第 4 章
灘：《益州記》曰：伏犀灘東南六十里有黃牛像，其崖峻險
原文 321 字原文321 字
《益州記》曰：伏犀灘東南六十里有黃牛像，其崖峻險，遠望之班潤頗象黃牛。
又《水經》云：昔有黃牛從僰溪而出上此崖，乃化爲石，是名伏犀灘。
又曰：荔枝灘東南二十五里山頂上有一冢，冢惟有女貞樹，樹上恒有白猿栖息，《郡國志》云：僰道有玉女冢是。
《水經注》曰：江水又東經狼尾灘而曆人灘。袁山松云：「二灘相去二里，人灘水至峻峭，南岸有青石，夏沒冬出，其石嶔崟數十步，中悉作人面形，或大或小，甚分明者，鬢髮皆具，因名人灘也。」江水又東徑黃牛山。下有灘。名曰黃牛灘，南岸重嶺叠起，最外高崖間，有色如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明，既人迹所絕，莫得究焉。此岩既高，加以江湍紆回，雖途經信宿，猶望見此物。故行者謠曰：「朝髮黃牛，暮宿黃牛。」言水路紆深，回環望如一矣。
白話 · CC0347 字
《益州記》說：伏犀灘東南六十里有黃牛像，山崖峻險，遠望斑駁潤澤，很像黃牛。
又《水經》說：從前有黃牛從僰溪出來登上此崖，便化為石，這就是伏犀灘。
又說：荔枝灘東南二十五里山頂上有一冢，冢上只有女貞樹，樹上常有白猿栖息。《郡國志》說僰道有玉女冢，就是此處。
《水經注》說：江水又東經狼尾灘，再經人灘。袁山松說：兩灘相距二里，人灘水勢最峻急，南岸有青石，夏天被水沒、冬天露出，石嶔崎數十步，中間都成人面形，有大有小，非常分明，鬢髮俱全，所以名人灘。江水又東經黃牛山，下有灘名黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間，有色形如人負刀牽牛，人黑牛黃，形狀分明，但非人跡所能到，不能究問。
此岩既高，江湍又迂回，行船雖經兩夜，仍望見此物，所以行者歌謠說：早晨出發見黃牛，晚上住宿還見黃牛，是說水路迂深回環，望去如同一處。