洲：《詩》曰：關關雎鳩，在河之洲。（校：四方有水，中
原文 2360 字《詩》曰：關關雎鳩，在河之洲。（校：四方有水，中央獨高可居也。）
《爾雅》曰：水中可居者曰洲。
《史記》曰：越王勾踐平吳，徙夫差于甬東。韋昭曰：「即句章東溪口外洲是也。」
《晋書》曰：殷仲堪爲荊州刺史。先是，仲堪游于江濱，見流棺接而葬焉，旬日間，門前之溝忽起成岸。其夕有人過仲堪，自稱徐伯，雲感君之惠，無以報也。仲堪因問門前之岸是何祥乎？對曰：「水中有岸，其名爲洲，君將爲州。」言終而沒。至是果臨荊州。
王隱《晋書》曰：朱崖在大海中，遙望朱崖，洲大如菌，舉帆一日一夜至洲，周匝二千里，徑度七八百里，可十萬家，女多姣好，長髮美髮。
《吳錄地理志》曰：吳富春縣有沙漲，武烈爲郡吏，赴府，鄉人餞之，會于沙上，父老曰：「此沙狹而長，君後當爲長沙太守。」後果然，因名孫洲。
《吳志》曰：孫權遣衛溫、諸葛直將甲士萬人，浮海求夷洲及亶洲在海中，長老傳言，秦始皇帝遣方士徐福將童男女數千人入海求蓬萊神仙及仙藥，止此不返，世世相承有萬家，其上人民時有至會稽貨市。
《隋圖經》曰：漢水徑琵琶穀至滄浪洲，洲即漁父棹歌處，庾仲雍記雲謂之千齡洲。
《水經注》曰：龍陽縣之洲，長二十里，吳丹陽太守李衡植甘橘于其上，臨死，敕其子曰：「吾洲裏有木奴千頭，不匱汝衣食，歲絹千匹。」
又曰：崢嶸洲，冠軍將軍劉毅破桓玄于此洲。
《山海經》曰：鬱洲，一曰都洲，在海中。郭璞注曰：即東海鬱洲山也。傳此洲從蒼梧徙來，上有南方物。
《扶南傳》曰：漲海中倒珊瑚洲，洲底有磐石，珊瑚生其上也。
《西京雜記》曰：梁孝王兔園之中又有雁池，池有鶴洲，諸宮館相連，异樹怪獸，靡不畢備，王與宮人賓客，弋釣其中。
《吳地記》曰：長洲在姑蘇南大湖北岸，闔閭所游獵處也。吳王遣徐詳至魏，魏太祖謂詳曰：「孤比者願越橫江之津，與孫將軍游姑蘇之上，獵長洲之苑，吾志足矣。」詳對曰：「大王欲奉至順以合諸侯，若越橫江而游姑蘇，是踵亡秦而躡夫差，恐天下之事去矣！」太祖笑曰：「徐生得無逆詐耶？」
《湘中記》曰：或曰，昭潭無底桔洲浮。（校：昭潭，湘水至深處也。桔洲，每大水，諸洲悉沒而桔洲獨存焉。）
王韶之《始興記》曰：城西百餘步有栖霞樓，臨川王營置，清暑游焉，羅君章居之，因名爲羅公洲。樓下洲上，果竹交蔭，長楊傍映，高梧前竦，雖即城隍，趣同丘壑。
盛弘之《荊州記》曰：南江上有龍洲，下有寵洲，二洲之間，舊雲多魚，而投罟揮網，輒便挂絕。乃有客沒而視之，中水有牛二頭，常爲破網，故魚者患之。
又曰：江津東十餘里，有中夏洲，洲之首，江之汜也。故屈原云：「經夏首而西浮。」又二十餘里有涌口，所謂閻敖游涌而逸，二水之間，謂之夏洲，首尾七百里。
又曰：枝江縣西至上明，東及江津，其中有九十九洲。楚諺曰：洲不滿百，故不出王者。桓玄有問鼎之志，乃增一爲兩，以充百數，僣號旬時，身屠宗滅，及其傾覆，洲亦消毀。至宋文帝在藩，忽生一洲，果龍飛江表，斯有驗矣。
《荊州圖副》曰：百里洲，其上平廣，土沃人豐，湖澤所産，足穰儉歲。又特宜五果，甘柰梨蔗，于此是出。
《荊南志》曰：枝江縣界內，洲大小凡三十七，其十九有人居，十八無人。
