筐：《方言》曰：箄、（校：必弭切。）簍、（校：音縷）
原文 601 字《方言》曰：箄、（校：必弭切。）簍、（校：音縷）籅、（校：音余）䈱、（校：音叨）筐，𥱿也。江沔之間謂之籅，趙代之間謂之䈱，淇衛之間謂之牛筐。𥱿，其通語也。𥱿小者，南楚謂之筐，關而西秦晉之郊謂之箄。（校：今江東亦名小籠為箄。）
《說文》曰：筐，飯筐也。莒，飴牛筐也。方曰筐，圓曰𥱿。
《三禮圖》曰：大筐以竹，受五斛。大夫以盛米，致饋於聘賓。小筐以竹，受五升，以盛米。
又曰：筐以盛熬穀，四種八筐。大夫三種六筐，士二種四筐。
《易》曰：女承筐，無實。
《書》曰：厥篚織文。（校：篚，筐屬也。）
又曰：厥篚檿絲。厥篚玄縴縞。厥篚織具。厥篚玄纁璣組。厥篚縴纊。
又曰：惟其士女，篚厥玄黃，紹我周王。
《詩》曰：釆釆卷耳，不盈頃筐。
又曰：於以采蘋？南澗之濱。於以盛之？維筐及筥。（校：方曰筐，圓曰筥。）
又曰：標有梅，頃筐塈之。
又曰：女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。（校：懿筐，深筐也。）
《禮》曰：蠶則績而蟹有筐。
《左傳》曰：筐筥錡釡之器，潢汙行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公。
又曰：晉侯筮嫁伯姬於秦，遇《歸妹》之《暌》，其繇曰：「士刲羊，亦無忘也；女承筐，亦無貺也。」
《西京雜記》曰：元后在家日，燕銜白石大如指，墮績筐中。后取之，石自剖為二，其中文曰「母天地。」遂復還合。後為皇后，常致璽中。
《莊子》曰：愛馬者，以筐盛屎。
《呂氏春秋》曰：有娀氏二佚女為九成之臺，帝令鷰往，遺二卵，爭搏之，覆以玉筐。北飛，遂不反。吞之生契。
筐目先詳列各地方言，說箄、簍、籅、䈱、筐、𥱿等皆為筐類，方形稱筐，圓形稱𥱿。《三禮圖》說大筐以竹作，容量五斛，大夫用以盛米致饋聘賓；小筐受五升，用以盛米；
又說筐盛熬穀，天子四種八筐，大夫三種六筐，士二種四筐。《易》言女承筐而無實；《書》多記篚中盛織文、檿絲、玄纁璣組等貢物；
《詩》記采卷耳不滿頃筐、采蘋以筐筥盛之、女執深筐求桑。《左傳》說筐筥錡釜之器與行潦之水亦可薦鬼神、羞王公，又以女承筐入筮辭。西京雜記記元后績筐中落白石，有「母天地」文；
莊子記愛馬者以筐盛屎；呂氏春秋記有娀氏二女以玉筐覆燕卵，吞之生契。
譯讀 1：《方言》曰：箄、（校：必弭切。）簍、（校：音縷）籅、（校：音余）䈱、（校：音叨）筐，𥱿也。江沔之間謂之籅，趙代之間謂之䈱，淇衛之間謂之牛筐。𥱿，其通語也。𥱿小者，南楚謂之筐，關而西秦晉之郊謂之箄。（校：今江東亦名小籠為箄。）《說文》曰：筐，飯筐也。莒，飴牛筐也。方曰筐，圓曰𥱿。《三禮圖》曰：大筐以竹，受五斛。大夫以盛米，致饋於聘賓。小筐以竹，受五升，以盛米。又曰：筐以盛熬穀，四種八筐。大夫三種六筐，士二種四筐。
《易》曰：女承筐，。第 1 節的白話重點可放在「三禮圖、厥篚織文、釆釆卷、潢汙行潦之水」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。