椰：《隋書》曰：林邑國人，深目高鼻，髮拳色黑。俗皆徒
原文 869 字《隋書》曰：林邑國人，深目高鼻，髮拳色黑。俗皆徒跣，以幅布纏身，冬月衣袍。婦人椎髻。施椰葉蓆。
《唐書》曰：訶陵國，俗以椰樹花為酒。其樹生花，長三尺餘。實大如人脛，割之取汁，以成酒，味甘，飲之亦醉。
《南夷志》曰：荔枝、檳榔、訶梨勒、椰子、桄榔等諸樹，永昌、麗水諸山皆有之。
《雲南記》曰：南詔遣使致南國諸果，有椰子，狀如大牛心。破一重麄皮，刮盡又有一重硬殼。有小孔，以筋穿之，內有漿二合餘，味甘色白。
又曰：雲南多椰子，亦以蜜漬之為糝。
《廣志》曰：椰樹高六七丈，無枝條，有葉如束蒲，乃在樹末。實如大瓠瓜，懸在樹頭。實外有皮，中有核，皮裏有汁升餘，清如水，美如蜜，可飲。核中膚白如雪，厚半寸，味如胡桃而美，可食。出交阯，家家種之。
《南方草木狀》曰：椰，二月花，花仍蓮著實，房連相累。房三十，或二十七八。子十一月、十二月熟。其樹黃，俗名為丹。橫破之，可作椀。子長如栝樓子。
《交州記》曰：椰子有漿，截花，以竹筩承，取汁作酒，飲之亦醉。
《神異經》曰：東南荒中有椰木。椰高二三丈，或十餘丈，圍丈餘，或七八尺。葉三百歲盡落而華，華如甘瓜華。華盡落而生萼，萼下生子，三歲而熟。熟後不長不減，形如寒瓜，長七八寸，徑四五寸。
《南州異物志》曰：椰樹，大三四圍，長六丈，通身無枝。至百餘年有葉，葉狀如蒲，長四五尺，直竦指天。實生葉間，皮苞之，如蓮狀。皮肉硬過於核中肉，白如雞子，着皮而腹內空，含汁，大者含升余。實形團團然，或如苽樓，橫破之，可為爵，並堪器用，南人珍之。
《異物志》曰：椰樹，高六七丈，無枝條，葉如束蒲，在上。其實如瓠，繫之巔。實外皮如胡蘆，膚中有汁升餘，清如水，味美於蜜。食其膚則不飢，食其汁則增渴。又有如人兩眼處，俗號椰子為越王頭。
《嶺表錄異》曰：椰子樹，亦類海椶。實号椰子，大如甌盂。外有麄皮如火，腹次有硬殼，圓而且堅，厚二三分。有圓如卵者，即截開一頭，砂石摩之，去其皴皮，其爛班錦文，以白金裝之，以為水罐子，珍奇可愛。殼中有液數合，如乳，亦可飲之，冷而動氣。
左思《吳都賦》曰：椰葉無蔭。
《俞益期牋》曰：有清漿數斗，懸於長木之端，終不乾，故為小異。
此條記述椰樹形狀、椰汁、作酒與器用。隋書先述林邑風俗，以椰葉為席。唐書記訶陵以椰樹花為酒，花長三尺餘，果大如人脛，割取汁成酒，味甘而飲之亦醉。
南夷、雲南諸記說南國進椰子，形如大牛心，有粗皮、硬殼，小孔中有白甘漿，亦可蜜漬。《廣志》詳言椰樹高六七丈，無枝，葉束於樹末，實如大瓠，皮內有汁一升多，清美可飲，核中白肉如雪，味似胡桃，交阯家家種植。諸異物志又言椰子橫破可作碗、爵、水罐，俗號越王頭；
汁如乳，冷而動氣。
譯讀 1：《隋書》曰：林邑國人，深目高鼻，髮拳色黑。俗皆徒跣，以幅布纏身，冬月衣袍。婦人椎髻。施椰葉蓆。《唐書》曰：訶陵國，俗以椰樹花為酒。其樹生花，長三尺餘。實大如人脛，割之取汁，以成酒，味甘，飲之亦醉。《南夷志》曰：荔枝、檳榔、訶梨勒、椰子、桄榔等諸樹，永昌、麗水諸山皆有之。《雲南記》曰：南詔遣使致南國諸果，有椰子，狀如大牛心。破一重麄皮，刮盡又有一重硬殼。有小孔，以筋穿之，內有漿二合餘，味甘色白。又曰：雲南多椰子，亦以蜜漬之為糝。
《廣志》曰。第 1 節的白話重點可放在「林邑國人、實大如人、麗水諸山、狀如大牛心」與道教經籍、史料與義理材料的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。