劉楨《京口記》曰：嘉子洲西一里，得貴洲，周回四十里許，上多有居民。昔魏文帝伐孫權至此洲，南望曰「彼人有焉」而退。因名曰貴洲。
《述征記》曰：晋寧縣有龍莽洲，父老云：龍蛻骨于此洲，其水今猶多龍骨。
山謙之《丹陽記》曰：江寧縣南二十五里有列洲，晋簡文帝爲相時，會桓溫處也。
《郡國志》曰：朝洲白嶼洲，亦自浮來，後會稽人姓丁識之，雲曾藏銅熨斗于洲上，往取果得。
又曰：潤州長命洲，梁武放生處。後魏使李諸來聘，武帝問曰：「彼國亦放生否？」諸曰：「不取，亦不放。」帝大慚。
《荊州圖經》曰：襄陽縣南八里，峴山東南一里，江中有蔡洲，漢長水校尉蔡瑁所居，宗族强盛，共保蔡洲，爲王如所沒，一宗都盡。
又曰：武當縣西北四十里江中有滄浪洲，長四里，廣十三里，《禹貢》稱漢水東流爲滄浪水，疑此洲是也。
《方言》曰：水可居者爲洲，三輔謂之洲淤。（校：郭璞注曰：《上林賦》云：行於洲淤之浦。）
《輿地志》曰：伍子胥叛楚出關，于江上見漁父求渡，時傍多人，漁父歌曰：「日灼灼駸己馳，與子期兮蘆之漪。」子胥既渡，解百金之劍與漁父。漁父曰：「楚購子粟五萬，爵執圭，豈百金之劍乎？」子胥曰：「勿令其露。」漁父知其意，遂覆舟而死，其處是𤄷洲，水路去洲一百九十里。
《江夏記》曰：鸚鵡洲在縣北，按《後漢書》曰：黃祖爲江夏太守，時黃祖與太子射賓客大會，有獻鸚鵡于此洲，故以爲名。
又《荊州記》曰：江夏郡城西臨江有黃鶴磯，又有鸚鵡洲。侯景令宋子仙夜襲江夏，藏船于鸚鵡洲。
《建安記》曰：郡西南大溪之中有仙人洲，昔梅真人上升，墜馬于此洲，故後名墜馬洲。
《鄱陽記》曰：蠙洲在縣西南溪中，有蚌出珠，貞觀年中，因雨雹乃有蚌出珠，百姓采之，鹹亦不空。其水平淺可涉。
《丹陽記》曰：白鷺洲，在縣西三里，隔江中心，南邊新林浦，西對白鷺洲，洲在大江中，多聚白鷺，因名之。
又曰：烈洲，在縣西南。《輿地志》云：吳舊津所也，內有小水堪泊船，商客多停以避烈風，故以名焉。王浚伐吳宿于此，簡文爲相時，會桓玄之所也。亦曰溧洲。洲上有山，山形似栗，伏滔《北征賦》謂之烈洲。
又曰：吳時客館在蔡洲上，以舍遠，使蘇峻作逆，陶侃等率所統同赴京師，直指石頭，次于蔡洲是也。
又曰：張公洲，在縣西南，《梁書》太清二年，豫州刺史裴東之等舟師二萬次張公洲。二年陳霸先擊破侯子監師至張公洲，幷此處。
又曰：加子洲，在縣西南。
《三十國春秋》曰：晋咸和二年，溫嶠與陶侃起義兵伐蘇峻，帥師四萬直指石頭，侃泊加子洲，即此處也。夏月堪泊船，冬月淺涸，自永昌之初，其洲忽一朝崩陷數里，隨其形曲折，凡作九灣，行者所依，東西浩然矣。
《尋陽記》曰：鵲洲在縣北。
《傳》曰：昭公五年，楚以諸侯伐吳，吳敗之于鵲岸。按鵲頭與鵲尾相去八十里。杜預注曰：吳地也。廬江舒縣東南有鵲尾渚。
《詩經》說：關關鳴叫的雎鳩，在河中的洲上。校注說：四面有水，中間獨高而可居。《爾雅》說：水中可以居住的地方叫洲。
《史記》說：越王勾踐平定吳後，把夫差遷到甬東。韋昭說，那就是句章東溪口外的洲。《晉書》說：殷仲堪將任荊州刺史。
