第 1 章
杜蘅：《山海經》曰：天帝之山有草焉，其狀如葵，臰如蘪蕪
原文 226 字原文226 字
《山海經》曰：天帝之山有草焉，其狀如葵，臰如蘪蕪，名杜蘅。（校：香草也。）可以走馬，（校：郭璞曰：帶之令人便。或曰馬得之而健走。）食之而癭。
《爾雅》曰：杜，土鹵也。（校：郭璞曰：杜衡也，似葵而香也。）
《唐書》曰：貞觀中，度支郎以宋謝朓詩云：「芳洲多杜若」，乃下坊州令貢。州判司報云：「坊州不出杜若，應由謝朓詩誤。」太宗聞之大笑。判司改雍州司法，度支郎免官。
《廣雅》曰：杜蘅，杜若也。
《范子計然》曰：杜若出南郡漢中，大者善。
《本草經》曰：杜若，一名杜蘅。
白話 · CC0244 字
本章原文輯錄「杜蘅」相關材料。原文據《山海經》說杜蘅狀如葵、氣如蘼蕪，可使馬健走，食之可致癭；《爾雅》《廣雅》又與杜若相通，唐書記因謝朓詩誤令坊州貢杜若而被糾正。
白話說，本目把香料的名稱、來源、形狀、使用和感應並列；有的入祭祀焚燒，有的佩帶含服，有的由外國或海隅傳入。原文重在保存條目材料，並不把所有香都歸為同一功用。
這樣轉成白話，可見原文雖有些條目極短，仍在標明此香的名稱、產地、形狀、採取、焚燒、佩帶、入藥或貢獻情況；凡涉及神異感應，也只是依條文轉述其說，不把不同香料混同為同一功效。