道部二十(傳授上)(道部二十(傳授上)):《南岳魏夫人內傳》曰:夫人姓
原文 1451 字《南岳魏夫人內傳》曰:夫人姓魏,諱華存,字賢安,任城人,晋司徒文康公魏舒女也。少讀老莊、春秋三傳、五經、百子事,常別居一園,獨立閑處,服餌胡麻。父母Τ之,强適太保公掾南陽劉幼彥。疇昔之志,存而不虧。後幼彥爲修武令,隨之縣舍。閑齋別寢,入室百日,所期仙靈。季冬月夜半,四真人來降于室,太極真人安度明,東華青童君,碧海景林真,清虛真人王子登。于是夫人拜乞長生度世。青童君曰:「此清虛真人者,爾之師也,當授業焉。
」景林真曰:「爾應爲紫虛元君,上真司命封南岳夫人也。」夫人謝曰:「此是婢子有幸賜以姓命。」自陳畢,東華小童指而笑曰:「丹心苦哉。」于是清虛真人王君拇庶侍女華散條、李明瓮等川披蘊,開玉笈,出太上寶文、八經隱書、大洞真經、靈書八道、紫度炎光、石精玉馬、神真虎文、高仙羽玄三十一卷,即手授夫人也。王君昔學道宰嬸洛山,遇南極夫人、西城王君,授此三十一卷經,行之,成真人。今所授者,是南極西城之本經也。陽洛山有洞台,是清虛之別宮也。
王君當授魏夫人經之時,起立北向而誓曰:「太上三玄九皇高真太帝,太帝使教子魏華存。」于是景林真又授夫人《黃庭內景經》,一名《太上琴心》,一名《大帝金書》,一名《東華王篇》,令晝夜誦之。王君又告曰:「子若不在山中隱身齋戒,則大洞真經不可妄讀也。至于虎經龍書八素隱文之屬,奇秘玄奧,若不齋戒,絕世不可施行。子今且可誦黃庭內經,步躡七元,存五星之神而己。人間行之,亦足感通變化。欲成際會,我有以相迎矣。
」方諸青童怡然,小留四真吟唱,拇庶北寒玉女宋聯涓彈九氣之磝,東華玉女烟景珠擊西盈之鍾,林雲玉女賈屈庭吹鳳戾之簫,飛玄玉女鮮子靈金拊九合玉節。王君乃語夫人曰:「訣諸要訖。」乃別去。夫人守靜日進,在世八十三年,以晋成帝,王君與東華青童來降時,歲在甲午,二真人與夫人藥,題曰隱遷白醫川神散,石精金光化形靈丸,使稱疾忽行,克期有定,俱會陽洛宮。言畢,二真人去。夫人即服藥,因稱脚疾,閉目寢息,飲而不食。
到七日,其夜半之後,太一玄仙遣飈車來迎,駕氣騁禦,徑入帷寢。其子弟侍疾,衆親滿側,莫之覺也。夫人遂用藏景之法,托形劍化,徐登飈輪,徑之陽洛。居隱元之台,志栖上元。誠感九天,丹心真契,澄神太素,夫人遂北詣上清宮,太微天帝遣九宮太真侍玉元晨郎李明期,授夫人神鳳之章,使封山。召雲中央黃老君遣正一羽晨侯公陽子明,授夫人龍衣虎帶,丹青飛裙,十絕華幡,使川登行上清,攝真命仙。三素高元君遣左華九成夫人范定英授夫人流金火鈴,九蓋之軿,使彈制萬魔。
飛輪太無太上玉晨大道君遣綉衣使者孟六奇授九色之節,雙珠月明,神虎之符,錦旗虎旌,使位主群神,以威六天。太素三元君遣保禁仙都衷文堅、右嬪元姬趙約羅授夫人西華玉女三百、八景飛與、玄景九龍,使侍衛執巾上詣三清。扶桑太常君遣八玄仙伯柯原首、五方天帝君簡肅正等授夫人玉札金文,位爲紫虛元君,領上真司命,使主諸學道死生圖籍,攝禦之官,關校罪,考金關。
後聖君命仙伯牙叔平授夫人青瓊之板,丹綠爲文,位爲南岳夫人,比秩仙公,給曲晨飛蓋以游九宮,使治天臺大霍山洞台之中,主下訓奉道,教授當爲真仙者。令一月再登玉清,三登太素,四謁玉晨宮,宴扶桑之高台。于是夫人授王母之命,且還王屋山小有之中,更齋戒三月。九微元君、龜山王母、西城真人王方平、太虛真人赤松子、桐柏真人王子喬,幷降小有清虛上宮絳房之中,各命侍女金石發響。于是西母徘徊起立,折腰俯唱曰:「哀此去留會,劫盡天地傾。嘉會絳河內,相與樂未央。
」歌畢須臾,司命神仙諸隸屬及南岳神靈迎官幷至,西母等與夫人同去,詣天臺霍山台。
本章依類書體例,從「《南岳魏夫人內傳》曰:夫人姓魏,諱華存,字賢安,」開展,主要不是鋪寫一篇連續論說,而是把可供檢索、徵引的道教材料排比在一起。可見引到《南岳魏夫人內傳》、《黃庭內景經》、《太上琴心》、《大帝金書》、《東華王篇》等文字,內容圍繞道部二十(傳授上)(道部二十(傳授上)):《南岳魏夫人內傳》曰:夫人姓所屬小目,或解釋名義,或列舉人物、經訣、服餌、傳授與修行功用。
讀時宜把每一條「曰」視為一個文獻片段:它們共同顯示編者如何把道教知識拆成可用的典故、術語和制度性分類。
白話說,這章的重點在保存材料脈絡,而不是替各條引文重新建立單一教義。
譯讀 1:《南岳魏夫人內傳》曰:夫人姓魏,諱華存,字賢安,任城人,晋司徒文康公魏舒女也。少讀老莊、春秋三傳、五經、百子事,常別居一園,獨立閑處,服餌胡麻。父母Τ之,强適太保公掾南陽劉幼彥。疇昔之志,存而不虧。後幼彥爲修武令,隨之縣舍。閑齋別寢,入室百日,所期仙靈。季冬月夜半,四真人來降于室,太極真人安度明,東華青童君,碧海景林真,清虛真人王子登。于是夫人拜乞長生度世。青童君曰:「此清虛真人者,爾之師也,當授業焉。
」景林真曰:「爾應爲紫虛元君,上真。第 1 節的白話重點可放在「南岳魏夫人、任城人、晋司徒文、百子事」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:」于是景林真又授夫人《黃庭內景經》,一名《太上琴心》,一名《大帝金書》,一名《東華王篇》,令晝夜誦之。王君又告曰:「子若不在山中隱身齋戒,則大洞真經不可妄讀也。至于虎經龍書八素隱文之屬,奇秘玄奧,若不齋戒,絕世不可施行。子今且可誦黃庭內經,步躡七元,存五星之神而己。人間行之,亦足感通變化。欲成際會,我有以相迎矣。
」方諸青童怡然,小留四真吟唱,拇庶北寒玉女宋聯涓彈九氣之磝,東華玉女烟景珠擊西盈之鍾,林雲玉女賈屈庭吹鳳戾之簫,飛玄玉女鮮子靈。第 2 節的白話重點可放在「于是景林真、又授夫人、黃庭內景經、太上琴心」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;