第 1 章
雞舌：應劭《漢官儀》曰：桓帝侍中廼存，年老口臰，上出雞
原文 316 字原文316 字
應劭《漢官儀》曰：桓帝侍中廼存，年老口臰，上出雞舌香與含之。雞舌頗小，辛螫，不敢咀咽，嫌有過，賜毒藥，歸舍，辭決就便宜，家人哀泣，不知其故。僚友求視其藥，出在口香，咸嗤笑之。
《吳時外國傳》曰：五馬洲，出雞舌香。
《抱朴子》曰：或以雞舌、黃連、乳汁煎之，注之諸有百疹之在，目愈而更加精明倍常。
俞益期《牋》曰：外國老胡說：「眾香共是一木，木花為雞舌香。」
《南州異物志》曰：雞舌出在蘇州，云是草花，可含，香口。
《廣志》曰：雞舌出南海中，及剽國，蔓生，實熟貫之。
《續搜神記》曰：王廣，豫章人，年少未昏。至田舍，見一女，云：「我是何參軍女，年十四而夭，為西王母養，使與下土人交。」廣與之纏綿，其日於席上得手巾裹雞舌香。其母取巾燒之，乃是火浣布。
白話 · CC0248 字
本章原文輯錄「雞舌」相關材料。原文記桓帝賜侍中雞舌香含口去臭而鬧成誤會，又說五馬洲、南海、剽國等出雞舌；諸書或稱眾香一木之花，或說可含香口、入藥明目，並有火浣布裹香異事。
白話說，本目把香料的名稱、來源、形狀、使用和感應並列；有的入祭祀焚燒，有的佩帶含服，有的由外國或海隅傳入。原文重在保存條目材料，並不把所有香都歸為同一功用。
這樣轉成白話，可見原文雖有些條目極短，仍在標明此香的名稱、產地、形狀、採取、焚燒、佩帶、入藥或貢獻情況；凡涉及神異感應，也只是依條文轉述其說，不把不同香料混同為同一功效。