第 1 章
青木：《隋書》曰：樊子盖為武威太守。車騎駕西巡，將入吐
原文 243 字原文243 字
《隋書》曰：樊子盖為武威太守。車騎駕西巡，將入吐谷渾。子盖以彼多瘴氣，獻青木香禦霧露。
《唐子》曰：師子國出朱砂、水銀、薰陸、欝金、蘇合、青木等諸香。
《南夷志》曰：崑崙國，正北去蠻界西洱河八十一日程。出象，及青木香、旃檀香、紫檀香、檳榔、琉璃、水精、蠡杯。
又曰：南詔青木香，永昌所出。其山名青木山，在永昌南三月日程。
《廣志》曰：青木，出交州、天竺。
徐衷《南方記》曰：青木香，出天竺國，不知其形。
《南州異物志》曰：青木香，出天竺，是草根，狀如甘草。
俞益期《牋》曰：眾香共是一木，木節是青木。
白話 · CC0240 字
本章原文輯錄「青木」相關材料。原文記樊子蓋以青木香禦瘴氣霧露，又列師子國、崑崙、南詔永昌、交州、天竺等產地；諸書說其為草根，形如甘草，或稱眾香一木之木節。
白話說，本目把香料的名稱、來源、形狀、使用和感應並列；有的入祭祀焚燒，有的佩帶含服，有的由外國或海隅傳入。原文重在保存條目材料，並不把所有香都歸為同一功用。
這樣轉成白話，可見原文雖有些條目極短，仍在標明此香的名稱、產地、形狀、採取、焚燒、佩帶、入藥或貢獻情況；凡涉及神異感應，也只是依條文轉述其說，不把不同香料混同為同一功效。