盌：《方言》曰：盌謂之盂，或謂之銚銳，或謂之櫂。椀謂
原文 687 字《方言》曰：盌謂之盂，或謂之銚銳，或謂之櫂。椀謂之䀁，不謂之涓㭈。（校：蠲、玦兩音。）
《說文》曰：盌，小盂也。
《吳志》曰：曹公出濡須，甘寧為前部督，受敕斫敵前營。孫權特賜米酒眾肴，寧乃以銀椀酌，自飲兩椀，乃酌與其都督。都督伏，不肯時持。寧引劍白削置膝上，呵之曰：「卿見知於至尊，孰與甘寧？寧尚不惜死，卿何以獨惜死乎？」都督即起，拜，持酒，通次酌兵各一銀盌。至二更時，銜枚出，斫敵。敵驚動，遂退。寧益貴重。
《晉陽秋》曰：王惇許周訪荊州，又授梁州。訪怒，惇書喻之，遺以玉盌。訪投盌於地。
又曰：武帝時，魏府丞蕭譚承徐修儀疏，作漆畫銀帶粉盌，詔殺之。（校：槃門中亦云。）
《晉咸康起居注》曰：詔賜遼東段遼等琉璃盌。
《義熙起居注》曰：林邑王范明達獻金盌一副，蓋一副。
《東宮舊事》曰：漆盌子一百枚。
《抱朴子》曰：外國作水精盌，實是合百灰以作之。交、廣間多有得其法而鑄作之者。今以語俗人，俗人殊不肯信，乃云：「水精本是自然之物。」
崔豹《古今注》曰：魏帝以車渠石為酒盌。
《文士傳》曰：潘𡰥（校：音夷。）與同僚飲，主人有琉璃盌，使客賦之，𡰥於座立成於手。
《尋陽記》曰：龍窟有深潭，有人於此水邊洗銅盌，忽浪起水長，便失盌。此人後見此盌置城里井邊。
《交州雜記》曰：太康四年，刺史陶璜表送林邑王范熊所獻青白石盌一口，白水精盌二口。
《陶侃故事》曰：侃上成帝水精盌一枚。
《世說》曰：王大將軍尚主，如廁即還，婢擎金槃盛水，琉璃盛澡豆。
秦嘉婦與嘉書曰：今奉金錯盌一枚，可以盛書水；琉璃盌一枚，可以服藥酒。
《諸葛恢集·詔答恢》曰：今致琉璃盌一枚。表曰：天恩賜廣州白盌。
釼滔母《與從祖虞光祿書》曰：賜琉璃盌。
盌目先引方言與說文，說盌是小盂，又有盂、銚銳、櫂、䀁等異名。《吳志》記甘寧受命夜襲敵營，孫權賜米酒肴饌，甘寧用銀盌酌酒，自飲兩盌，再令都督及士卒各飲一銀盌，二更銜枚出擊，敵驚退走。晉陽秋記王惇贈周訪玉盌以安撫，周訪怒而投地；
又記蕭譚作漆畫銀帶粉盌被誅。起居注與外國貢獻中有琉璃盌、金盌、漆盌、白水精盌、青白石盌。抱朴子說外國水精盌實以百灰合成，交廣人也有其法，俗人不信。
又有車渠石酒盌、琉璃盌賦、龍窟失銅盌而現於井邊、水精盌進獻、金槃琉璃盛澡豆、金錯盌盛書水、琉璃盌服藥酒等。
譯讀 1：《方言》曰：盌謂之盂，或謂之銚銳，或謂之櫂。椀謂之䀁，不謂之涓㭈。（校：蠲、玦兩音。）《說文》曰：盌，小盂也。《吳志》曰：曹公出濡須，甘寧為前部督，受敕斫敵前營。孫權特賜米酒眾肴，寧乃以銀椀酌，自飲兩椀，乃酌與其都督。都督伏，不肯時持。寧引劍白削置膝上，呵之曰：「卿見知於至尊，孰與甘寧？寧尚不惜死，卿何以獨惜死乎？」都督即起，拜，持酒，通次酌兵各一銀盌。至二更時，銜枚出，斫敵。敵驚動，遂退。寧益貴重。
《晉陽秋》曰：王惇許周訪荊州，又授梁。第 1 節的白話重點可放在「東宮舊事、外國作水、廣間多有得其法、今以語俗人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。