鼎稔道學館
基礎經典

太平御覽·卷八百八十九.獸部一·麒麟

太平御覽·師子· 原文逐字錄自中文維基文庫 https://zh.wikisource.org/wiki/太平御覽/0889(依公開底本整理);頁面 Textquality 標示 25%。校記(雙行小注 )照錄為(校:…),缺字以□標示(本頁 0 處,含 0 處 PUA/缺碼字轉標),保留繁體異體與疑訛,不據他本擅改。· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本卷獸部一先總敘獸名與畋獵制度,再列猛獸、師子、麒麟。道教與祥瑞關聯集中在麒麟:仁獸、聖王感應、孔子獲麟、帝王受命皆屬符瑞系統;猛獸與師子則呈現異域、威猛與禦害想像,為瑞獸觀念提供反面和旁證材料脈絡。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
太平御覽·師子
原文量級
1,171 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:李昉等(宋)
3

師子:《說文》曰:虓,師子也。 《爾雅》曰:狻猊,如

原文 1143
原文1143

《說文》曰:虓,師子也。

《爾雅》曰:狻猊,如虥猫,食虎豹。(校:郭璞注曰:即師子也。狻音酸,猊音倪。虥,音姧,文淺毛也。)

《穆天子傳》曰:狻猊,日走五百里。(校:郭璞注曰:師子也,食虎豹。)

《東觀漢記》曰:陽嘉中,䟽勒國獻師子、封牛。師子形似虎,正黃,有髯耏(校:音而),尾端茸毛大如斗。

司馬彪《續漢書》曰:章和元年,安息國遣使獻師子,符枝,形似麟而無角。

《魏略》曰:大𥘿國無盗賊,但有師子爲害。行道不群則不得過也。

《宋書》曰:宗慤討林邑王,范陽邁傾國來逆,以具裝被象,前後無際。慤以爲外國有師子,威服百獸,乃製其形,與象相禦。象果驚奔,衆因此潰亂,遂剋林邑。

蕭子顯《齊書》曰:王敬則,𣈆陵南沙人也。母爲巫,生敬則而胞紫色,謂人曰:「此兒有皷角相。」敬則年長,兩腋下生乳,各長數寸。夢騎五色師子。後位至太尉、㝷陽公。

《唐書》曰:隋大業中,有波斯胡人牧駞於俱紛摩地郍之山。忽有師子從地踊出,人語,謂之曰:「此山西今有三穴,穴中大有兵器,汝可取之。」穴中有刀及槊刄甚多,石上有文,教反叛,於是糺合亡命,渡恒昌水,刼奪商旅。其衆漸盛,遂割據波斯西境,自立爲王。波斯、拂菻各遣兵討之,反爲所敗。其王姓大倉,名𥕵宻模末膩,自云有國巳三十四年,歴三王矣。

又曰:中宗朝,大石國使請獻師子。姚璹上䟽陳曰:「師子猛獸,唯止食肉。逺從碎葉以至神都,肉旣難得,極爲勞費。陛下以百姓爲心,慮一物有失,鷹犬不蓄,漁獵惣停,不殺以闡大慈,好生以敷至德,凡在翾飛蠢動,莫不感荷仁恩。豈容自菲薄於身而厚資給於獸?求之至理,必不然矣。」䟽奏,遽停此使。

《十洲記》曰:聚窟洲,在西海中申未地,靣各方三千里,北接崑崙二十六里,有師子、辟邪、鑿齒、天鹿、長牙、銅頭、鐡額之獸。

宋炳《師子擊象圗序》曰:梁伯玉說沙門釋僧𠮷云:甞從天笁欲向大𥘿,其間忽聞數十里外哮噉之聲,驚天怖地。頃之,但見百獸率走,蹌地至絶。而四巨象虓焉而至,以鼻卷泥自厚塗數尺,數噴鼻偶立。俄有師子三頭見於山下,直摶四象,崩血濫泉,巨樹草偃。

《法顯記》曰:阿育王精舎後立石柱,作師子,柱内四邊有佛像,内外映徹,淨琉璃。有外道論師子與沙門爭此住處。時沙門理屈,於是共誓此處是沙門住處者,當有靈驗。作是言巳,柱頭師子乃大鳴吼,見證。外道懼怖,心服而還。

《國史𥙷》曰:開元末,西域獻師子。至安西道中,繫於驛樹,近井。師子哮吼,若不自安。俄頃,風雷大至,有龍岀井而去。

虞丗南《師子賦》曰:有絶域之神獸,因重譯而來擾。其爲狀也,䈥骨糺,殊姿異制。闊臆脩尾,勁毫柔毳;鈎瓜踞牙,藏鋒畜銳;弭耳宛足,伺間借勢。曁乎奮鬣䑛脣倐,來忽徃;瞋目電曜,發聲雷響。拉虎吞貔,裂犀分象;碎隨兕於齦齶,屈巴虵於指掌。踐籍則林麓摧殘,哮呼則江河振蕩。服猜心與猛氣,遂感德以依仁。

白話 · CC0769

本條列師子即獅子的異域記載。諸書多說師子出西域、外國或山中,形狀勇猛,能伏百獸,吼聲震動,虎豹等獸聞之畏懼。有的記其毛色、身形、尾勢與力大,有的說外國獻師子入中國,帝王宮苑因而得見。又有師子與猛獸搏擊、守衛、畏懼某物或被人馴養的故事。佛教、胡地與使節交通相關材料,使師子成為從遠方輸入的珍異猛獸,而非中國本土瑞獸。條中所收重在外國貢獻、獸王威力與觀覽奇物。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:《說文》曰:虓,師子也。《爾雅》曰:狻猊,如虥猫,食虎豹。(校:郭璞注曰:即師子也。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:勒國獻師、續漢書、安息國遣使獻師、但有師。

第 2 段補讀:慤以爲外國有師子,威服百獸,乃製其形,與象相禦。象果驚奔,衆因此潰亂,遂剋林邑。蕭子顯《齊書》曰:王敬則,𣈆陵南沙人也。校讀線索:關鍵詞:慤以爲外國有師、陵南沙人、夢騎五色師、有波斯胡人。

第 3 段補讀:其王姓大倉,名𥕵宻模末膩,自云有國巳三十四年,歴三王矣。又曰:中宗朝,大石國使請獻師子。姚璹上䟽陳曰:「師子猛獸,唯止食肉。校讀線索:關鍵詞:大石國使請獻師、逺從碎葉以至神、陛下以百姓爲心、靣各方。

第 4 段補讀:宋炳《師子擊象圗序》曰:梁伯玉說沙門釋僧𠮷云:甞從天笁欲向大𥘿,其間忽聞數十里外哮噉之聲,驚天怖地。頃之,但見百獸率走,蹌地至絶。而四巨象虓焉而至,以鼻卷泥自厚塗數尺,數噴鼻偶立。校讀線索:關鍵詞:俄有師、子三頭見於山、有外道論師、柱頭師。

第 5 段補讀:師子哮吼,若不自安。俄頃,風雷大至,有龍岀井而去。虞丗南《師子賦》曰:有絶域之神獸,因重譯而來擾。校讀線索:關鍵詞:有絶域之神、服猜心與猛氣。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太平御覽·卷八百八十九.獸部一·麒麟(太平御覽·師子) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館