理所:《大有經》曰:太清極玄宮在元景之上,
原文 1510 字《大有經》曰:太清極玄宮在元景之上,太上君居之。
《三元布經》曰:上清玉景宮,珮三元布人在其中。
《道迹經》曰:秀華玉堂,五靈真之所處也。
又曰:洞真堂,元始天王太一高聖君說觀身太戒之所也。
《砥經》曰:玉清台,仙聖游衍之所。
《七星移度經》曰:帝君上登太極瓊台。
《上原經》曰:眉竺仙公住南岳。
《五符經》曰:皇人在峨嵋山北絕岩之下,蒼玉爲屋。
《龜山元錄》曰:紫閣,西華玉女居之。
《神祝經》曰:九合之室,太上在其內。
《玉晨明鏡經》曰:有太玄玉寵圇華之室,三素元君處之。
《真誥》曰:大茅山西南有四平山,俗呼爲方山,其下有洞室,名曰方台洞,與華陽通,號爲別宇幽館,得道者處之。
又曰:方偶山下有洞室,名曰方源館,幽人居之。
又曰:包山下有石室銀戶,方圓百里。
又曰:有天市壇,范丘林授口訣處。
又曰:存方台,仙人蔡天生隱其內。
又曰:清虛宮,司馬季主隱處也。
又曰:積石台,朱孺子居之。
又曰:寢靜之室,涓子處之。
又曰:蓬萊仙公洛廣休治蓬萊山。
又曰:許玉斧居方山洞,爲上清仙公。
又曰:羨門,今在蒙山,大洞黃金之庭,授書爲中元仙卿。
又曰:廣漢郡綿竹縣東九里有山,昔韓衆于上得仙。有大石銅爲志,治應箕宿。
又曰:廣漢郡新都縣,去成都一百五十里,山有芝草神藥,前有池,水中有神魚五頭。昔王方平于此與太上相見,治應斗宿。
又曰:越隽郡邛都縣有小山大山,名蒙治山,其高無逾。伊尹于此學道。上芝英金液草,服之度世,治應奎宿。
又曰:雲臺山有桃一樹,三年一花,五年一實,懸絕無底之穀。惟趙雲乃自擲取得桃子,餘者無能取之,治應胃宿。
又曰:天柱山有女玉乘白鶴,仙人乘白鹿,在雲台,治前有兩碑。
又曰:玉局治在成都南,永壽元年正月七日,太上乘白鹿,張天師乘白鶴,來至此坐局脚玉床,即名玉局,治應鬼宿。
又曰:鍾山在北海子,地隔弱水,自生神草,仙家種芝,課計頃畝,如稻狀。亦有玉石泉,上有九源丈人宮,主領天下水神。
又曰:扶桑在碧海中,大帝宮,太真東王所治處也。
又曰:蓬萊山上有九天真宮,蓋大真仙人所居。
《玉凉仙山經》曰:方諸宮,青童君治之;大丹宮,南極元君治之;白山宮,大素真君治之;西城宮,總真王君治之。
《太真科》曰:有無央宮,高上太真居之。
《龜山元錄》曰:金華宮,西華玉女處之。
《上清經》曰:啓金宮,玉寶九霄丈人居之;七映宮,紫映九霄真人居之;玉清元寶宮,高上虛皇君居之;金靈宮,紫虛高上元皇道君居之;朱靈宮,上皇虛君居之;洞?宮,皇上帝君居之;金輝宮,紫皇君居之;靈映宮,高亭君居之;變化宮,玉皇先生居之;玉寶宮,紫精君居之;飛玄宮,玄一君居之;玄上宮,玉皇先生居之;變雲宮,太帝君居之;金門宮,皇上帝居之;陽明宮,洞真君居之;元景宮,太素君居之;紫瑤宮,北玄君居之;納靈宮,南朱君居之;音光宮,西華君居之;
靈金宮,中元君居之;紫微宮,東明君居之;鳳生宮,高上君居之;朗范宮,元辰君居之;七瑤宮,九元君居之;郁森宮,大明君居之;?森宮,元靈君居之;洞霄宮,三元君居之;返香宮,元昭君居之;長命宮,太極元君居之;高虛宮,紫元君居之;飛玄宮,上真老君居之;瓊容宮,洞景君居之;耀瓊宮,太陽君居之;明真宮,景元君居之;紫曜宮,司命君居之;通妙宮,天皇君居之;金華宮,黃房君居之;天皇宮,太一君居之;閑清府,九天丈人居之;
