秘道也。體中少損,宜服此方,以補腦耳。」按小茅君服時已一百二十歲也。
夫此二方,皆妙法也,當齋戒修制。
又曰:斐君授支子元服食伏苓之法,焦山蔣山人所傳,能長生久視,修合之際,須謹密齋戒。斐君又授支子元胡麻之法,蔣先生惟服此二方,位爲仙真。此二方書與世少异,斐君所秘用者,驗而有實。凡服伏苓胡麻之方甚衆,此法旣真人所經用,真人手所書記,必當最神,勝于諸法。若能常服,仙道可期。但患人服未覺甚益,便不服之,故少有克終之效。若體先不虛損,及年少之時,當服伏苓。若年三十歲,當服胡麻。蔣先生曰:「此二方是大有之要法,長生神仙之秘寶也。
大有者,謂委羽山洞天大有宮中之書法,彼人當有服之者。《寶玄經》云︰伏苓治少,胡麻治老,合以齋戒,服以朝早,卉醴華腴,蜜也。百卉之花以成腴醴。五公謂爲卉醴華英。火精水寶,火精,伏苓也。性熱而合火,伏苓則其精矣。水寶,胡麻也。性冷色黑而津含澤,故謂之水寶。和以爲一,還精歸寶。此之謂也。斐君以年少時所用,故服伏苓也。清虛真人年十二便授此方,于時未必虧損,所以雲服伏苓,夜視有光也。二方同耳,皆長年之奇方也。若合二物倍用蜜共煎搗爲丸乃佳。
按青精方伏苓禁食酸,此專用伏苓,不必禁酸味。」
又曰:清虛王真人授南岳魏夫人?仙甘草丸方。魏夫人少多病疾,王君于修武縣中告夫人曰:「學道者當去病,先令五藏充盈,耳目聰明,乃可存思服御耳。」按王君初降真之時,是晋元康九年冬于汲郡修武縣廨內。夫人時應年四十八也。夫人按而服之,及隱影去世之時,年八十三歲也。此晋成帝咸和八年甲午歲,則夫人從服藥己來三十五年矣。其間或不必常相續也,了無復他患,先疹都愈?不白,齒不落,耳目聰明,常月中書道家章符。夫人旣爲女官祭酒,故猶以章符示迹耳。
存思入室,動百日數十日,了不覺勞。旣在俗世,家事相亂,欲修齋研誦,便托以入室也。食飲通快,四體充盈,即甘草丸之驗也,謂之?仙方。脾胃旣和,則能食而不害,膚充而精察,起居調節,無澀利之患矣。食?而得仙,故謂之?仙也。此本九宮右真公郭少金撰集,此方諸宮久己有之。至郭氏更撰集,次弟序說所治耳,猶如青精及太素之法,而今謂太極真人也。學仙道者,宜先服之。昔少金以此方授介象,又授劉根、張陵等數十人,亦稱此丸爲少金丸。
宜齋戒修合,幷無毒無所禁食,一年大益,無責旦夕之效也。俗人亦皆可服之。
又曰:?芝英不擇日而修合,治三尸伏疾,服食一劑,則?蟲死,則三尸枯。若道士固食?者,乃宜服也。?蟲旣滅,使人食?而無病,過飽而不傷。去尸蟲之藥甚多,莫出于此。昔修羊公、稷丘子、東方朔、崔文子、商丘子,以協?而皆得仙也。漢莖㧐及武帝求索東方朔、修羊公秘方,終不傳。
又曰:北海公涓子,名姓不顯,青童君弟子蘇林之師也。少餌木黃精,授守一玄丹之道,在世二千八百年。玄洲上卿蘇林字子玄,涓子弟子也。同紫陽之師,濮陽曲水人,年二十餘,辭技駭道,後授三元真一,游變人間。
「服餌下」目先列太極真人昔以神方一首傳長里先生,以下用多條引文堆疊同一小目的材料。可見引書包括《登真隱訣》、《彭祖傳》、《上元寶經》、《寶玄經》,都圍繞「服餌下」的稱名、形制、修法或神真秩序。章內醒目的詞有真人、齋、戒、符、傳授、宮、室、丹。
摘其要點,原文分別說按ㄒ飯方授西梁真人所傳,時在大宛北穀;今長里傳九轉,乃周初間,是爲授服ㄒ飯,三四百年後乃合此丹;司命旣傳二弟而不載于此,當以王命君使付,非正次傳授也;
故漢晋之世,諸學道人各六合服金液?仙,無言九轉,則此真人方下授以來,未有營之者;傳授須齋盟,用金玉偃□,以代剪?歃血之誓也。後續材料又見先齋戒百日,乃泥作神釜,釜成搗藥;
斐君授支子元服食伏苓之法,焦山蔣山人所傳,能長生久視,修合之際,須謹密齋戒;宜齋戒修合,幷無毒無所禁食,一年大益,無責旦夕之效也。原文出現「□」缺字,相關處只能依上下文概括。
譯讀 1:《登真隱訣》曰:太極真人昔以神方一首傳長里先生。先生姓薛,自號長里,周武王時人也。先生以傳西域總真王君,即金闕聖君之上宰也。按ㄒ飯方授西梁真人所傳,時在大宛北穀。今長里傳九轉,乃周初間,是爲授服ㄒ飯,三四百年後乃合此丹。蓋司命劍經序也。總真王君傳太元真人,即東卿司命茅大君也。以漢武帝天漢三年授之,時年四十八。後又以付二弟,幷各賜成丹一劑。司命旣傳二弟而不載于此,當以王命君使付,非正次傳授也。
自二君以後,惟定錄與楊君使示許長史幷掾,乃至于。第 1 節的白話重點可放在「太極真人昔以神、周武王時人、生以傳西域總真、即金闕聖君」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:按合諸丹,無用年歲好惡,惟日月中有期限及吉凶。琅玕以四月七月十二月中旬間發火,曲晨以五月中起火,太清九丹起火雖無定月,而雲作六一五月七月九月爲佳。自齋以始,便斷絕人事,令待丹成也。合丹可將同志及有心者四五人耳,皆當同齋。戒齋起日,先投玄酒五斛于所止之流水中。若地無流水,當作好井,亦投酒于井中,以鎮地氣。令齋者皆飲食此水也。合丹法,又令以青石函盛好龍骨十斤,沉于東流水中,名曰青龍液。
飲食之,以通水靈也,取東海左顧牡□曆,吳郡白石滯秀母屑,。第 2 節的白話重點可放在「按合諸丹、太清九丹、便斷絕人事、令待丹」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;