此前他在江濱遊覽，見漂流棺木，便收葬。不久門前水溝忽起成岸，夜裡有人自稱徐伯來謝恩。仲堪問門前之岸有何祥兆，那人說：水中有岸名為洲，君將為州牧。
說完消失，後來果然出鎮荊州。王隱《晉書》說：朱崖在大海中，遠望如菌，舉帆一日一夜可到，周圍二千里，直徑七八百里，可容十萬家，女子多美貌長髮。《吳錄地理志》說：吳富春縣有沙洲漲起，孫武烈為郡吏赴府，鄉人送別於沙上，父老說此沙狹而長，你後來當為長沙太守。
後果然如此，因名孫洲。《吳志》說：孫權派衛溫、諸葛直率甲士萬人浮海尋夷洲、亶洲。長老相傳，秦始皇派方士徐福帶童男女數千人入海求蓬萊神仙和仙藥，停在此處不返，世代相承有萬家，其民有時到會稽交易。
《隋圖經》說：漢水經琵琶谷到滄浪洲，洲就是漁父棹歌處，庾仲雍記稱千齡洲。《水經注》說：龍陽縣之洲長二十里，吳丹陽太守李衡在洲上種甘橘，臨死告兒子說：我洲中有木奴千頭，足供衣食，每年得絹千匹。又說：崢嶸洲，是冠軍將軍劉毅擊破桓玄之處。
《山海經》說：鬱洲，一名都洲，在海中。郭璞注說就是東海鬱洲山，傳說此洲從蒼梧遷來，上有南方之物。《扶南傳》說：漲海中有倒珊瑚洲，洲底有磐石，珊瑚生在其上。
《西京雜記》說：梁孝王兔園中又有雁池，池中有鶴洲，宮館相連，異樹怪獸無不具備，王與宮人賓客在其中射獵垂釣。《吳地記》說：長洲在姑蘇南太湖北岸，是闔閭遊獵處。吳王派徐詳至魏，魏太祖說願越橫江之津與孫將軍遊姑蘇、獵長洲。
徐詳回答說若越江遊姑蘇，就是追隨亡秦和夫差，恐天下大事去矣；太祖笑問徐生是否預先猜疑。《湘中記》說：有人說昭潭無底，橘洲能浮；
大水時諸洲都沒，唯橘洲獨存。王韶之《始興記》說：城西百餘步有栖霞樓，臨川王營建避暑，羅君章居之，因名羅公洲。樓下洲上果竹交蔭，長楊相映，高梧前立，雖在城隍，趣同山林。
盛弘之《荊州記》說：南江上有龍洲，下有寵洲，二洲間舊傳多魚，但下網便掛斷。有客潛水看見水中有兩頭牛，常破網，漁人以為患。又說江津東十餘里有中夏洲，洲首是江水分汊處，屈原所謂“經夏首而西浮”；
又二十餘里有涌口，閻敖曾在涌逃逸，二水間名夏洲，首尾七百里。又說枝江至上明、江津間有九十九洲，楚諺說洲不滿百故不出王者。桓玄有問鼎之志，增一為兩以滿百，僭號不久即敗亡，洲也消毀；
到宋文帝在藩時忽生一洲，後果龍飛江表，被視為徵驗。《荊州圖副》說：百里洲平廣肥沃，湖澤物產足以濟荒，尤宜五果，甘柰梨蔗都出於此。《荊南志》說：枝江縣境大小洲三十七，其中十九有人居，十八無人。
劉楨《京口記》說：嘉子洲西一里有得貴洲，周圍四十里，多居民。魏文帝伐孫權至此洲，南望說彼處有人而退，因名貴洲。《述征記》說：晉寧縣有龍莽洲，父老說龍在此蛻骨，水中至今多龍骨。
山謙之《丹陽記》說：江寧縣南二十五里有列洲，是晉簡文帝為相時會桓溫處。《郡國志》說：朝洲、白嶼洲也是自己浮來的；後來會稽丁姓人認出，說曾把銅熨斗藏在洲上，去取果然得到。
又說潤州長命洲是梁武帝放生處；北魏使李諸來聘，梁武帝問彼國也放生嗎，李諸答“不取，也不放”，武帝大慚。《荊州圖經》說：襄陽縣南八里、峴山東南一里江中有蔡洲，漢長水校尉蔡瑁居此，宗族強盛，共保蔡洲，後為王如所滅，一宗盡亡。