又有丹府,三天玉童居之,又有重冥府,玉堂九霄丈人居之;鳳生府,九霄真人居之;金府,靈皇君居之;丹神府,上皇元道君居之;生真府,玉虛君居之;金魂府,萬始先生居之;務虛府,皇帝君居之;紫曜府,紫皇君居之;神變府,中元君居之;九合府,玉皇先生居之。
又曰:有{山陵}層之室,玉晨道君處之。
又曰:幃緣之室,太元真人處之。
《漢武內傳》曰:有紫桂宮,太上丈人居之。
道部十七]]
「理所」目先列太清極玄宮在元景之上,太上君居之,以下用多條引文堆疊同一小目的材料。可見引書包括《大有經》、《三元布經》、《道迹經》、《砥經》、《七星移度經》、《上原經》、《五符經》、《龜山元錄》等,都圍繞「理所」的稱名、形制、修法或神真秩序。章內醒目的詞有真人、戒、符、宮、室、變化、星、丹。
摘其要點,原文分別說太清極玄宮在元景之上,太上君居之;上清玉景宮,珮三元布人在其中;洞真堂,元始天王太一高聖君說觀身太戒之所也;
皇人在峨嵋山北絕岩之下,蒼玉爲屋;天柱山有女玉乘白鶴,仙人乘白鹿,在雲台,治前有兩碑。後續材料又見玉局治在成都南,永壽元年正月七日,太上乘白鹿,張天師乘白鶴,來至此坐局脚玉床,即名玉...;
方諸宮,青童君治之;大丹宮,南極元君治之;白山宮,大素真君治之;
西城宮,總真王君治之;啓金宮,玉寶九霄丈人居之;七映宮,紫映九霄真人居之;
玉清元寶宮,高上虛皇君居之;金靈...。
譯讀 1:《大有經》曰:太清極玄宮在元景之上,太上君居之。《三元布經》曰:上清玉景宮,珮三元布人在其中。《道迹經》曰:秀華玉堂,五靈真之所處也。又曰:洞真堂,元始天王太一高聖君說觀身太戒之所也。《砥經》曰:玉清台,仙聖游衍之所。《七星移度經》曰:帝君上登太極瓊台。《上原經》曰:眉竺仙公住南岳。《五符經》曰:皇人在峨嵋山北絕岩之下,蒼玉爲屋。《龜山元錄》曰:紫閣,西華玉女居之。《神祝經》曰:九合之室,太上在其內。
《玉晨明鏡經》曰:有太玄玉寵圇華之室。第 1 節的白話重點可放在「大有經、太清極玄宮、太上君、三元布經」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:有大石銅爲志,治應箕宿。又曰:廣漢郡新都縣,去成都一百五十里,山有芝草神藥,前有池,水中有神魚五頭。昔王方平于此與太上相見,治應斗宿。又曰:越隽郡邛都縣有小山大山,名蒙治山,其高無逾。伊尹于此學道。上芝英金液草,服之度世,治應奎宿。又曰:雲臺山有桃一樹,三年一花,五年一實,懸絕無底之穀。惟趙雲乃自擲取得桃子,餘者無能取之,治應胃宿。又曰:天柱山有女玉乘白鶴,仙人乘白鹿,在雲台,治前有兩碑。
又曰:玉局治在成都南,永壽元年正月七日,太上乘白。第 2 節延續「山有芝草神藥、水中有神、昔王方、郡邛都縣有小山」的線索,補足此條的次序與用意,使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。