又說武當縣西北四十里江中有滄浪洲，長四里、廣十三里，《禹貢》稱漢水東流為滄浪水，疑即此洲。《方言》說：水中可居者為洲，三輔稱洲淤。《輿地志》說：伍子胥逃楚出關，在江上求漁父渡。
漁父歌約他到蘆葦水邊。子胥渡後解百金之劍給漁父。漁父說楚賞粟五萬、爵執圭求你，豈只百金之劍？
子胥說勿使其洩露。漁父知其意，覆舟而死，其處是𤄷洲，水路距洲一百九十里。《江夏記》說：鸚鵡洲在縣北；
按《後漢書》，黃祖為江夏太守，與太子射賓客大會，有人獻鸚鵡於此洲，故得名。又《荊州記》說江夏郡城西臨江有黃鶴磯，又有鸚鵡洲，侯景令宋子仙夜襲江夏時曾藏船於此。《建安記》說：郡西南大溪中有仙人洲，昔梅真人上升，馬墜於此洲，所以後名墜馬洲。
《鄱陽記》說：蠙洲在縣西南溪中，有蚌產珠。貞觀年間因雨雹而有蚌出珠，百姓採取多不落空，水淺可涉。《丹陽記》說：白鷺洲在縣西三里，隔江中心，南近新林浦，西對白鷺洲，洲在大江中，多聚白鷺，因名。
又說烈洲在縣西南，是吳舊津，內有小水可泊船，商旅多停避烈風，故名；王濬伐吳宿此，簡文為相時會桓玄於此，也叫溧洲，洲上有山形似栗。又說吳時客館在蔡洲上；
蘇峻作亂時，陶侃等率兵赴京師，直指石頭，駐於蔡洲。又說張公洲在縣西南，梁太清二年裴東之等舟師二萬駐張公洲，陳霸先也在此擊破侯子鑒軍。又說加子洲在縣西南；
《三十國春秋》說晉咸和二年溫嶠與陶侃起兵伐蘇峻，陶侃泊加子洲。此洲夏月可泊船，冬月淺涸，自永昌初忽一日崩陷數里，隨形曲折成九灣。《尋陽記》說：鵲洲在縣北。
《左傳》說：昭公五年，楚率諸侯伐吳，吳在鵲岸擊敗之。按鵲頭與鵲尾相距八十里，杜預注說是吳地，廬江舒縣東南有鵲尾渚。
譯讀 1：《詩》曰：關關雎鳩，在河之洲。（校：四方有水，中央獨高可居也。）《爾雅》曰：水中可居者曰洲。《史記》曰：越王勾踐平吳，徙夫差于甬東。韋昭曰：「即句章東溪口外洲是也。」《晋書》曰：殷仲堪爲荊州刺史。先是，仲堪游于江濱，見流棺接而葬焉，旬日間，門前之溝忽起成岸。其夕有人過仲堪，自稱徐伯，雲感君之惠，無以報也。仲堪因問門前之岸是何祥乎？對曰：「水中有岸，其名爲洲，君將爲州。」言終而沒。至是果臨荊州。
王隱《晋書》曰：朱崖在大海中，遙望朱崖，洲大。第 1 節延續「四方有水、即句章、其夕有人、雲感君」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。
譯讀 2：龍陽縣之洲，長二十里，吳丹陽太守李衡植甘橘于其上，臨死，敕其子曰：「吾洲裏有木奴千頭，不匱汝衣食，歲絹千匹。」又曰：崢嶸洲，冠軍將軍劉毅破桓玄于此洲。《山海經》曰：鬱洲，一曰都洲，在海中。郭璞注曰：即東海鬱洲山也。傳此洲從蒼梧徙來，上有南方物。《扶南傳》曰：漲海中倒珊瑚洲，洲底有磐石，珊瑚生其上也。《西京雜記》曰：梁孝王兔園之中又有雁池，池有鶴洲，諸宮館相連，异樹怪獸，靡不畢備，王與宮人賓客，弋釣其中。
《吳地記》曰：長洲在姑蘇南大湖北岸。第 2 節延續「山海經、即東海鬱洲山、上有南方、王與宮人」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。